Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 10.1

Глава 10

- И добавить в смесь по чашке воды и спирта для растираний! - Твердо заключил Саундбайт.

Я осторожно понюхал кастрюлю, которую помешивал, прежде чем отпрянуть из-за очень неприятного рвотного позыва. "Оооо, это прос-! Ты уверен, что правильно понял рецепт?"

Улитка пронзила меня обиженным взглядом. - А ты как думаешь, черт возьми?"

- Да, да, вполне справедливо...- Я поморщился, доставая мерную чашку и опустошая одну из пустых бутылок грога Зоро. - Для протокола, если это не сработает? Я скажу Зоро, что это была твоя идея.

- ЛОЖЬ и КЛЕВЕТА!

- Псш, - фыркнул я, медленно наливая нужное количество жидкости в чашки и размешивая их в кастрюле. - С тобой? Клевета - очень относительный термин.

Саундбайт растерянно заморгал. - О чем ты...?

Я позволила ухмылке заиграть на моих губах, постукивая ложкой по краю кастрюли. - Мне трудно придумать что-такое, чего бы ты не захотел сделать."

- Не...! - начал лаять Саундбайт, прежде чем застыть и задуматься. - Окей... может, и правда.

- Хех, - ухмыльнулся я, оглядывая свое варево. - Да, я так и думал. Я знаю тебя слишком ... Святая Матерь Божья! - Я яростно откинул голову назад и зажал нос так сильно, как только мог. - Божеж ты мой, это просто вне всяких рангов!

Саундбайт на мгновение втянул носом воздух, прежде чем спрятаться в раковину. - ПФЕ!

- Можешь мне не рассказывать...- Простонал я несчастно, размахивая рукой перед лицом. - Ну, похоже, Луффи не единственный на этом корабле, кто не умеет готовить. Надеюсь, Санджи не снесет мне голову за это...- Я бросила хмурый взгляд на улитку, когда он начал хихикать, прежде чем позволить мрачной улыбке расползтись по моему лицу. - О да, продолжай смеяться, придурок. На случай, если ты забыл... - Я вытащил тряпку, намочил её в вареве и начал себя натирать. - Ты будешь вдыхать его с предельно близкого расстояния, как и все мы."

Настроение Саундбайта сразу же развернулось на 180 градусов, перейдя от смеха к рыданию. - Почему? Господи, ну почему!?"

- Карма, например.

- ЗАХЛОПНИСЬ!

Прежде чем я успел ответить, из-за кухонной стены донесся голос Луффи: - ЭЙ, КРОСС! ТЫ УЖЕ ЗАКОНЧИЛ ИЛИ КАК??"

- ДА, Я ЗАКОНЧИЛ! - отозвался я. - Я СЕЙЧАС ВЫЙДУ, ТОЛЬКО ДЕРЖИТЕСЬ! - Я бросил отчаянный взгляд на улитку. - Готов встретить реакцию ? - Я случайно вдохнул через нос и был вынужден подавить рвотный рефлекс. - И зловоние?"

Саундбайт еще раз осторожно понюхал меня, прежде чем отпрянуть и застенчиво улыбнуться. - А без этого никак ?

- Хорошая попытка, но нет, - фыркнул я, поднимая улитку и шлепая её на плечо. Я позволил себе на мгновение усмехнуться, когда он сухо вздохнул, прежде чем приступил к делу, схватив несколько тряпок и горшок и выбежать на палубу. -Окей, ребята, я бы серьезно рекомендовал вам всем прикрыть носы. Если, конечно, вы не хотите, чтобы ваши носовые пазухи загорелись."

- А? - Луффи растерянно заморгал. - О чём... оооох, что это за чертовщина!? - Закричал наш капитан, отпрыгивая от меня и закрывая нос обеими руками, действие, которое поспешно скопировали остальные члены команды.

- Эт пахнет словно тьята лвота! - пронзительно закричал Кару сквозь крылья.

- Как это вообще физически возможно, так плохо пахнуть!? - Отчаянно потребовал Усопп.

- Кросс, какого черта ты там делал?!- Яростно прорычал Санджи, надвигаясь на меня.

- В Самом Деле, Мистер Джереми! - выдавила из себя Виви. - А был ли вообще смысл заставлять нас ждать, кроме твоей ужасной... стряпни!?

Я изобразил на лице безнадежную улыбку и медленно отошел от своих разъяренных товарищей по команде. Действительно, я приказал бросить якорь, когда мы были в четверти мили от Литл Гарден. Затем я изолировался на кухне с Саундбайтом, полагаясь на его инструкции при готовке. Весь процесс занял чуть больше десяти минут, но в целом? Думаю, конечный результат того стоил.

- Вообще-то, Виви, - ухмыльнулся я и помахал всем кастрюлей, отчего они в ужасе попятились назад. - Это 'ужасная стряпня', как ты его назвала, было целью моего маленького предприятия. Передайте привет моей личной домашней партии лосьона от насекомых! Ркк! - Я поморщился, когда опять случайно вдохнул через нос. - Хотя 'Вонючка' может быть более точным прозвищем. Если подумать, то, пожалуйста, не говорите ему ничего. Я боюсь, что он может сказать что-нибудь в ответ...

- Убеей меняяяя... - простонал Саундбайт.

- Лосьон!? - недоверчиво выдавила из себя Нами. -Ты хочешь сказать, что хочешь натереть нас этим дерьмом?? Ты что, с ума сошел??

Я сардонически усмехнулся и решительно покачал головой. - Ооооо, нет, нет, конечно, нет! Это было бы просто извращением! - Я поднял тряпки и слегка встряхнул их. - Вы сами будете натирать им себя!

Лицо Нами на мгновение стало абсолютно пустым, прежде чем она медленно оглядела остальных членов экипажа. - И все остальные хотя бы отдаленно поддерживают этот безумный план?"

- ЧЕРТА С ДВА! - все дружно взревели.

- Отказано! - Выпалил я в ответ. - Послушайте, ребята, вы хоть взглянули на Литл Гарден?? - Я махнул рукой в сторону неухоженного острова, в котором главенствова природа. - Если вы не заметили, то это долбаные джунгли! А знаете ли вы, что живет в джунглях?!"

- Львы! - нетерпеливо вставил Луффи.

- Тигры, - Зоро угрожающе ухмыльнулся.

- Медведи, - ухмыльнулся Санджи сквозь сигарету.

- О боже мой... - Нами, Усопп и Кару зарыдали, первые двое отчаянно обнимали друг друга, а Кару плакал...

- Кар-*всхлип!*- уу! Не могу - гхх - дышать!

- Эк, плости Виви!

- И жуки! - Решительно вмешался я. - Крошечные ползучие насекомые, некоторые настолько маленькие, что ты не заметишь, как они пролетят перед твоим лицом, если не будешь смотреть прямо на них! Точнее, насекомые, которые любят ползать, жалить и кусать таких людей, как мы. А знаете, что бывает, когда тебя кусают такие жуки?"

Команда в замешательстве посмотрела друг на друга, а потом пожала плечами. - Не знаю...- Невнятно пробормотал Усопп. - Наверное... она распухает, твоя кожа зудит и немного чешется...

- Потом ты начинаешь кашлять кровью, гной выходит из носа и ушей, ты распухаешь в десять раз, и меньше чем через двадцать четыре часа ты - тухлый кусок мяса, который даже самые неприхотливые дикие животные не захотят трогать , - закончил я категорически.

Теперь это привлекло всеобщее и безраздельное внимание.

- Я ... извини, - пробормотала Виви. - Мистер Джереми, мне кажется, я ослышалась. Ты только что сказал, что эти жуки могут ... "

- Потенциально убить нас? - Я приподнял бровь, глядя на нее. - Нет, ты все правильно расслышала. Позвольте мне объяснить вам: наша иммунная система, то, как наш организм борется с болезнями? Они эволюционировали в течение многих лет, чтобы бороться с любыми болезнями и недугами, с которыми соприкасалась человеческая раса. Тем не менее, в то время как они могут выдержать хороший бой, если они вступают в контакт с чем-то незнакомым, то они совершенно беспомощны.

- Взглянем на этот остров, - я снова указал на Литл Гарден. - Скорее всего, это закрытая экосистема. Это означает, что она эволюционировала совершенно независимо от человечества. Мы не знаем его, оно не знает нас. Каждая бактерия и микроб на этом острове имеет потенциал покорёжить нас так, что даже романисты ужасов не могут себе представить. Поэтому не стоит с ними связываться. А это? - Я встряхнул банку с лосьоном от насекомых. - Это защитит нас от некоторых. Так что хэй! - Я небрежно пожал плечами. - Не стесняйтесь бродить без него, только будьте готовы потенциально помочь учёным в разработке вакцины против Гипермалярии... как Нулевой Пациент. - Я ухмыльнулся самым безумным образом, на какой только был способен. - Так... есть желающие?

Тишина.

Я придал своей улыбке более приятный вид. - Отлично! А теперь давайте им натремся и будем пахнуть так что свиньи позавидуют!"

Какое-то мгновение команда нервно переминалась с ноги на ногу, явно разрываясь между вонью и перспективой бесконтрольного кровотечения из каждого отверстия. Как раз в тот момент, когда я собирался поднажать, Луффи решился мне помочь. Схватив две тряпки, он смочил их в жидкости..., а затем быстро схватил кастрюлю и облил им остальных членов команды.

Я присвистнул от удивления, когда остальная команда захлебнулась и захрипела от зловония. -Впечатляюще...- Пробормотал я.

- Спасибо, наверное...- Луффи поморщился, втирая варево на себя.

- Фу, вблизи это дерьмо воняет еще хуже! - каркнул Зоро.

- Не волнуйся, ты привыкнешь, - поспешно заверил я его.

- ОН ЛЖЕТ! - яростно сплюнул Саундбайт.

- Это так...

Когда все принялись неохотно растирать его на себя, я обернулся, чтобы скрыть гримасу, которая не имела ничего общего с тем, как мы пахли.

В конце концов, приготовление жучиного отпугивателя на основе рецепта, который мне удалось убедить Саундбайта найти, было актом отчаяния, временным способом удержать кое-кого от потенциального укуса. Несмотря на все мои размышления по этому поводу, я всё ещё не нашел решения той дилеммы, в которой оказался.

С одной стороны, если я позволю клещу Кестии укусить Нами, то все пойдет как обычно: она заболеет, мы будем вынуждены сделать остановку на острове Драм, Куреха и Чоппер вылечат её, и наш судовой врач присоединится к команде... и в процессе, Нами окажется на пороге смерти. Видеть боль и страдания, через которые она прошла на бумаге и чернилах-это одно, но позволить этому случиться с реальным человеком? Моим другом, о котором я забочусь? Сама ситуация была... неправильной, если не сказать больше.

Но с другой стороны, обречь остров Драм на правление Вапола было бы не менее неправильно!? Если мы не пойдем на Драм, то Вапол доберется туда. Вмешательство Луффи было непреднамеренным фактором к возвращению тирана с оловянной челюстью, но он уже был поблизости, и это был только вопрос времени, когда он найдет дорогу назад! И когда он это сделал... Ну, Вапол был далек от моего или чьего-либо другого определения сложного противника, но если он сумеет наложить свою лапу или челюсти на арсенал замка... Далтон, Куреха, Чоппер и кто знает, сколько еще людей, без сомнения, будут убиты в последовавшем анти-мятежном буйстве, которое он, без сомнения, устроит. И все это без упоминания о том, что это означало бы обречь остальных граждан Драма на его тиранию...

Я яростно стиснул зубы, едва удерживаясь от того, чтобы не начать биться головой о ближайшую стену. Я не знал, что делать, черт побери! Что было важнее?! Сиюминутное благополучие того, кто был моим дорогим другом, или постоянное благополучие многих, а также жизнь того, кто скоро станет дорогим другом!? Черт бы тебя побрал, Мортон, твоя вилка меня по-королевски подставляет! Клянусь Богом, Джон, если я когда-нибудь найду способ вернуться в прошлое, я обхвачу руками твое тощее английское горло и ...

- Шесть часов!

-...Подожди, что...?

- Итак, Кросс.

Только благодаря своевременному вмешательству Саундбайта я был спасен от прыжка на фут с палубы, что было бы очень подозрительно, поскольку очень раздраженный голос Нами прозвучал позади меня.

- Спасибо, - прошипел я уголком рта улитке, прежде чем обернуться и улыбнуться Нами. - Да?

Наш штурман пригвоздил меня к месту совершенно нерадостным и раздраженным взглядом. - Теперь мы все пахнем настолько плохо, что кажется что твое белье пахнет хорошо. И когда я говорю 'твоё', я имею в виду тебя и остальных ребят вместе взятых. Ты удовлетворен, или ты хочешь, чтобы мы пропустили остров?"

Я быстро поднял руки, сдаваясь. - Нет-нет, это всё, мы готовы идти!"

- Превосходно. ПОДНЯТЬ ЯКОРЬ! ПОШЛИ УЖЕ!"

И с этими словами мы поплыли к одному из самых опасных островов на экваторе.

- Несмотря на то как... экстравагантны были действия Кросса...- Осторожно размышляла Виви, наблюдая, как Литл Гарден приближается. -Я верю, что он прав. Мы должны сохранять осторожность.- Она нервно прикусила большой палец. - Несмотря на ее двуличие, я не могу забыть слова Мисс Олл Сандей...

- П-п-подожди...- Усопп тяжело сглотнул, со страхом глядя на гряду деревьев. -К-К-Как ты думаешь, там могут быть монстры?!

- Айсберги и водопады, Усопп, - сказал я, похлопав снайпера по спине. - Айсберги и чертовы водопады.

- МАЛЫШ, нужен ПОДГУЗНИК? - Фыркнул Саундбайт.

- Я бы предпочел эскаргот! - Прорычал Усопп, хотя и держался на расстоянии фута от улитки. Это не остановило Саундбайта от попытки куснуть его за нос.

- Не смейся пока, Саундбайт, - решительно предупредил Санджи, затягиваясь сигаретой. -Это может быть весьма реальной возможностью, если мы ничего не подберем, учитывая, что мы съели наши запасы.

Саундбайт тут же оборвал себя паническим воплем. Он на мгновение сосредоточился, затем изобразил на лице дрожащую улыбку и неистово закивал. - ЖИВОТНЫЕ! МНОГО-много животных!"

- Черт...- Усопп и Кару одновременно сплюнули.

Когда мы плыли вверх по ближайшему доступному каналу, нас окутала густая растительность. Я тихонько присвистнул от изумления, увидев, как много природы поглотило нас. Остров, на который меня впервые выбросило в Ист-Блю, это одно, а вот это? Это было похоже на то, как будто кто-то решил скопировать-вставить художественное изображение доисторических джунглей в реальность!

- Значит, это и есть Литл Гарден... - Изумленно размышлял Зоро, медленно обшаривая наше окружение в поисках всего потенциально смертельного.

- Какой слепой плидурок назвал это место Литл Галден?! - Недоверчиво спросил Кару. -Он чертовски огромен!"

- И~РО~НИЯ? - неуверенно пропел Саундбайт.

- Если так, то кто бы это ни придумал, он приложил много усилий!- усмехнулась Нами. - Я имею в виду, посмотрите вокруг! Я даже никогда не видела некоторые... да, любое из этих растений раньше!"

- Эм...- Я медленно поднял палец в ответ.

- Да ладно тебе, откуда ты можешь знать про эти растения!?"

- Не знаю, не знаю! - поспешно защищался я. -Просто... узоры на некоторых из этих деревьев... Мне кажется, я их видел ... "

- Гау! Гау!

- ААА! - Я и половина команды в панике вскрикнули, когда из-за деревьев донесся громкий визгливый звук, а затем что-то вырвалось из джунглей и взлетело.

-ЧТО ЭТО БЫЛО?? - Испуганно вскрикнула Нами, обхватив себя руками.

- Ах, Нами-суан такая милая, когда боится!- влюбленно сказал Санджи.

-Так и есть, не правда ли?- Я ехидно усмехнулся, едва успев увернуться от ответного кулака, которым набросилась на меня Нами.

-В любом случае, не беспокойся об этом, - успокоил Санджи, указывая на летающее существо. -Это обычная птица, а здесь обычные джунгли. Здесь абсолютно нечего бояться."

Луффи тем временем растерянно моргал, глядя на существо. "Это... это ящерица?"

-Эм, вообще-то, Луффи?- Виви нерешительно заговорила: - Это птица. Я разглядела на нем перья.

Луффи с сомнением склонил голову набок. - Но я видел чешую...

- На самом деле... - пискнул я, глядя на существо через подзорную трубу, которую снял с пояса Нами. -Вы оба правы. Эта тварь щеголяет перьями на крыльях, хвосте и чешуей вокруг рта. Что...- Прошипела я, опуская трубу. -Не очень хорошо. Мне кажется, я знаю, в чем дело.

БУМ!

- ААА! - Все закричали, когда корабль внезапно сотряс мощный взрыв.

- КАКАЯ ЧАСТЬ ВСЕГО ЭТОГО КАЖЕТСЯ ВАМ НОРМАЛЬНЫМИ ДЖУНГЛЯМИ, РЕБЯТА!?- Недоверчиво вскрикнул Нами.

- ЭТО БЫЛО ПОХОЖЕ НА ВЗРЫВ ВУЛКАНА!- Взревел Усопп.

- Потому что это оно и было, - простонал я, указывая на столб дыма, поднимающийся над линией деревьев. - Хорошо, поправка: я знаю, что не так с этим местом. Я видел его раньше, несколько лет назад."

- Где ты мог видеть это место раньше??- Зубоскалил Зоро.

- Спокойно, - невозмутимо ответил я. -Я видел его в книге."

-И этой книгой была...?"

- Доисторическая Книжка Пити С Картинками."

Удивленная тишина была весьма бодрящей.

- Моя пятилетняя кузина обожала её."

- Когда говоришь... доисторическая...- Медленно произнесла Виви.

- Да, я имею в виду динозавров, - подтвердил я, кивнув. - Большие, гудящие, вероятно человекоядные динозавры."

Усопп тяжело сглотнул и нервно огляделся.- Т-ты же не всерьез...

- Гроргггхх...

Снайпер был прервал тигром вдвое меньше Гоинг Мерри, споткнувшимся о дерево, прежде чем рухнуть от потери крови и больших царапин на его плоти.

Я медленно повернул голову и посмотрел на Усоппа. -Итак... По моему мнению, эти следы зубов выглядят подходящими как раз для тираннозавра. Что насчет тебя? Может быть, аллозавр? Или что-то большее?"

- Все за то, чтобы не вступать на эту смертельную ловушку? - пропищал Усопп.

- Ага!- Закричал Кару, взмахнув крылом в воздухе.

- Согласна!- Нами поспешно кивнула с отчаянной ухмылкой. - Н-н-нам просто нужно отсидеться и подождать, пока перенастроится Лог Пос. Н-не нужно выходить и быть съеденным! В конце концов, мы не сможем добраться до Алабасты так быстро, как это возможно, если будем бродим по убийственным джунглям, верно?!"

- Ну, я пойду поохочусь, - объявил Санджи, спрыгнув на берег.

- Подожди, Санджи, подожди! - Рявкнул Луффи, прежде чем кок успел умчаться.

- Да, слушайся капитана! - Истерично выпалила Нами, нацепив на лицо паническую улыбку.

- Сначала тебе нужно приготовить пиратский ланч! Я хочу отправиться на поиски приключений!"

- НЕ СЛУШАЙ ЕГО, У НЕГО МОЗГОВЫХ КЛЕТОК МЕНЬШЕ, ЧЕМ У ЗООПЛАНКТОНА!- отчаянно завыла она .

- Нами права, Санджи, Луффи ведет себя как идиот! - крикнул я.

Нами бросила на меня взгляд полный надежды. - Спасибо, Кросс.

- Сделай два походных обеда, я иду с ним-ГРК!- Я был буквально задушен Нами, схватившей меня за горло своими руками.

http://tl.rulate.ru/book/34446/771557