Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 9.2

- Вааааууу, классная черепаха!- Слова Луффи вырвали меня из моих мыслей. -И довольно большой!

- Аргх!- внезапно прошипела Виви, яростно потирая виски.

- А?- Луффи в замешательстве моргнул, глядя на принцессу. -Что случилось? Тебе не нравятся черепахи или что-то в этом роде?

- Нет, нет...- раздраженно сказала Виви. -Я... эта девушка почти так же скрытна, как Крокодайл, если не больше. Жаль только, что я не знаю, в какую игру она играет.

- На глаз- Я демонстративно оглянулся в ту сторону, куда ушла Робин. -Предположу что... баккара?

Это вызвало шквал пронзительного кудахтанья со стороны Кару, который почти так же быстро затих, когда Виви послала ему холодный взгляд. -Что? Это было забавно!

- Спасибо, спасибо, я выступаю тут каждый вечер!- Я отвесил притворный поклон.

- Вас предупредили!- сказал Саундбайт с усмешкой.

- Ты украл эту фразу с Футурамы, - прошипел я уголком рта.

- НЕ В ПЕРВЫЙ и не последний раз!- пробормотал в ответ Саундбайт.

- В любом случае...- Нами успокаивающе похлопала Виви по спине. -Она уже ушла, и нам, вероятно, не придется иметь с ней дела, пока мы не доберемся до Алабасты. Нет смысла беспокоиться об этом до тех пор, верно?

Виви печально пожевала губу, но всё же кивнула в знак согласия.

- Кроме того, - усмехнулся Зоро, работая над один из канатов от грот-мачты Мерри. -Не похоже, что это что-то новое для нас. Мы ежедневно имеем дело с коварной женщиной.

- Санджи~.

- Конечно, Нами-суан~!

ТЫДЫЩ!

- АЙ!

- НЕ ГОВОРИ ТАКОЕ О НАМИ-СУАН, МАРИМО!

- ЕШЬ ДЕРЬМО, КОТОРОЕ ГОТОВИШЬ, И СДОХНИ, ГОВНО-ПОВАР!

- Тут всегда как в сумасшедшем доме?- тихо спросил Кару у Луффи, внимательно наблюдая за происходящим.

- Позвольте мне ответить на этот вопрос!- нетерпеливо предложил я, прежде чем двинуть кулаком по черепу Усоппа.

- АУЧ! КАКОГО ДЬЯВОЛА ЭТО БЫЛОЙ!?- взвыл снайпер.

- ЗА ТО, ЧТО ПОДЖЕГ МЕНЯ, ОСЕЛ!- крикнул я в ответ.

- ДА!- поддержал Саундбайт.

- ЭТО БЫЛА МОЕЙ ЛЮБИМОЙ КУРТК-АЙ!- Я вздрогнул, когда Саундбайт сделал все возможное, чтобы отгрызть мне ухо.

- Мм... прощу прощения?

Суматоха прекратилась, когда Виви нерешительно заговорила, и все мы вопросительно посмотрели на нее.

- Я... Я просто хочу извиниться за всё это,- мрачно объяснила Виви, потирая руку. -Я... Я подвергаю вас всех опасности, находясь здесь, так что...

- Просишь прощения?- решительно вопросила Нами, прежде чем с раздражением ткнуть Виви в лоб. -Причина, по которой мы оказались в опасности, заключается в том, что ты проговорилась. Если ты не хотела, чтобы мы были в опасности, тебе не следовало говорить нам, что Мистер Зеро - гребаный Шичибукай.

Виви слегка вздрогнула и смущенно отвела взгляд. -Я уже говорила, что сожалею...

- Да, да, как скажешь.- Наш навигатор с улыбкой закатила глаза. -Причина, по которой ты здесь, заключается в том, что мы заключили сделку с Игарамом, и я всегда стараюсь выполнять условия сделок.

- ЛОЖЬ!- Я и все, кто не был Санджи или Луффи, заревели в ответ.

- ОХ, ЗАТКНИТЕСЬ ВЫ!- зарычала на нас Нами в ответ. -Я могу время от времени отходить от сделки в свою пользу, но я всё равно выполняю их!

- Точно, "время от времени"...- подколол Зоро.

Нами показала мечнику средний палец, прежде чем вновь улыбнутся Виви. -Но в любом случае, ни о чем не беспокойся. Мы доставим тебя домой, несмотря ни на что. Верно, Луффи?

- Эй, Санджи, я голоден! Приготовь нам ужин!

- Ты только что поел, придурок!

- Ну и что?

- Рггх...

- Вообще-то, Луффи, уже...- Я прервал себя, широко зевнув, и устало потерев глаза, усталость внезапно нахлынула на меня. -Уже немного... поздно для ужина. Кто-нибудь знает который час?

- Мм...- Усопп секунду ломал голову, прежде чем опереться на перила Мерри. -Я думаю, где-то между полночью и пятым часом ? Определенно уже за полночь...

- Мы не спали всю ночь...- простонала Нами, с несчастным видом разминая переносицу.

- Ни за что на свете мы не продержимся долго...- проворчал я себе под нос, прежде чем крепко хлопнуть в ладоши. -Хорошо, как насчет этого? Мы немного поплывем, чтобы отойти от Виски Пик, а потом бросим якорь и проспим до восхода солнца?

- Но я же голодеееее...- Нытье Луффи было прервано, когда оно медленно перешло в зевок, растягивающий челюсть. Он смутно моргнул на секунду, а затем со вздохом опустил плечи. -Окей, хорошо, хорошо. Я захвачу перекус перед сном.

Санджи поспешно положил руку на плечо нашего капитана. -Я приготовлю тебе что-нибудь перекусить, Луффи.

- Но еды будет не так уж много...

- Но и не будет размером с половину наших запасов, это уж точно.

- Это проблема...

- ОБЖОРА!- захихикал Саундбайт.

- Ладно, хватит веселья и игр, - устало объявил Зоро. -Давай выбираться отсюда и на боковую.

- Так точно... - пробормотал я в знак согласия.

Через несколько минут работы, кактусовые скалы Виски Пик исчезли за темным горизонтом, и я позволил своему сознанию погрузиться во тьму, практически упав в гамак.

-o-

На следующее "слишком ранее, черт возьми" утро, меня разбудил некогда приятный звук голос Виви, который при максимальной громкости звучал совсем не так приятно, особенно когда пытаешься уснуть.

- ...пайся! Небо начинает светать, вам пора просыпаться!

- Не раньше, чем солнце действительно взойдет, и ни секундой раньше...- жалобно простонал я, свернувшись калачиком в гамаке.

- Но вы должны управлять парусами! Море...

- Саундбайт, ты слышишь, как к нам приближаются айсберги или Морские Короли?- устало заскулил я.

- Неееет...- Слова Саундбайта эхом отразились от его раковины.

- А теперь, если мы не собираемся свалиться с края земли, тогда, пожалуйста, дайте мне поспать...

- Я согласен с сопляком...- проворчал Зоро.

- Прошу прощения, принцесса, но в этом деле я на стороне улитконоса...- согласился Санджи.

- Да здравствует Коммунист...!- вставил слово Усопп.

- Мяяясо...- Луффи пускал слюни.

На одно сладостное, восхитительное мгновение воцарилась тишина. Затем...

- О, Ка~Ру~

- Мдааа...?

- Тебе же нравиться Каторианский хлеб, верно?

- ...да?

- Ну, у меня немного припасено прямо здесь.- Мое сердце упало, когда я услышала звук шуршащего мешка. -Я хранила его для особого случая, нооо, если ты поможешь мне разбудить этих парней...

- КВАВАВАВАААК!

- ААЙ! *ТУК!* -Ой!- Я взвизгнул от боли и паники, когда на меня налетела размахивающая крыльями сверхзвуковая утка, выдернула меня из гамака и швырнула на землю, остальные ребята быстро последовали моему примеру.

- Неблагодарная курица!- злобно взвыл Саундбайт.

- Заткнись, малютка!- фыркнул Кару, раздраженно скрестив крылья. - Кантовский хлеб восхитителен! Я ни о чем не жалею! И почему неблагодарный?! Я говорю, как обдолбаный ребенок на гелиуме! Поменяй мне уже голос!

- ПОСЛЕ ЭТОГО!? Никогда!

- Кару, я бы сказал, что соболезную, что ты так просто лишил себя возможности сменить голос, но честно?- Я невольно ухмыльнулся утке. -Учитывая обстоятельства... я даже отдаленно не сожалею. Все за?

- Да!- Четыре очень расстроенных и усталых голоса закричали в знак одобрения.

- Но... но... но... оооо дерьмо... МОЖЕТ, ТЫ УЖЕ ПЕРЕСТАНЕШЬ НАДО МНОЙ СМЕЯТЬСЯ!?

- Только когда ты перестанешь подчеркивать свой дефект речи.

- У МЕНЯ НЕТ НИКАКОГО ДОЛБАНОГО ДЕФЕКТА РЕЧИ!

- А теперь есть!- усмехнулся.

- Ви-виии...- жалобно заскулила Кару, глядя на принцессу.

- Прости, Кару, - хихикнула Виви. -Честно говоря, ты и вправду вышиб их из постели.

- Потому что ты сама меня об этом попросила!

- И вот тебе награда за это.- Виви бросила несколько ломтиков хлеба утке, которую он со слезами на глазах принялся жевать. -А теперь не могли бы вы все уже подняться сюда?

- А разве у нас есть выбор?- прорычал я скорее себе, чем кому-либо другому, взвалив Саундбайта на плечо и поднимаясь по лестнице из нашей комнаты.

- Эй, Санджи! Я голоден! Приготовь нам завтрак!- воскликнул Луффи, выскакивая вперед меня.

- Уже иду.- Санджи кивнул, когда начал шагать в сторону кухни. -Сейчас будут пирожные и бекон с подслащенным мандариновым соком. Кросс, тебе никакой мякоти, верно?

- Аллилуйя, этот человек знает меня!- воскликнул я с облегчением.

- Мм... что это за шум?- простонала Нами, высунув голову из кладовки, всё ещё одетая в пижаму.

- А, Доброе утро, Нами-суан!- нетерпеливо выпалил Санджи. -Я иду готовить завтрак, не хотите ли чего-нибудь особенного?

- Хм...?- Нами моргнула мутным взглядом, пытаясь вникнуть в то, что Санджи сказал. -Нет, мне ничего особенного не хочется... погоди, Виви, ты была серьезна, когда собиралась разбудить всех в столь поздний час!?

- Ну конечно же, была!- недоверчиво пробормотала Виви. -Я имею в виду, что это же Гранд Лайн! Здесь очень опасно! Мы не можем недооценивать его даже на мгновение!

Нами слегка побледнела и бросила на меня испуганный взгляд. -Кросс?

Взгляд на Саундбайта наградил меня покачиванием головы. -Айсбергов по-прежнему нет, Нами.

- Ох, слава богу...- вздохнула Нами с облегчением.

- Айсбергов больше не будет!- раздраженно сказала Виви. -Или, по крайней мере, не будет ничего такого же психопатического, как то, что мы пережили раньше! Тот участок моря просто сумасшедший из-за противоречивых магнитных полей Реверс Маунтин. Но тем не менее, Гранд Лайн всё ещё опасен! Нельзя позволять себе расслабиться даже на мгновение!

- Да ладно тебе!- усмехнулся Усопп. - Что может случиться в худшем случае? - Я даже не потрудился скрыть свою дрожь от этой фразы.

- Я не знаю!- Виви в отчаянии всплеснула руками. -В этом вся проблема! Случиться может что угодно! Поэтому, вы должны быть готовы в любое время!

Словно в ответ, Санджи выскочил из кухни Мерри, размахивая тарелками и стаканами с почти нечеловеческим равновесием. -Завтрак готов!

- Чудненько!- ликовал я, собираясь взять одну из тарелок. -Спасибо, пылкий кок!

- Вообще-то, вот твоя.- Санджи слегка скривился, протягивая мне тарелку, в которой, казалось, было вдвое больше бекона, чем у других, а также миску с зеленью.

- Чтоооо? Я понимаю, что овощи нужны для Саундбайта, но почему Кроссу достается больше мяса?!- раздраженно спросил Луффи.

- Потому что Крокус сказал, что Кроссу нужно много протеина, чтобы поправиться, вот почему!- рявкнул Санджи, прежде чем закатить глаза и снова повернуться, чтобы предложить резиновому человеку другую тарелку, на этот раз с еще большим количеством бекона, чем у меня. -И кроме того, ты и так получаешь много бекона.

- УРА!- воскликнул Луффи, схватив тарелку и стакан, прежде чем отойти и плюхнуться на свое любимое место между рожек Мерри.

- О, и вот еще.- Санджи поднял ногу и предложил мне стакан. -Вкус будет немного странным, но это из-за костной муки, размолотой в ней для дополнительного кальция.

Я пожал плечами и взял стакан. -Что угодно, чтобы побыстрее поправиться.

- И пока я не забыл, в холодильнике тебя ждут две миски салата. Ну, ты знаешь, для маленьких улиток-транспондеров.

- Спасибо, я проверю их, как только закончу с завтраком.- Я кивнул ему в знак благодарности, а затем подошел к одной из перил и расслабился, прислонившись к борту пока жевал, поставив Саундбайта рядом с тарелкой с салатом, которую он с удовольствием принялся есть.

Заметив поблизости Кару, грызущую хлеб, я помахал рукой, пытаясь привлечь его внимание. -Эй, Кару?

Сверхзвуковая утка бросила на меня косой взгляд. -Что?

Я поднял руки в знак капитуляции. -Просто для протокола, единственная причина, по которой я не могу заставить Саундбайта изменить голос, которым он тебя наделил, заключается в том, что я не могу заставить его делать то, что я говорю, если он действительно не хочет этого делать.

- Правильно понял!- подал голос Саундбайт.

- Так что...- Я протянул ему кусок одного из моих пирожных. -Мир?

Кару с настороженно разглядывал кондитерское лакомство, потом схватил его в клюв и принялся угрюмо жевать. -...Я вовсе не злюсь на этот голос...- проворчал он. -Просто меня раздражает, что ты все время хохочешь, вот и всё...

- Если это действительно беспокоит тебя, то окей, я перестану. Но всё же...- Я послал утке наглую улыбку. -Ты должен признать, что голос довольно забавный.

Кару на мгновение задумался над этим заявлением, прежде чем прикрыть хихикающий клюв одним из своих крыльев. -Ладно... признаю, он действительно довольно смешной...

Я медленно расплылся в широкой ухмылке. -Итак, может я смогу убедить тебя повторить за мной: Клара у карла украла кораллы..?

- Ай, иди к челту!- смеясь сказал Кару, ударив меня крылом по голове.

- А-а им можно так делать!?- требовательно спросила Виви, указывая на то, что мы все бездельничаем, ни о чем не парясь.

- Не понимаю, почему бы и нет, - пожала плечами Нами, наслаждаясь свежеиспеченным рогаликом, который дал ей Санджи. -Ребята достаточно разумные, и сразу возьмутся за дело, если что-то случится. Вот, поешь чего-нибудь,- продолжила Нами, протягивая дополнительную тарелку и стакан взятые у Санджи. -Ты, должно быть, умираешь с голоду.

Виви попыталась возразить, но ее прервало бурчание средней громкости, вырвавшееся из её живота. Она наклонила голову, пытаясь скрыть румянец, и взяла тарелку. -Хорошо... ладно. Но я все еще не уверена насчет этого...

- Твой выбор, но... перестань!- Нами ухмыльнулась и обвела рукой палубу. -Посмотри вокруг.

- Эй, Усопп, ты не мог бы сделать нам рыболовные снасти?- спросил Луффи, поедая бекон.

- Да, какие-нибудь рыболовные снасти нам пригодятся...- задумчиво произнес Зоро.

- Я бы не отказался от запасного источника пищи, это уж точно, - согласилась я.

- Не беспокойтесь! Я приготовлю несколько высококачественных роскошных удочек, не успеете оглянуться!- горячо заверил нас Усопп.

- Эй, Кару, ты же утка, ты когда-нибудь рыбачила раньше?- с любопытством спросил Санджи.

- Нет, не совсем, - равнодушно пожал плечами Кару. -Меня вырастили во дворце рядом с Виви и Супер Отрядом Пестроносых Крякв. Никогда не предоставлялся случай, понимаешь?

- Так ты был ДОМАШНИМ...?- начал трубить Саундбайт с ухмылкой.

- Осторожнее!- раздраженно предупредил его Кару.

- Разве такой корабль и такие парни, как эти...- Ухмылка Нами слегка расширилась. -Не дают тебе ощущение безопасности?

Виви молча смотрела на нас, потом вздохнула и наконец позволила себе улыбнуться. -Да... да, думаю обстановка действительно расслабляющая...

Наш мирный завтрак продолжался еще несколько минут, пока Луффи внезапно не заговорил.

- Эй, ребята, смотрите!- радостно закричал он, указывая вперед Мерри. -Солнце начинает восход!

Двигаясь быстро, мы все присоединились к Луффи на носу корабля, взволнованно глядя на горизонт, где, действительно, солнце начинало выглядывать из-за океана.

- Вау...- удивленно ахнула Виви. -Это прекрасно...

- Да...- Я медленно кивнул в знак согласия, подняв руку, чтобы указать на множество цветов, которыми окрашивалось небо. -Я имею в виду, посмотри, как солнечный свет отражается от ... подождите...- Я растерянно заморгал. -Это не облака... это что, туман?

- Хм...- Нами прищурила глаза и прикрыла их ладонью. -Я... ты так думаешь? Выглядит как... туман? Как, черт возьми...

Совершенно неожиданно, Саундбайт вдруг начал выть и биться у меня на плече. -КАРАУЛ! КАРАУЛ! Мэйдэй, Мэйдэй! РАЗВОРОТ! 360 градусов! ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД! Шухер, шухер!

Я растерянно посмотрел на улитку. -Саундбайт, какого черта ты... !

- ЗАТКНИСЬ И ПРИСЛУШАЙСЯ, ДУРАК!

Растерянно моргая, я надел наушники... и чуть не выпрыгнул из своей кожи от того, что услышал. -Не может быть...

http://tl.rulate.ru/book/34446/769515