Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 11.1

Глава 11

Я с трудом сдерживал дыхание, глядя на двух агентов, стоявших не более чем в метре от меня. К счастью, они выглядели такими же удивленными, как и я, но если судить по садистским взглядям, которые медленно распространялись по их лицам, то можно было сказать, что это не продлится долго.

Отчаянно пытаясь выиграть время, я поспешно изобразил на лице отчаянную улыбку. -Не думаю, что слово 'дуэль' имеют какое-то отношение к вам двоим, не так ли?

Мисс Валентайн быстро откинула голову назад и захихикала. - Кьяхаха! О, бедный маленький покойник, мы давно прошли этот этап.

- Особенно после того трюка, который твой друг выкинул в Виски Пик, - проворчал Мистер 5, раздраженно почесывая затылок. -Нет, ты станешь мокрым пятном на деревьях, когда мы закончим с тобой, без сомнений.

-Весело...- Мрачно сказал Саундбайт.

Прежде чем они успели приблизиться ко мне, я поспешно замахал руками. -Стойте, стойте, стойте, стойте! Прежде чем вы попытаетесь размазать меня по квадратному километру джунглей, могу я, по крайней мере, сказать кое-что, о чем вы оба должны знать?

Валентайн и Мистер 5 несколько секунд смотрели друг на друга в замешательстве и раздражении, а потом равнодушно пожали плечами.

- Конечно, почему бы и нет?- Прощебетала Валентайн фальшиво-сладким голосом. -Будет неправильно запретить покойнику сказать последние слова!

Собравшись с духом, я злобно ухмыльнулся и посмотрел на Саундбайта. - Не окажешь ли мне честь?

Улитка ухмыльнулась в тон со мной и запела очень знакомую мелодию: -КРОК~О~Дайл, КРОК~О~Дайл, Мистер Зеро это КРОК~О~Дайл!

Офицеры застыли в шоке, обрабатывая то, что они слышали, осознание формировалось в их умах.

Я позволил себе немного расслабиться, глядя на их лица. - Добро пожаловать к нам на борт. Теперь у вас есть два варианта: присоединиться к нам и помочь разорвать Барок Воркс на куски, или остаться на своем месте и 'иметь дело' с командами с 4 до 1, если пустынный Крок не решит разобраться с вами лично.

Валентайн выглядела на грани паники на мгновение, прежде чем она была отвлечена щелчком пальцами перед своим лицом. Темнокожий мужчина бросил на нее равнодушный взгляд, а затем указал на деревья вокруг нас. Мы с ней в замешательстве посмотрели вокруг, но после минуты поисков я всё никак не мог...

Валентайн и я уловили мысли одновременно, жизнерадостная девушка садистски ухмыльнулась, в то время как я просто решил выпустить раздраженный вздох. - Тск... те неудачливые вредители действительно неудачливые...- Проворчал я. - Появляются там, где они нужны меньше всего, и их нигде не видно, когда они нужны больше всего. Черт возьми...

-Ну, теперь, когда твоя маленькая уловка дала обратный результат, гарантируя, что мы действительно убьем тебя, - прорычал Мистер 5, тыча пальцем себе в нос. - Какие-нибудь настоящие последние слова?

Я попытался улыбнуться, действительно пытался... но в конце концов, я не Д. Я сглотнул и, сделав шаг назад, испуганно поморщившись. -Есть шанс, что ты сделаешь это быстро?

Улыбка Валентайн была садистской от уха до уха, жажда крови присутствовала в каждом дюйме ее существа. - Только не в этой жизни.

Пара сделала шаг в мою сторону...

И тут же подпрыгнула, когда позади них раздался треск ломающегося и рвущегося подлеска, за которым быстро последовал звук чего-то очень большого, дышащего и нюхающего воздух.

Когда пара начала оглядываться, я взглянул на Саундбайта одновременно с тем, как он посмотрел на меня. Как только наши глаза встретились, между нами пронеслось невысказанное послание.

- Замрите!- Прошипел я, вкладывая в свой голос столько отчаяния и ужаса, сколько смог, сохраняя при этом предельно низкий уровень громкости. -Не двигайтесь. Не звука!

Парочка сделала, как я приказал, застыв от моего тона.

- Слушай меня очень внимательно...- Прошептал я, глядя на джунгли позади них с почти паническим страхом. -Прямо за вами стоит Тираннозавр Рекс.

Валентайн тяжело сглотнула, слегка подергиваясь, борясь со своей очевидной реакцией. -Когда ты говоришь о Тираннозавре...- она начала с той же громкости, что и я.

- Я имею в виду, что на первый взгляд, я бы сказал, что он тринадцати метров и офигеть-много-тонн очень голодных мышц и зубов, стоящих в нескольких метрах позади тебя, теперь заткнись и не двигайся! - Я в отчаянии перебил её, когда они начали оборачиваться. -Кажется, я где-то читал, что зрение тираннозавра основано на движении. Пока мы стоим тихо и неподвижно, есть шанс, что мы уйдем со всеми нашими конечностями!

Мистер 5 яростно заскрежетал зубами на мгновение, но тут же вздрогнул, когда звук сопения раздался вновь. -А что, если эта чертова тварь учует нас?

-Тогда нам просто нужно быть быстрее вас!- Ядовито произнес Саундбайт.

-А ты не можешь просто взорвать его, как ты это делал с другими!? - Яростно потребовала Валентайн.

- Другие не подкрадывались сзади и не давали мне всего несколько метров свободы!- Пятый огрызнулся в ответ. -Если я буду недостаточно быстр, то один из нас станет дино-завтраком!

- Послушайте, всё в порядке!?- шептал я торопливо. - Н-нам просто нужно подождать, пока эта чертова штука потеряет интерес и двинется дальше, и тогда мы будем в безопасности!

Валентина собралась было ответить, но тут же вздрогнула, услышав особенно громкое фырканье над зонтиком. -И как ты думаешь, сколько времени это займет??- прошипела она отчаянно, дрожа от ужаса.

- Если повезет?- Я легонько дернул плечами, заставляя офицеров напрячься. -Не очень скоро, иначе мы все умрем!..

БУМ!

То, что никто из нас не пошевелился и не издал ни звука, когда где - то вдалеке извергся вулкан, было истинным свидетельством нашей стальной воли - или, возможно, абсолютного ужаса, который мы все испытывали. Последовавший за этим рев и какофония деревьев, щелкающих, как зубочистки, мало что изменили в нашем облике. На мгновение мы замерли в напряжении, ожидая какого-то знака, что должно произойти что-то еще. Когда ничто не двинулось, мы позволили себе немного расслабиться...

- Ааа-ПЧУ!

В этот момент Саундбайт дернулся и громко чихнул.

- ГРЕЕЕЕЕЕААААААА!

- КЯАААА!- Закричала Мисс Валентайн во всю силу своих легких, буквально подпрыгивая на несколько десятков футов в воздух от паники.

Мистер 5, с другой стороны, немедленно развернулся, выдернул палец из носа и выстрелил своими взрывчатыми козявками прямо вперед, взрывая джунгли. - НОСОВАЯ ПРИЧУДЛИВАЯ ПУШКА!

А что касается меня?

В ту же секунду, как эти двое начали двигаться, я развернулся на 180 градусов и начал пробираться сквозь джунгли так быстро, как только мог, выкладываясь изо всех сил, чтобы увеличить расстояние между мной и этими двумя чокнутыми.

В конце концов, они очень скоро обнаружат, что никакого тираннозавра нет, и я не собирался торчать там, чтобы на себе узнать радиус взрыва, который почти наверняка последует.

БУУМ! Волна горячего воздуха окатила мою спину. - ТЫ ЛЖИВЫЙ СУКИН СЫН!

Говорил же!

- Я ПИРАТ, ОСЛИНА! В ЭТОМ НАША ФИШКА!- Отозвался я в ответ.

- ВЫКУСИ!

Я вздрогнул, когда земля прямо за моей спиной взорвалась, после чего ухмыльнулся бомбардировщику. - КТО-НИБУДЬ ЕЩЁ ГОВОРИЛ ТЕБЕ, ЧТО У ТЕБЯ ВЗРЫВНОЙ ХАРАКТЕР, ИЛИ Я ПЕРВЫЙ?- Крикнул я через плечо. -ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, КТО-ТО ДОЛЖЕН БЫЛ СКАЗАТЬ ТЕБЕ, ЧТО ТЫ НЕ ТАКАЯ УЖ ПРИЯ-!

- 10 000 КИЛО-ПРЕСС!

-ААА!- Взвизгнул я, поспешно прыгая вперед, когда свод над тем местом, где я был несколько мгновений назад, взорвался, позволив самой настоящей бомбической блондинке раздавить пространство, которое я занимал меньше секунды назад.

-Я раздавлю тебя кусок за куском!- Рявкнула на меня Мисс Валентайн, на ее лбу отчетливо проступили вены.

- Сначала ты должна поймать меня!- Огрызнулся в ответ я, пробираясь через линию деревьев.

- Беги, Беги, Беги как можно быстрее!- Подбадривал Саундбайт.

- Желание исполнено! 1 КИЛОГРАММОВЫЙ-СПРИНТ!

Прежде чем я успел среагировать, мимо меня на нечеловеческой скорости промчалось желтое пятно. Валентайн быстро развернулась и затормозила, подняв облако пыли, после чего вытянула руку. - 1000 КИЛО-ЛАСО!- Ядовито сплюнула она.

Едва соображая, я поспешно попытался вонзить пятки в землю в попытке убить инерцию, до того как врезаться лицом в то, что, без сомнения, было очень твердой конечностью. К счастью для меня, почва, по которой я бежал, была достаточно рыхлой, чтобы, когда я 'нажал на тормоза', так сказать, она поддалась, заставив меня упасть на задницу и пройти под рукой агента в бледной имитации бейсбольного скольжения.

Прежде чем Валентайн успела отреагировать должным образом, я вскочил на ноги и снова побежал, пробираясь сквозь самую густую растительность, которую мог найти. Саундбайт здорово помогал в моём побеге, звуки бега доносились отовсюду.

Через минуту или около того я услышал предательские звуки чьей-то погони, доносившиеся слишком близко от меня, чтобы чувствовать себя комфортно. Соображая быстро, я нырнул в ближайший куст, который смог найти, и прижался к земле, пытаясь контролировать свое дыхание. Громкость, с которой колотилось мое сердце, не шла на пользу моей психике.

Я напрягся, когда голос Мистера 5 внезапно прокричал через джунгли. - ТЫ ВИДИШЬ ЕГО, МИСС ВАЛЕНТАЙН?

У меня кровь застыла в жилах, когда голос Мисс Валентайн донесся откуда-то совсем близко. - ПОКА НЕТ, МИСТЕР 5, НО Я НЕ ОСТАНОВЛЮСЬ, ПОКА НЕ РАЗДАВЛЮ ЧЕРЕП ЭТОГО УБЛЮДКА СВОИМ КАБЛУКОМ!

'Да иди ты к черту!'- Яростно думал я про себя. Затем моргнул, когда меня осенила идея. - Саундбайт, - пробормотал я уголком рта.

Улитка украдкой взглянул на меня, моргнув, чтобы подтвердить, что он услышал.

- Голос Валентайн прозвучит с её местоположения до Мистера 5, но пусть она его не слышит!

Несколько мгновений спустя предательский электронный шум сказал мне, что я могу говорить.

-Я НАШЛА ЕГО, МИСТЕР 5!- Я фальшиво кричал так тихо, как только мог, позволяя Саундбайту справиться с остальным. -ОН В ЭТОЙ ЗОНЕ! ВЫКУРИ ЕГО!

- ПОНЯЛ! ДВОЙНАЯ ФАНТАСТИЧЕСКАЯ НОСОВАЯ...!

- Подожди, чт...!? МИСТЕР ПЯТЬ, СТО..!

- ПУШКА!

БУУМ!

Я вздрогнул, когда часть джунглей была выжжена слишком близко от меня.

- АРГХ!

Я вздохнул с облегчением, услышав, как Валентайн взвизгнула от боли, и поспешно воспользовался возможностью выползти из кустов и уползти, пригнувшись.

Тем временем, дуэт воссоединился.

- О ЧЕМ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ДУМАЛ??

- Какого... ? Почему ты не убралась из зоны взрыва, Валентайн??

- Не я была тем, кто призвал тебя к этой атаке!

- О чем ты го...! Проклятая улитка!

- Не волнуйся, есть и хорошая сторона: этот ублюдок не так хитер, как ему кажется. Я напала на его след! Сюда!

Я едва удержалась от проклятий, когда услышал, что агенты снова направляются в мою сторону. Действуя от отчаяния, я поднялся и побежал...

- ЭК! *Всплеск*!

И тут же зацепился ногой за корень и приземлился лицом вниз в очень отвратительную лужу воды. Отплевываясь и яростно хрипя, я начал подталкивать себя вверх... и тут же вздрогнул, когда Саундбайт вонзил зубы в мою шею сбоку. -Какого черта ты...!?

- Стой! Не. Двигайся. И не звука!- Зашипел Саундбайт моим голосом, соскальзывая с моего плеча и покрываясь грязью, в которой мы лежали.

Я в замешательстве уставился на него, прежде чем суметь разглядеть саже-образную коричнево-зеленую жидкость... она была похожа по цвету на то, что было на мне надето.

Прежде чем я успел среагировать дальше, две текущих угрозы моей жизни заговорили буквально в трех метрах от меня. Действуя от отчаяния, я вжался в грязь так глубоко, как только мог, оставляя себе достаточно места для дыхания.

- Тск... черт возьми... Я больше не могу найти никаких следов, а ты?

- Аналогично. Неважно, он должно быть где-то прячется... Выкурите его, Мистер Пять!

- Принял, Мисс Валентайн. ФАНТАСТИЧЕСКАЯ НОСОВАЯ КОВРОВАЯ БОМБАРДИРОВКА!

Я едва смог сдержать свою дрожь, когда еще один взрыв потряс мир, за ним последовал еще один, и еще... с мрачной покорностью я осознал, что взрывы медленно приближаются ко мне.

- Кьяхахаха! - В воздухе разнесся тошнотворный гогот Валентайн. -Ты можешь сдаться прямо сейчас, человек-улитка! Кто знает? Может быть, я проявлю к тебе милосердие, если ты сдашься!

- Я, определенно, нет, - последовал леденящий душу ответ Мистера 5.

Раздался еще один взрыв, но на этот раз он буквально потряс мой мир, потому что взорвался всего в метре от моего лица.

http://tl.rulate.ru/book/34446/774042