Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 11.2

Моё сердце бешено колотилось в груди от напряжения. Готовился ли я бежать или выдержать прямой взрыв, я и сам не вполне уверен. Но оказалось ... что это не имело значения.

- Что, черт возьми, вы двое творите!?

Мое мнение о новом голосе было неоднозначным. С одной стороны, мне больше не грозила опасность быть превращенным в кашу. С другой стороны, то, что Мистер 3 включился в эту кучу дерьма, не казалось большим улучшением ситуации.

- М-М-Мистер 3, сэр!- Испуганно пробормотала Мисс Валентайн. - Мы случайно столкнулись с одним из Пиратов Соломенной Шляпе и бросились в погоню, но он успел скрыться! М-мы просто ...

- Объявляя о нашем присутствии великанам, - твердо оборвал её Третий, его голос не допускал абсолютно никаких возражений. -Вы забыли, что для успеха нашей операции, мы должны сохранить нашу анонимность любой ценой?

- Именно поэтому нам нужно найти пирата! - Поспешно вмешался Мистер 5. -Если он уйдет ...

- Этот пират, - я услышал насмешку в голосе третьего, когда он прервал его. -Один из приоритетных?

- Н-нет? Он просто-

- А у него есть какие-нибудь дьявольские способности?

- Мм... нет?- Нерешительно ответила Валентайн. - Но у его улитки-транспондера...

- Несущественно.- Комок грязи, который был Саундбайтом, слегка дернулся, но, к счастью, промолчал. - Дело в том, что он обычный человек, который бродит по доисторическим джунглям и, скорее всего, понятия не имеет, где находится. Нам не нужно выслеживать его, нам просто нужно позволить природе сделать своё дело. Кроме того, даже если он выживет, он будет слишком занят, чтобы сделать что-нибудь, чтобы помочь своим товарищам. Он не является приоритетом.

- Но...

Я услышал звук... на самом деле, я понятия не имел, что это был за звук, но он очень быстро заткнул Мистера 5. Судя по звукам борьбы и приглушенным крикам, которые я мог слышать, я предположил, что это были восковые силы Мистера 3 в действии.

- Это не подлежит обсуждению. Вы, два идиота, и так уже потеряли достаточно времени. Направляйтесь к своим позициям и схватите принцессу. Сейчас же.

Через несколько мгновений раздался сдвоенный вздох, сопровождаемый отчаянным хрипом и кашлем.

- О, и прежде чем вы уйдете, - снова заговорил Мистер 3, его голос был лишен эмоций. - Я просто хотел, чтобы вы кое-что осознали: Если мы потерпим неудачу и пиратам удастся сбежать... вы присоединитесь к моей коллекции вместо них. Это понятно?

Тяжелые глотки Валентайн и Пятого были слышны даже мне. - Кристально, Мистер 3.

- Прекрасно. Теперь вперед.

Я слегка напрягся, когда агенты двинулись, но позволил себе расслабиться, когда они отдалились от меня. Примерно через минуту все их звуки растворились в окружающем шуме, прежде чем окончательно исчезнуть.

Я дал им еще минуту... затем резко вскочил и выскочил из лужи с отчаянным вздохом, яростно хрипя и брызгая слюной в попытке прочистить рот. - О, Матерь Божья, это было слишком близко...- Прохрипел я, тяжело дыша.

- Но мы выжили! - Воскликнул Саундбайт, встряхивая себя и свой панцирь в попытке избавиться от грязи. - ПОМОЖЕШЬ?

- Да-да, конечно...- Я поднял улитку и шлепнул её на ближайшую ветку дерева. Затем приступил к снятию своей куртки. -Подожди секунду, мне нужно избавиться от этой грязи. Сделай мне одолжение и держи ухо востро на случай каких-нибудь ползучих тварей?

-Ты в порядке!- Саундбайт успокоил меня, продолжая трястись, выталкивая грязь из разных частей своего панциря.

- Отлично, - кивнул я, начиная вытряхивать куртку. Я поблагодарил свою счастливую звезду за то, что текстильная промышленность Блю морей достаточно развита, чтобы использовать полиэстер или, по крайней мере, что-то вроде него; если такие встречи стали бы трендом, то я остался бы без курток к моменту прибытия на Алабасту!

- Кстати, - заметил я, взглянув на Саундбайта. - Здорово получилось с Аудиозавром Рексом. Весьма креативно.

- Спасибо! Я рад, что ты сумел подхватить идею!- Прощебетал Саундбайт. -Я просто следовал твоему совету и использовал свои способности уникальным способом!

- Кстати говоря...- Я слегка хмыкнул, балансируя на дереве и снимая один из своих ботинок, переворачивая его и крепко постукивая. -Как же ты пропустил леди канарейку и невозмутимое чудо?

Саундбайт тут же смущенно поморщился, втягиваясь в свою раковину и выплевывая из нее еще немного грязи. - Они не разговаривали, а данных слишком много. В этих джунглях они могли быть кем угодно: от обезьян до бегемотов.

Я пожал плечами и снова надел куртку. -Звучит трудно, но посмотри на это с другой стороны: тебе не придется справляться с этим в одиночку, а?

Улитка-транспондер выскользнула из своей раковины и задумчиво посмотрела вверх, прежде чем ухмыльнуться и кивнуть в знак согласия. - Верно, верно! Итак...- Он с любопытством посмотрел на меня. - ЧТО ТЕПЕРЬ?

- Прямо сейчас? - Я поднял Саундбайта и посадил его себе на плечо, прежде чем двинуться через джунгли к одной из гор. - А теперь позвони Пинки и Брейну, чтобы мы могли рассказали остальным членам команды о том, что на острове есть агенты Барок Воркс, которым нужны не только наши головы, но и головы Дорри и Броги.

Ухмылка Саундбайта стала еще шире. -ТЕБЯ ОПЕРЕДИЛИ!

Я в замешательстве посмотрел на улитку. - О чем, черт возьми, ты говоришь?

Без предупреждения, выражение лица Саундбайта сменилось на выражающее беспокойство. -Он говорит о том, что блокирует наш голос в течение последних десяти минут! - выпалил он голосом Виви.

Моя челюсть отвисла от шока. - Святые угодники, вы всё это время держали связь!?

- Я крайне хорош в многозадачности! - прогудел Саундбайт.

- Похвастаешься позже, Саундбайт, - твердо приказала Нами. - Кросс, с тобой все в порядке?

Я тяжело фыркнул, пробегая пальцами по своим грязным волосам. -От меня воняет, как от Зоро после целого часа тренировок, и я, возможно, постарел на год или два, но... нет, нет, я думаю, я в порядке. А как насчет остальных?

- Со мной и Нами всё хорошо!- Вмешался Усопп. - Мы решили остаться на месте! Дуэль Дорри и Броги закончилась ничьёй несколько минут назад, и с ними тоже всё в порядке.

- У нас с Кару тоже все хорошо!- Высказалась Виви. - Луффи попытался прийти к тебе на помощь, как только услышал, что ты попал в беду, но...

Внезапно, Саундбайт издал звук падающих деревьев и растительности. -ТАК, ВЫ ПОДОН... Что за... ? Да ладно, только не опять!

- Слава Богу и неспособности Луффи отличить левую руку от собственной задницы...- Нами вздохнула с облегчением.

- Не говори...- Пробормотал я себе под нос, прежде чем повысить голос. - Эй, Луффи, я в порядке, мне удалось от них удрать! А пока тебе нужно держаться Виви, они специально нацелились на неё. Если тебя нет рядом, чтобы защитить ее, тогда она пропадет. И еще!- Я говорил поспешно, прежде чем Лаффи успеет возразить. -Если ты останешься с ней, то есть шанс, что рано или поздно эти Барок ублюдки придут к тебе! Хорошо?

- Ммммм...- По-детски проворчал Луффи. -Хорошо... Мне это не нравится, но..... Ладно, хорошо.

- Мм, это здорово, Кросс, - неуверенно произнес Усопп. -Но если Луффи защищает Виви, а Зоро и Санджи ушли неизвестно куда на охоту... тогда кто, черт возьми, защитит нас?!

- Это будем мы, маленький длинноносик! Верно, Дорри?

- Ты прав, Брогги!

Я вздохнул с облегчением, когда послышались голоса гигантов. - Рад слышать, что вы все целы и невредимы. Как много вы слышали?

- Достаточно, - мрачно буркнул Броги. -Подумать только, кто-то смеет вмешиваться в нашу древнюю дуэль...

- Если бы мне нужно было гадать, я бы сказал, что они охотятся за нашими наградами, - проворчал Дорри. - Зная Мировое Правительство, они, вероятно, все еще активны, даже через сто лет после того, как нас видели в последний раз.

- Какой бы ни была причина, это не имеет значения!- Твердо заявил Броги. -Если они хотят сразиться с воинами Эльбафа, то мы дадим им эту битву!

- Но лучше не бросаться на них сломя голову, верно?- предупредил я. - Мы понятия не имеем, где они, и по крайней мере двое из них обладают силами дьявольских плодов. Это рецепт для засады.- Я нахмурилась, гадая, как раскрыть способности Мистера 3, пока до меня не снизошло озарение. - Виви, ты ведь их исследовала, верно? Может ты...

- Т-Точно! Ну, большинство из вас уже видели Мистера 5 и Мисс Валентайн. Агенты с номерами 5 и ниже - это офицеры. У большинства офицеров есть дьявольские плоды, и они не исключение. Фрукт Мистера 5 Бум-Бум Фрукт позволяет ему взрывать любую часть своего тела, как динамит, а Кило-Кило Фрукт Мисс Валентайн позволяет ей изменять свой вес от одного до 10 000 килограммов.

Я нахмурился, когда услышал звук на заднем плане, где говорила Виви. Что-то вроде хлюпанья?

- Что касается другой пары, я знаю, что Мистер 3 использует Воск-Воск Фрукт, которые делают именно то, что вы думаете.

- Подожди, этот парень делает воск?!- Недоверчиво спросил Усопп. -И он выше по рангу, чем тот, кто может взрывать своё тело?

- Никогда не стоит недооценивать Дьявольские Фрукты, Усопп, - предупредил я, все еще находясь в поисках фонового шума. - Старая пословица о них гласит, что нет бесполезных сил, есть только бесполезные владельцы. Просто взгляни на нашего капитана, если тебе нужны какие-то примеры. Я предполагаю, что здесь дело обстоит именно так?

- Д-да, - пробормотала Виви. - Воск, который он производит, такой густой, что подобен стали, и он может придавать ему любую форму. Один из популярных трюков, - это изготовление восковых мечей. Очень больших, крайне смертоносных восковых мечей.

-... Ладно, я понял, - пробормотал Усопп.

- К сожалению, я мало что знаю о его партнере, Мисс Голденвик, только то, что она выглядит как ребенок и каким-то образом способна манипулировать эмоциями с помощью красок. Учитывая то, что в первый раз, когда я её увидела, она свободно плавала, думаю, что это не столько дьявольский плод, сколько какая-то форма гипноза.

На мгновение воцарилась тишина, а затем Нами и Усопп тяжело сглотнули. - Ой-ой...

- Что? Что такое?- нервно крякнул Кару.

- В последний раз, когда Луффи столкнулся с гипнотизером, всё... плохо кончилось...- Нами неловко уклонилась от ответа.

- Шишиши! Я пришел в неистовство!- Наш капитан охотно согласился.

- ЭТИМ НЕ СТОИТ ГОРДИТЬСЯ, ИДИОТ!- двое других человек из команды яростно закричали.

- Ну, в любом случае, как бы ни были опасны она и Мистер 3 сами по себе, вы должны быть осторожны с тем, что они могут сделать вместе, - твердо предупредила нас Виви. - Благодаря краске Голденвик, Мистер 3 может создавать восковых манекенов любого, кого он пожелает, точные во всем, кроме дыхания. Если увидите, что кто-то стоит на месте без движения, бегите. Есть вероятность, что это ловушка.

- Ба! Тогда мы просто должны быть уверены, что встретим её, прежде чем она сможет кого-нибудь нарисовать! Верно, Дорри?

- В Самом Деле, Брогги! Кроме того, даже если маленький человек взбесится, его можно будет усмерить.- На другом конце провода раздался громкий стук, как будто кто-то уронил что-то тяжелое. -В конце концов, может, у него и есть храброе сердце, но он всего лишь мелкотня! ГЕГИЯГИЯГИЯ!

Я нахмурился, слушая смех Дорри. Что-то было не так... это было почти так же, как если бы он... Полоскал горло!?

- Дорри, ты что-то пьешь?!- потребовал я поспешно, борясь, чтобы не допустить панику в своём голосе.

-Хм?- голос великана подскочил от удивления, сопровождаемый звуком того, что, скорее всего, было пустой бочкой, ударившейся о землю. -Мы с Броги взяли немного эля из вашего корабля, когда возвращались с дуэли. Мы, воины Эльбафа, всегда пьем перед следующим боем! А что?

Мое сердце колотилось в груди, пока я боролася со своим приступом паники. -Вы взяли их с нашего корабля, с нашего покинутого корабля, на котором уже час никто не стоял на страже.

- Да, это так, и что ...

- О нет...- Выдохнула Виви, поняв, о чем я говорю. -МИСТЕР ДОРРИ! ИЗБАВЬТЕСЬ ОТ ЭТОЙ БОЧКИ, СКОРЕЕ!..

БУУМ!

Мы с Саундбайтом подпрыгнули, когда взрыв эхом отразился и в отдалении, и по линии связи.

- ЧТО ЭТО БЫЛО??- Испуганно завопил Усопп.

-Эти ублюдки, должно быть, напичкали наши бочки взрывчаткой после того, как мы покинули корабль! - Объяснил я, мысленно проклиная себя за то, что не понял, что происходит раньше. Все происходило быстро, слишком быстро. - Виви, ради всего святого, скажи мне, что эта штука не взорвалась у него в животе!

- Нет,нет, всё не так плохо, но ...- Я слышал разочарование в голосе принцессы. - Она взорвалась прямо у него перед носом. Броги, он дышит, но...

- Да, не волнуйся, это не первый взрыв, который мы получили в лицо, и этот не будет последним. Несколько дней он будет в полубессознательном состоянии, но пока он не попытается драться, все будет в порядке.

Как по команде, раздался громкий взрыв, когда один из вулканов вновь разродился взрывом.

"... Я готов защищать Эльбаф до смерти. Иногда, я думаю, ему просто нравится дразнить нас.

Внезапно в трубке послышались стоны.

- М-Мистер Дорри..! - Виви запнулась.

- Какого черта!?- Взвизгнул Кару.

- Эй, Дорри поднимается!- Нетерпеливо сообщил Луффи.

На мгновение воцарилась тишина, после которой Брогги тревожно простонал. --...ох-ох...

- Что, что такое? - Поспешно спросил я.

- Если Дорри плохо соображает, то есть шанс, что он может впасть в ...

- РААААААХ!

Я подскочил, когда яростный рев прорезал воздух со стороны горы, а затем земля вновь затряслась.

- Ярость берсерка. Черт возьми, Дорри!- выругался Броги.

http://tl.rulate.ru/book/34446/774846