Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 9.3

- В чем дело, сопляк?- спросил Зоро с ноткой нетерпения в голосе.

Двигаясь так быстро, как только мог, я поспешно подбежал к снастям Мерри и вскарабкался в воронье гнездо. Я развернул спрятанную внутри подзорную трубу, всмотрелся в горизонт, молясь, что ошибся... и тут же получил подтверждение, что оказался ужасно, ужасно прав.

- Ребяяяят...- начал я медленно. -Якорь всё ещё не поднят, верно?

- Да, а что?- спросил Санджи с оттенком страха.

- ДЛИННОНОСЫЙ и КРОСС СГЛАЗИЛИ НАC!- яростно взвыл Саундбайт.

- Ээ... о чем он говорит?",- растерянно спросил Усопп.

- Как бы сказать...- Я соскользнул с такелажа и спрыгнул обратно на палубу. -Помнишь, как ты спросил о том что может случиться в худшем случае?

- Даааа?- тревожно сказал Усопп.

- А помнишь, что я сказал Виви должно случиться, чтобы вытащить меня из постели?

Все, кроме Нами, на мгновение задумались, а потом побледнели от ужаса.

- Н-нет может быть...- заикаясь сказала Виви.

- Ты же это не всерьез...- тихо пробормотал Санджи.

Нами тяжело сглотнула, оценив настроение. -Кросс... повтори что ты сказал тогда?

Я протянул её подзорную трубу с равнодушным видом. -Мы упадём с края света.

Двигаясь быстрее, чем можно ожидать, Нами выхватила подзорную трубу из моей руки и развернула её на всю длину на мгновение уставившись на горизонт, прежде чем потерять почти каждую каплю крови, которую могло оставить её лицо.

- Тааак что... да...- Я поморщился и почесал затылок. -Похоже, Гранд Лайн считает, что у него есть что-то вроде чувства юмора.

- МЫ ДВИЖЕМСЯ ПРЯМО К ВОДОПАДУ!- в ужасе вскрикнула Нами.

- На самом деле, учитывая, что мы все еще стоим на якоре? Похоже, что водопад направляется прямо к нам, - услужливо подсказал я.

- Не помогло, Кросс, - отрезала Нами, внезапно жутко успокоившись. -Зоро, Луффи, поднимите якорь. Санджи, возьмись за штурвал. Усопп, подними парус главной мачты. Кросс, за тобой бизань. Виви, помоги ему. Кару постарайся не мешаться под ногами, пожалуйста.

На мгновение мы застыли, глядя на Нами в замешательстве.

- ПРЯМО СЕЙЧАС, ЧЕРТ ПОБЕРИ!- яростно заорала Нами. На краткий миг, я могу поклясться, что её зубы стали достаточно острыми и демоническими, чтобы сойти за зубы акулы-демона.

- ТАК ТОЧНО!- ответили мы хором и в ужасе бросились исполнять свои обязанности.

- Она всегда такая страшная!?- шепотом спросила Виви, помогая мне свернуть красно-белый полосатый парус бизань мачты Мерри.

- Оооо, нетнетнетнет...- Я отрицательно покачал головой и дернул за веревку, чтобы поднять парус. -Даже близко нет.

- О, слава богу...- Виви вздохнула с облегчением.

- НАМИ, ОНО ПРИБЛИЖАЕТСЯ!- крикнул откуда-то Луффи.

- НАЧИНАЙТЕ ГРЕСТИ, ПРИДУРКИ! СКОРЕЕ!

Я тяжело вздрогнул и побежал к ребятам на веслах. -Как видишь, она может быть гораздо хуже!

- О-Боже-мы-все-умрем...- проскулила Виви, следуя за мной, а потом испуганно вскрикнула, когда её внезапно схватили за воротник и повернули лицом к лицу с демоноподобной Нами.

- Мы не умрём, пока я так не скажу!- прошипела Нами сквозь свою безумную улыбку. -А ТЕПЕРЬ ГРЕБИ!

- ГРЕБУ!- пискнула Виви в знак согласия, приступив к делу.

- И ТЫ ТОЖЕ, УТКА!

- ДА, МЭМ!- пронзительно закричал Кару, когда присоединился к нам.

В течение следующего часа, или около того, Гоинг Мерри был чертовым сумасшедшим домом, когда мы яростно боролись с океаном, вцепившись зубами и ногтями, чтобы сбежать от огромной дыры в воде, которая, казалось, пыталась проглотить нас.

Наконец, вечность спустя, Мы, наконец, смогли избежать её, спокойно плывя по спокойной водной глади.

- Так Виви...- Тяжело дыша, я перевалился через перила Мерри. -Мне кажется, ты что-то говорила... что-то о том, что нам нужно быть постоянно готовыми в любой момент...?

- Пожалуйста, заткнись...- устало простонала Виви, массируя пульсирующие мышцы.

- Кто-нибудь еще хочет накаркать надвигающуюся опасность, чтобы мы могли справиться с паникой прямо сейчас, а не позже?- простонала Нами, бросив на меня быстрый взгляд, я поспешно поднял руки, сдаваясь.

- Нет!

- Нет уж, спасибо!

- Нет...

- Вовсе нет, Нами-суан.

- Кросс назначается третьим помощником.

- Хорошо...

- Превосходно...- Нами позволила себе упасть на пол...

Прежде чем резко повернуть голову и уставиться на Луффи вместе с остальным экипажем. -ЧТО!?- закричали на него мы все в замешательстве.

Луффи на секунду заморгал, потом пожал плечами и широко улыбнулся нам. -Кросс будет нашим третьим помощником! О, и нашим такишем! О, а Нами - нашим вторым помощником капитана!

- Я... думаю, ты имел ввиду "тактиком"...?",- автоматически поправил я, прежде чем задуматься над тем что он сказал. -Подожди, что!? Тактик!? Я думал, что я Офицер Коммуникаций!?- спросил я, поспешно поправляя себя в последнюю секунду.

- И это тоже, - кивнул Луффи в знак согласия. -Но ты ведь также неплохо разбираешься в планах, так что и этим займешься!

Я попытался возразить... потом замолчал, вспоминая, что сказал вчера вечером Луффи. -Не умею готовить, не умею лгать, не умею предсказывать погоду...- повторил я про себя, и тут меня осенило.

Остальные Мугивары застыли в шоке на секунду, прежде чем расслабиться, когда они тоже поняли.

- Значит...- начал я медленно. -Ты не сердишься, что я отдаю приказы?

- Неее!- Луффи с улыбкой махнул рукой. -Ты же не пытаешься быть капитаном, верно?

- Ни за что на свете.- Я отчаянно замотал головой. -Даже если бы у меня появилась столь глупая идея, все остальные линчевали бы меня, если я просто подумал начать мятеж!

- Тогда всё в порядке! Ты хорошо умеешь строить планы, так что я просто позволю тебе продолжать их строить!- Луффи твердо кивнул, как будто всё это имело смысл. И, по какой-то причине, действительно имело.

- Хорошо... тогда порядок...- Я медленно кивнул в знак согласия.

- Но... подожди!- вмешалась Нами. -А как насчет того, что я буду вторым помощником, а он третьим?? Ты хоть знаешь, ЧТО означают эти позиции!?

- Э, да?- Луффи в замешательстве склонил голову набок. -Третий помощник-четвертый по старшинству, второй помощник - третий по старшинству, а первый помощник - второй. Что на самом деле не имеет большого смысла, но...

- Она имеет в виду другое!- поспешно выпалил я. -Почему ты даешь нам эти должности? Я имею в виду, Нами я могу понять, она отдает нам кучу приказов все время - нужных приказов!- поспешно уточнил я, когда навигатор бросил на меня ледяной взгляд. -Правильных, очень верных и очень ценных приказов, но всё же! Она, очевидно, неофициально занимала эту должность некоторое время, но... но почему я-то!? Как, черт возьми, я могу считаться третьим!?

Луффи моргнул, глядя на меня, и в замешательстве склонил голову набок. -Хорошо... Почему не ты? Я имею в виду...- Он вопросительно оглядел остальных членов экипажа. -Кто-нибудь против?

Усопп на мгновение задумался, а потом выпятил грудь. -Несмотря на то, что я присоединился к команде третьим, Я, Великий Капи...! Эм... Великий Снайпер Усопп, должен изящно отказаться от должности! Ты можете позже поблагодарить меня соответствующим образом.

Санджи задумчиво затянулся сигаретой, а потом равнодушно пожал плечами. -Мм, пока ты можешь делать свою работу.- Он прищурился, глядя на меня. -Но если ты облажаешься, я вышвырну тебя с этой позиции так быстро, что у тебя голова пойдет кругом.

Нами внимательно посмотрела на меня и тяжело вздохнула. -Отговаривать Луффи от чего бы то ни было совершенно дурацкая идея, и нет причин добавлять к этому еще что-то. Кроме того...- Она ехидно улыбнулась мне. -Полагаю, могло быть и хуже.

Зоро был хуже всех. Он просто..... смотрел на меня.

И смотрел на меня.

И смотрел на меня.

- Если ты пытаешься подражать Крокусу, то поздравляю, тебе это удалось просто прекрасно, - наконец выдавил я с минимумом дрожи в голосе.

По какой-то причине это каким-то образом сработало, побудив Зоро твердо кивнуть мне с ворчанием. -Не испорти всё.- И без дальнейших церемоний он прислонился к перилам Мерри, скрестил руки за головой, и закрыл глаза, позволив храпу вырваться наружу мгновением позже.

Я недоверчиво уставилась на всех, прежде чем поспешно захлопнуть пасть. -Н...ну тогда... я... полагаю, это значит никто не против?- Я беспомощно пожал плечами. -Тогда ладно. Да будет так. Я согласен. Большое спасибо, Луффи.

- Шишиши!- Луффи озорно усмехнулся. -Без проблем!

- Хм... - простите?- Виви нерешительно заговорила: -Но... Я в замешательстве. Если мистер Джереми - третий, а Нами-второй, то ... кто первый?

- Зоро, - хором произнесли мы с командой, бесцеремонно указывая на спящего воина, который в ответ, казалось, издал особенно громкий храп.

Глаза Виви на мгновение слегка дернулись, а потом на ее лице медленно расплылась улыбка. -Знаете... меня это почему-то нисколько не удивляет.

И так, после того, как мы немного посмеялись, мы приступили к правке парусов и взяли курс на Литл Гарден.

И... вообще-то не очень быстро туда добрались.

Знаете, какую одну вещь Ода не показал читателям? Время, которое занимало плавание. Много-много времени в пути. Большая часть была мирной, конечно, даже скучной, но честно? Дело в том, что независимо от того нравилось ли нам это или нет,- в случае Виви, несмотря на то, что она никогда об этом не говорила,- нам потребовалось чуть больше трех недель, чтобы добраться от Виски Пика до вечно маячащего Литл Гардена.

Также... каким бы скучным ни было плавание, присутствовали, безусловно, незабываемые моменты.

Некоторые моменты были... довольно неприятны...

-o-

- Ооооо боже...- стонал я, лежа безжизненно на палубе Мерри, всё мое тело горело, как в огне, или было близко к этому. -УБЕЙТЕ меня...

- С удовольствием...- мрачно сказал Усопп с того места, где он лежал носом вперед на палубе. -Если ты согласишься убить меня первым. Напомни мне еще раз, почему ты втянул нас в пытки Зоро вместе с тобой?

- Потому что мы все трое слишком слабы, и нам нужно стать сильнее, если мы не хотим умереть...- с несчастным видом выдавил я.

- О да...

- Когда-нибудь ты заплатишь за это, Клосс...- выдавил из себя Кару, где он висел на стене Мерри, держась за свой воткнутый клюв.

- Это всё хорошо и прекрасно...- прорычала Нами, прислонившись к перилам Мерри вместе с Виви. -Но не мог бы ты рассказать мне, как и почему ты заставил Санджи провести нас через то же самое!?

Я не мог удержаться от усмешки и изобразил на лице виноватую улыбку. -О, это было легко. Во-первых, я убедил Санджи, что он не может быть везде одновременно и что рано или поздно "принцессам" придется научиться сражаться без своего рыцаря в сверкающих доспехах. Потом я убедил его, что чем больше вы страдаете сейчас, тем меньше будете страдать потом. В конце концов, я выдвинул ультиматум: если он не возьмет на себя вашу тренировку, то пусть этим займется Зоро или Луффи.- Я наполовину хихикнул, наполовину захрипел от мрачного веселья. -Я думаю, что у него чуть не лопнул кровеносный сосуд, во время принятия решения.

- Мистер Джереми...- Виви тяжело вздохнула. -Без обид... но я думаю, что ненавижу тебя... Мне кажется, я очень сильно тебя ненавижу.

- Перестань меня так называть...- выдавил я.

Звук приближающихся по палубе сапог заставил меня повернуть голову, и побледнеть, увидев Зоро стоящего надо мной и ухмыляющегося очень тревожной улыбкой. -Хм,- пробормотал Зоро себе под нос. -Ну, если у тебя есть силы жаловаться, не говоря уже о том, чтобы смеяться, значит у тебя есть силы продолжать. Вставайте и начинайте, червяки!

- Мне очень жаль, мои дорогие, но Маримо прав. У вас и так был достаточно долгий перерыв. Нам необходимо...*кровь изо рта*! Продол... жать...

В ответ раздался хор стонов.

- Шишиши! Ребята, вы просто уморительны!

- EIN ZWEI DREI! EIN ZWEI DREI! EIN ZWEI DREI! (1,2,3 по нем.)

- ЗАТКНИСЬ, САУНДБАЙТ!- озлобленно закричали все.

-о-

Другие моменты были на самом деле довольно забавными!

-o-

- Знаете, девочки, вам довольно повезло, - заявил я с милой и широкой улыбкой.

- Неужели?- спросила Нами, ее собственная усмешка соответствовала моей зеркально. -Как же так?

- Вы когда-нибудь слышали слово "хентай" раньше?

- Я... возможно, в прошлом уже брала один или два таких журнала...- невинно молвила Виви сквозь собственную ухмылку.

- Скорее одну или две дюжины!- смеясь сказал Кару, глотая из ведерко попкорн, которое он где-то раздобыл.

- Да замолчи ты!- Виви фыркнула и слегка шлепнула его по затылку. -Но... да, я поняла о чём ты. Это гораздо приятнее. Во всяком случае, для большинства из нас.

- КАК ДЕЛА, ЛУФФИ?- ухитрился крикнуть Усопп сквозь смех.

- КОГДА ВЫ, РЕБЯТА ... АЙ! - ПЕРЕСТАНЬТЕ УЖЕ СМЕЯТЬСЯ, АРГ!- СПАСИТЕ МЕНЯ НАКОНЕЦ!?- завыл наш капитан над нами, где масса больших студенистых щупалец энергично тыкали, толкали и растягивали его, всё время с легкостью извиваясь и складываясь от его случайных ударов. -ЭТИ ШТУКА ВОНЯЕТ КАК ВЕЕЕЕ! ЧЕРТ ВОЗЬМИ, Я НЕ... ОУУУУУУУУУУ!... ИГРУШКА!

- Может спасём его? - спросил Зоро со смешком, всё время перебирая пальцами свои мечи.

- О, я не знаю...- размышлял Санджи, смех сделал затруднительным затяжку сигареты. -Я думаю, что щупальца можно было бы немного смягчить.

- Еще пять минут, всего пять минут!- задыхаясь, умолял я их. -Этот обжора съел еды с мой вес моей же собственной пищи с тех пор как я присоединился, это самая терапевтическая вещь, которую я когда-либо видел!

- ИИХХАА! ОСЕДЛАЙ ЕГО, ПИРАТ-КОВБОЙ!- завопил Саундбайт.

- ПРИДУРКИ!

-o-

И некоторые моменты были... просто откровенно странными.

-o-

- Окей...- Я устало вздохнул, разминая пульсирующие виски. -Еще раз... почему вы пытались утопить Луффи в ведре с водой?

- Потому что он подавлял наши естественные права, как улиток!- ответила более узкая и длинная из двух улиток-ретрансляторов с кокни акцентом, его хихиканье продемонстрировало впечатляющую пару кривых зубов.

- Действительно, - коротышка и коренастая улитка кивнула в знак согласия, его монотонный голос был лишен всех эмоций, кроме раздражения. -Этот идиот недостоин вести стаю леммингов с утеса, не говоря уже о пиратском корабле на борту которого находится существо с огромным интеллектом подобно моему. Мы просто решили восстановить естественный порядок вещей.

- Да, да, что он сказал!- Более высокая улитка кивнула в знак согласия.

Мой глаз яростно дернулся, когда я уставился на эту пару, пытаясь точно понять, на что, черт возьми, я смотрю.

Как будто для того, чтобы дать разьяснение, более высокая улитка внезапно пропищала: -Нарф!

- Ладно, я понял!- вырвалось у меня, когда я бросил свирепый взгляд на кудахчущего Саундбайта. Я указал на более высокую улитку. -Пинки.- Тогда тот, что поменьше. -Брейн. Счастливы теперь!?

- ОЧЕНЬ!- смеясь сказал Саундбайт.

- Ура! Разве это не здорово, Брейн? Теперь у нас есть имена!

- Да, мы были помечены нашими двуногими хозяевами, что способствовало нашей объективации. Радость.

- Отлично!- Я в отчаянии хлопнул в ладоши. -А теперь скажи им, чтобы они прекратили попытки убийства, пока я не позволил Санджи поджарить их на сковороде!

- Я категорически отказываюсь от прекращения своего праведного крестового похода против вашей пагуб...

- ЗАКРЫЛИСЬ, ЗАТКНУЛИСЬ И БРОСИЛИ!- взревел Саундбайт.

- Да, сэр!- Пинки и Брейн почти мгновенно скрылись в своих панцирях.

- Отлично...- Я вздохнул с облегчением. -Теперь вы можете остаться, но еще одна неприятность, и вы снова в мешке. Поняли?

- Есть, сэр...- Пара кивнула в знак согласия, хотя и с разной степенью энтузиазма.

- Превосходно. А теперь прошу меня извинить...- Я повернулся, подошел к двери и высунул голову наружу. -У нас всё хорошо. По-видимому, Дьявольский Плод придал Саундбайту большой вес среди его вида.

- Хорошо...- пропела Нами фальшивым сахарным голосом, который был почти таким же легким и сладким, как смола и перья, которыми она была покрыта. -И для протокола? Если они еще раз выкинут что-нибудь подобное? Я лично выброшу их за борт, и тебя вместе с ними. Капиш?

Я собрался ответить... затем вздрогнул, когда с нижней палубы донесся глухой удар и пронзительный крик.

- Эй, ребята, мне удалось снять бочку с головы Кару!- сказал Усопп. -А теперь не мог бы кто-нибудь помочь мне окунуть его в океан, чтобы вытащить муку из его перьев?

Я слабо кивнул в знак согласия. -Капиш...

-Я рад, что нам удалось это уладить...- слабо пискнула Виви, заставив нас посмотреть на то место, где она висела на главной мачте, связанная веревкой за лодыжку. -А теперь не мог бы кто-нибудь принести мне один из моих Павлиньих Резаков? Кровь начинает приливать к моей голове...

-o-

Но в конце концов наш маленький отпуск подошел к концу.

- Вот и он...- выдохнула Нами, поднося Лог Пос к глазам, чтобы подтвердить свои подозрения. -После Виски Пик, это наш следующий пункт назначения на Гранд Лайн.

Я медленно кивнул в оцепенелом благоговении, наблюдая, как остров медленно начинает показываться вдали.

Вот она: одна из величайших смертельных ловушек на Гранд Лайн.

Остров Великанов.

Остров динозавров.

Остров, где смерть может проявляться в миллионе и одной форме...

Но из всех этих форм только одна имела для меня значение в данный момент.

Эта форма смерти проявляется в виде маленького клеща, который нёсет в себе еще меньший и весьма смертоносный вирус.

И если я ничего не сделаю? Эта смерть грянет через несколько часов к одному из членов нашей команды.

Как называется этот остров? Очень просто... и тем не менее зловеще.

- Литл Гарден...

http://tl.rulate.ru/book/34446/770531