Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 10.2

- КУДА, ВО ИМЯ ВЕЛИКОГО БОГА БЕЛЛИ, ВЫ, ДВА БОЛВАНА, НАПРАВЛЯЕТЕСЬ?? - Кричала она верхней частью её легких.

- Хм... ты только что сказала Великий Бог...? Хррргрнх, ладно, ладно!

Я поспешно переосмыслил то, что собирался сказать, вырываясь из объятий Нами. - Ну, учитывая, что мы находимся на острове с динозаврами, есть только одна естественная вещь, которую нужно сделать.

- И что же это будет? - Прошипела Нами сквозь стиснутые зубы.

Я изобразил на лице полу-(или, возможно, полностью) маниакальную ухмылку. - Я собираюсь покататься на тираннозавре, как в родео.

- ИИХААа- ай! - Саундбайт оборвался писком, когда Нами с кровожадным рычанием схватил его за глазные стебли.

- Что. Сдерживает меня. От того, чтобы свернуть обе ваши тощие шеи. Прямо здесь. Прямо сейчас, - прошипела она.

- Кроме той, что мы в одной команде? - Я нервно усмехнулся.

Рычание, которое я получил в ответ, было не хорошим знаком.

- Луффи? Выручишь меня? Пожалуйста!?

- Не трогай его, Нами! - Попросил Луффи. -Ему нужны ноги, если он собирается отправиться на поиски приключений! Может, ты тоже хочешь пойти?"

Очевидно, это была та самая соломинка, которая сломала спину верблюду, если судить по тому, как Нами внезапно рухнул на палубу, жалобно всхлипывая. - Вы безнадежны...

Я слегка поморщился от ее унылого выражения лица. - Хм...- Я медленно потянулся к ее плечу. - Тут не... ааа! - Я закричала в агонии, когда внезапно обнаружил, что моя рука попала под органические тиски.

- Если ты умрешь, я станцую на твоей могиле, - ядовито прорычала Нами.

- Эй, Луффи! Можно мне тоже пойти?- Пропищала Виви.

- Конечно! - Восторженно воскликнул я. - Принцесс дикар-АЙ! - Вскрикнул я, когда давление на мою руку возросло вчетверо. -Какого черта ты делаешь больно мне?? Ты не можешь винить меня за это!

- Конечно, могу! Твоё безумие заразно!

- Нет, нет, Нами, все в порядке! - Поспешно заверила Виви. - Я хочу прогуляться по собственной воле. Если я останусь на корабле, то, скорее всего, буду бессмысленно размышлять об Алабасте... - принцесса слегка поморщилась, прежде чем собраться с мыслями. -В любом случае, дело в том, что это отвлечет меня от мыслей, пока Лог Пос настраивается.

- Молодец, Виви! - Восторженно завопила Кару.

- Но ... но, миледи!- любовно молвил Санджи. -А что, если вы поранитесь или...?

- Все будет хорошо! - Поспешно улыбнувшись, заверила его Виви. -Кроме того, Кару будет защищать меня!"

Это заставило Кару принять испуганное выражение лица, его клюв раскрылся в явном ужасе, сдавленное бульканье вырвалось из его горла.

- Вау, ты про ошарашила свою бедную утку...- Пробормотала Нами.

- Я и вам приготовлю завтрак любви, моя принцесса!- сказал Санджи, умчавшись на кухню.

-О, и пока ты это делаешь, не мог бы ты заполнить бо... э-э, Кару, куда ты дел свою бочку с водой?

-Под палубой...- тихонько пискнула утка.

- Немного воды и мне бы не помешало, пожалуйста! - отозвался я.

- Салат ! Салат ! - плеядой голосов сказал Саундбайт.

- Подождите своей очереди, вы двое!

- СТОЯТЬ!

Все замерли, когда Нами вдруг заорала во всё горло. Снова. Оранжеволосая баньши тяжело фыркнула на мгновение, прежде чем переключить взгляд между Луффи, Виви и мной. - Учитывая, что я, очевидно, не могу контролировать ни одного из вас, тогда я полагаю, что могу установить некоторые правила, чтобы вы не оказались мертвыми в канавах.

- Но, погоди, мы же на доисторическом острове джунглей, тут нет никаких кан...

- Кросс, - выдавила Нами из себя, схватившись рукой за переносицу. -Если ты закончишь эту фразу, Я попрошу Санджи принести мне чашу, зеркало, иголку с ниткой и опасную бритву.

-С чего бы тебе ... ЕЕП!- Пискнул я, когда Нами внезапно ухватилась за кое-что очень личное.

- Чтобы я могла буквально кастрировать тебя, - ядовито прошипела она.

Я тяжело сглотнул, холодный пот струился по моему лицу. -А... зеркало?

- Чтобы ты мог наблюдать.

- Принято к сведению, - кротко пропищал я. Несмотря на свой страх, я не мог не задаться вопросом, почему, черт возьми, эта угроза звучит так чертовски знакомо.

- Прекрасно! Итак, правило первое...- Речь Нами внезапно прервалась без всякой видимой причины. Быстро соображая, я оглянулся назад. Ничего.

- Не знаешь, с чего начать, а?- Фыркнул Саундбайт.

- ЗАТКНИСЬ!... да.

- Послушай, Нами?- Я заговорил нерешительно. -Мы не знаем, как долго пробудем здесь, поэтому у нас нет ничего, кроме времени. Кроме того, мы отправимся туда с одним из самых крутых крутышей по эту сторону океана. Он может и, скорее всего, съест часть, если не большую часть, динозавров, с которыми мы столкнёмся. Я на 99% уверен, что все будет хорошо. Так... могу ли я сохранить свой потенциал для продолжения рода в один прекрасный день?

-... вопреки моему здравому смыслу, да, - вздохнула Нами, неохотно отпуская меня.

- Мои будущие потомки благодарят тебя... - вздохнул я с облегчением. - Как бы то ни было, я не хочу, чтобы ты волновалась без причины, так что Виви возьмет с собой Брейна, и если вы с Усоппом решите покинуть корабль по какой-либо причине, то возьмёте с собой Пинки. Таким образом мы все будем на связи. Луффи, Зоро и Санджи не нуждаются в улитках, потому что ничто на этом острове не может нанести им даже царапины. Хорошо?

-Ну... ладно, хорошо, я думаю это... Стойте, как Зоро в этом замешен!?

Я тупо ткнул большим пальцем за борт корабля. - Они с Санджи ушли пять минут назад, споря о том, кто сможет прикончить более крупного динозавра. Похоже, они всерьез намерены посоревноваться.

В течение нескольких скудных мгновений, Нами выглядела так, как будто она собиралась просто взорваться, прежде чем упасть в поражении. -Просто... просто убирайтесь отсюда уже...- В ее голосе послышалось легкое рычание. - Прежде чем я выйду из себя и заставлю тебе исчезнуть.

- Понял!- Крикнул я в знак согласия, перепрыгивая через перила Мерри и приземляясь на берег. Я слегка поморщился от боли, которая расцвела в моих ногах от падения, но тут же удовлетворенно улыбнулся, когда эта боль быстро ушла.

Может быть, это и не так уж много, но для меня? Это было доказательством. Постепенно, клетка за клеткой, мое тело менялось. Эволюционировало. С каждым днем, прожитым в этом мире, с каждым граммом местных витаминов, которые я принимал, я становился чуть сильнее, чуть выносливее. По моим старым стандартам я становился сверхчеловеком, но по моим новым? Для этого мира? Я становился нормальным.

Через минуту Луффи и, ехавшая на Кару, Виви, приземлились на землю рядом со мной. Луффи ухмыльнулся, бросил мне ланчбокс и повернулся лицом к джунглям. -УРА! ПОЕХАЛИ!- крикнул он, бросаясь в джунгли.

- Подожди нас, Луффи!- Крикнула ему вслед Виви.

- Ага! Мы все еще люди, знаешь ли!- согласился я.

- Говори за себя, - усмехнулся Кару себе под нос.

- Аминь, брат!- Добавил Саундбайт.

Луффи не замедлил шага, но у него хватило вежливости кричать и улюлюкать на ходу, чтобы нам было легче следовать за ним. Он также расчищал путь через подлесок, так что нам не нужно было останавливаться каждые тридцать секунд, чтобы срезать растительность, так что, по крайней мере, это было гораздо лучше, чем первые джунгли, которые я испытал.

Виви, с другой стороны, была гораздо более вежлива со мной, уговарив Кару идти в ногу, так что мы бежали бок о бок. Хотя, мы в настоящее время бежали в тишине. В этом не было ничего удивительного: мы уже некоторое время плавали на одном корабле, конечно, но ни один из нас не был наедине друг с другом, так что мы не были полностью уверены, о чем говорить.

Наконец Виви откашлялась и заговорила: - Итак, м... Тебе не тепло в том, что на тебе надето?

- А? Хм...- Я взглянул на то, что на мне было надето: куртка, похожая на ту, что уничтожил Усопп, только с камуфляжным рисунком, длинные темно-коричневые брюки-карго, белая футболка с диагональными серыми следами когтей на груди и пара ботинок со стальными носками. -Не совсем так. Место, где я вырос, в основном имело летний островной климат. Некоторые из нас шутили, что у нас есть два сезона: лето и ад. Я могу носить такую одежду практически в любое время, в любом месте и не беспокоиться об этом."

- О, это хорошо, - вздохнула Виви с облегчением. -Ты будешь рад такой терпимости к жару в Алабасте. Это пустынная страна, поэтому покрывать свою кожу необходимо, хотя и несколько неудобно.

- Рад это слышать, - кивнул я в подтверждение, прежде чем хмыкнуть, когда меня осенила мысль. - Подожди... если Алабаста- пустыня, то разве твоя кожа не должна быть более... я не знаю, темной? Оливковой или что-то в этом роде? Разве это не так работает?

Это лишь заставило Виви усмехнуться. -Ты даже не представляешь, как часто люди задают мне этот вопрос или моему отцу. Да, в Алабасте довольно много людей с темной кожей, но Нефертари не были частью этой группы, по крайней мере, в течение нескольких поколений. В конце концов, мы привыкли жить во дворце всю свою жизнь, поэтому мы не подвергаемся воздействию солнца чаще, чем это необходимо.

- Да...- Размышлял я, перепрыгивая через упавшее бревно. -Думаю, меня не должно удивлять, что у королевской семьи есть хоть какие-то преимущества, а?

- Ты даже не представляешь! - Кару пронзительно закричала в знак согласия .

Виви, напротив, слегка нахмурилась. -Ты будешь удивлен. Cовет королей особенно... больше всего меня расстраивает. Королевские особы, которые ни в малейшей степени не заботятся о своих гражданах, о необходимости осанки и лица в свете глупого соперничества и вражды, к которыму нынешнее поколение не имеет никакого отношения, никакого прямого участия вообще...- Ее губы, сжались в плотную, тонкую линию. - И Тенрьюбито, Мировая Знать.

Я позволил гримасе отвращения пробежать по моему телу. - Да... это само собой разумеется. Дай-ка угадаю: они с трудом переносят мысль о том, что 'простые люди' могут достигать хотя бы половины их 'Божественного' величия?

К моему удивлению, принцесса покачала головой. - Нет... не совсем. С большинством других королевских семей, конечно, но ... с моей семьей? Они более прямолинейно враждебны.

У меня была хорошая догадка, почему они так себя чувствовали, но тем не менее я бросил на Виви серьезный взгляд. - Позвольте мне попробовать еще раз: один из ваших предков пролил напиток на одежду их предков... что, пятьсот лет назад они поклялись в кровной мести?

Виви устало вздохнула и опустила голову. - Если бы всё было так просто... но нет. Хотя ты прав в том, что она сосредоточена вокруг наших предков, причина ненависти заключается в том...- Виви замолчала, на мгновение заколебавшись, прежде чем принять решение. -Что тебе известно о происхождении Мирового Правительства?

-Хм...- Я задумчиво склонил голову набок. - Восемьсот лет назад двадцать королей объединились и покинули свои королевства, чтобы основать зарождающееся Мировое правительство. Так ведь?

Виви медленно кивнула в знак согласия, собираясь с духом. - И восемьсот лет назад Нефертари отказались покинуть своё королевство и оставались в Алабасте по сей день.

- ПРИНЦЕССА СКАЗАЛА ЧТО!? - недоверчиво взвизгнул Саундбайт.

Я последовала примеру улитки, ошеломленно моргая на Виви. - Я... подожди, подожди, значит, ты и твой отец... ?

- Не Мировая Знать, - твердо заявила Виви и со вздохом облегчения последовала за ним. - Слава богу, я даже не хочу себе этого представить... Нет, мы не Тенрьюбито, но могли бы ими стать. И это именно та причина, по которой Знать ненавидит нас. Они воспринимают тот факт, что мы отказались 'подняться' вместе с ними, как оскорбление, и не дают нам забыть об этом.

- Вот почему они не помогают нам с восстанием...- Мрачно пробормотал Кару.

- Да, и мой отец не хотел, чтобы дозорные вмешивались и потенциально убивали гражданских, - добавила Виви. -Но всё же... они действительно делают нашу жизнь очень сложной, хотя в конце концов это никогда не имело большого значения.

Я сочувственно поморщился, обдумывая последствия. Как я и предполагал, Мировая Знать на самом деле были подонками высшего порядка, и общение с ними только ухудшало, а не улучшало ситуацию. Я надеялся, что это знание не станет уместным в будущем, хотя бы ради Виви, но честно? Учитывая, как фраза 'Ода никогда не забывает' стала мемом в фэндоме? У меня не было больших надежд. В конце концов, нравится это мне или кому-то еще или нет, история семьи Нефертари однажды станет важной. Все, что я мог сделать, это надеяться, что когда это произойдет, я буду готов к этому.

Очнувшись от своих мыслей, я улыбнулась Виви. -Ну, в любом случае, я, например, благодарен тебе за то, что ты не Тенрьюбито. Было бы ужасно упустить тебя в качестве друга, понимаешь?

Виви на мгновение удивленно моргнула, а потом хихикнула и улыбнулась в знак согласия. -Да, и я тоже. Это замечательно плавать со всеми вами. Это познавательно. Я и представить себе не могла, что пираты вроде Луффи способны на такое... подожди...- Принцесса замолчала, в панике оглядываясь по сторонам. - Где Луффи??

-Эм...- Я присоединился к ней в поисках. - Я... не... Саундбайт?

- ВВЕРХ, ВВЕРХ.

- О чем ты...?- Я посмотрел вверх... и тут же застыл, потрясенно уставившись на него. -Мм... Виви?

-Что такое, Кр...!- Виви изумленно раскрыла рот, увидев то же что и я.

- ЭЙ, КРОСС!- Луффи закричал с головы апатозавра ( или это был бронтозавр?). -ТЫ БЫЛ ПРАВ! ЗДЕСЬ ВОДЯТСЯ ДИНОЗАВРЫ! РАЗВЕ ЭТО НЕ ПОТРЯСАЮЩЕ?

- Я... ээ...- Виви на мгновение запнулась.

- Не хватает слов, да?- Пробормотал я.

- Ах... вроде того...

- Десять белли на то, что его съедят...- Пробормотал Кару.

Словно по сигналу, апатозавр внезапно вскинул голову, подбросив Луффи в воздух и проглотив его одним ловким движением.

- Говолил же.

- Луффи! - вскрикнула Виви в панике.

- Успокойся, успокойся, - сказал я, небрежно махнув рукой. -Я имею в виду, это же Луффи, ради бога. Он выйдет через пять секунд или даже раньше.

Всего несколько мгновений спустя из ниоткуда появилась гигантская фигура гуманоида и обезглавила динозавра, начисто отрезав ему шею и позволив Луффи выпасть в результате.

Я в шоке уставился на такое зрелище. -Окей... это не совсем то, что я имел в виду, но все же...

Ответом Виви было заикание и писк.

-o-

- ГАБАБАБАБА! Значит, ты тоже нашел людишек, да, Дорри?

- ГИЯГИЯГИЯГИЯГИЯ! Действильно, Броги! На самом деле, я нашел одного, попавшего в горле длинноногого! Это был настоящий шок, когда он вышел!

- Шишишиши! Эй, это было сюрпризом, но я смог бы выбраться и сам!

- ГАБАБАБА! Похоже, люди стали еще более дикими с тех пор, как мы ушли, Дорри!

-Ты совершенно прав, Броги! ГЕГИЯГИЯГИЯ!

- Шишишиши! Ребята, вы такие забавные!

- ГАБАБАБА!

- ГЕГИЯГИЯГИЯ!

- О боже, теперь их трое, и двое гигантских размеров...

Я не мог удержаться от смеха, услышав усталый стон Нами. -Я бы сказал, что у тебя забот полон рот, но, учитывая, что я сомневаюсь, что даже ты сможешь ударить гиганта? Я просто оставлю тебя с моими соболезнованиями.

- Пошел ты, Кросс!- Голосом нашего навигатора прозвучал Саундбайт.

Секунду спустя, однако, выражение его лица сменилось с сердитого на широкую ухмылку. - Эй, Кросс, ты уверен, что не хочешь к нам? Дорри просто потрясающий!

Я усмехнулся этому предложению, но тем не менее покачал головой. - Нет, спасибо, Луффи, мне этого достаточно. Мне здесь лучше. Здесь целый огромный остров, и я хочу увидеть как можно больше!

После того, как Луффи чуть было не стал дино-обедом, Дорри пригласил нас к себе домой на западную гору Морских Королей. Я, однако, предпочел отказаться в пользу дальнейших исследований. В конце концов, быть здесь посреди такого доисторического рая? Это была единственная возможность в жизни! Ни за что на свете я не позволю ей ускользнуть от меня!

Тем не менее, я продолжал поддерживать контакт с Луффи и Виви через Пинки и Саундбайта после того, как ушел, и через несколько минут к нам присоединились Усопп и Нами, связавшиеся через Брейна и рассказав нам о встрече с Броги. В общем, так оно и было... весьма занятно, если не сказать больше.

- Все-таки, человек- Саундбайт вдруг передал голос Дорри со слегка обеспокоенным взглядом. -Я бы посоветовал тебе соблюдать некоторую осторожность. Хоть мы с Броги слишком велики, чтобы подвергаться какой-либо опасности со стороны местной фауны, то же самое нельзя сказать о вас, людях.

-О, не беспокойся об этом, - я устно отмахнулся от предупреждения великана, нырнув под завесу листьев и лиан. - У меня с собой Саундбайт, и он тренируется отгонять опасных животных. К тому же, если я приближусь к чему-то действительно плохому, он предупредит меня о ... АЙ! - Я вздрогнул, когда Саундбайт внезапно укусил меня за ухо. -В чем дело?

Саундбайт бросил взгляд в сторону, указывая на пещеру в ближайшем утесе. - Опасность! ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ!

Я задумчиво посмотрел на дыру. - Так плохо, да?

-В чем дело?- Спросил Усопп через Саундбайта.

- Очевидно, что-то в пещере напугало Саундбайта.

- Пещера, да? - Задумчиво произнес Броги. - Похоже, у твоей улитки хорошие уши, человек. На острове есть вид маленьких динозавров, которые любят использовать пещеры в качестве гнезд. Они доставляют нам неудобства, но для вас, я полагаю, они довольно опасны.

Я пробежался по списку динозавров, которые были одновременно 'опасными' и 'маленькими', прежде чем прийти к леденящему душу выводу. - Точно!- Прошипел я, поворачиваясь на каблуках и намереваясь уйти как можно дальше от пещеры. -Ну, я просто собираюсь пойти... куда угодно, только не сюда.

-Ну, по крайней мере, ты пытаешься оставаться в безопасности...- Нами разочарованно вздохнула.

- Да ладно тебе, Нами!- Поддразнил я её, пробираясь сквозь особенно густой кустарник. -Как ты думаешь, сколько я могу привлечь неприятностей?

- Больше, чем ты можешь себе представить.

Я слегка усмехнулся, когда мне наконец удалось прорваться сквозь стену флоры. -Да ладно тебе, я не такой уж-!... Ах...- Мои слова тут же замерли у меня в горле, когда я снова посмотрел вперед.

Мистер 5 и Мисс Валентайн ошеломленно уставились на меня.

Я тяжело сглотнул, холодный пот выступил у меня на затылке, чему способствовала кровожадная ухмылка Мисс Валентайн. - Если подумать... в твоих словах есть смысл.

http://tl.rulate.ru/book/34446/773227