Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 9.1

Глава 9

Первые несколько секунд встречи я сосредоточился на том, чтобы держать свои мысли твердыми и логичными: "Она не причинит ему вреда, он просто улитка, она, вероятно, просто хотела заткнуть ему рот, прежде чем он надумает прислушаться к окружению - нужно будет поговорить с ним об этом - так что он в порядке. Мне просто нужно успокоиться, дождаться своей очереди и очень вежливо попросить вернуть его мне."

В следующие несколько секунд я осознал, что мой рот двигается без моего явного контроля. Мне удалось уловить только конец того, что я говорил, но общую суть можно было бы резюмировать как: -...где, черт возьми, моя улитка, сука.

В следующую секунду мой мыслительный процесс можно было бы резюмировать фразой: "Проклятье, рот."

Робин подняла бровь, глядя на меня, хотя в остальном выражение её лица было подчеркнуто безразличным. -Это было довольно грубым приветствием.

- Кросс!- прорычал Санджи, направляясь ко мне. -Как ты смеешь так разговаривать с девушкой!?

Я на мгновение задумался, не извиниться ли за своё поведение... но быстро отбросил эту мысль в пользу переругивания с коком. -Мне плевать, будь она даже Мисс чертова Вселенная, она что-то сделала со Саунд-АК~!

Прежде чем я успел произнести подобающую случаю тираду, я был отрезан быстрым и внезапным затруднением подачи воздуха. Вскинув руки, чтобы схватиться за горло, я быстро определил проблему: множество чужеродных пальцев, которые были столь же твердыми, как и молодыми, гладкими, крепко сжимали моё горло.

- Мистер Джереми?- обеспокоенно спросила Виви. -Мистер Джереми, вам нездоровиться!?

По какой-то причине, даже когда я с трудом удерживался на ногах и пытался вдохнуть хоть немного свежего воздуха, единственное, о чем я мог думать, было: -Неужели я похож на восьмидесятилетнего старика??

- Не беспокойтесь, ничего особенного, - услышал я равнодушный голос Робин. -Он просто учится хорошим манерам, вот и все.

Честно говоря, я мог только представить, как это выглядело для команды. Миру, должно быть, казалось, что я задыхаюсь от разреженного воздуха, но правда была гораздо страшнее: в ловком проявлении своего мастерства над своими силами, Робин каким-то образом умудрилась материализовать руку под подкладкой моей куртки, скорее всего, на мгновение прикрепив один из своих шпионских глаз к моей футболке, и так скрутила ткань на моей груди, чтобы футболка начала душить меня.

В большинстве ситуаций я, вероятно, был бы впечатлён таким трюком. Как бы то ни было, я был немного сбит с толку из-за того, что меня душили столь непринужденно.

Я слегка пошатнулся, пытаясь разжать пальцы. Я очень надеялся, что в ближайшее время никто не сделает ничего монументально глупого, иначе...

- ОТПУСТИ МОЕГО КОММУНИСТА!

Иногда я даже не знаю, зачем парюсь.

Я едва успел заметить, как Луффи прыгнул на Робин, но я определенно видел, как Робин скользнула на фут вправо, позволяя моему капитану пролететь мимо неё. Мгновение спустя до нас донеслись очень беспокойные и крайне возмущенные крики Луффи, хотя они быстро стали приглушенными.

- Боже мой... вы довольно буйная компания, не так ли?

- Почему ты...- Я слышал, как остальная часть команды яростно рычала, послышались звуки вытаскивания оружия их ножен, прежде чем быть замененными звуками этого же оружия, ударяющегося о палубу.

- Хм... не могли бы вы, пожалуйста, не направлять на меня такими опасными железками? Это довольно грубо.

- Хррррргхх...- бунтарски просипел я.

- Пожалуйста, остановись!- отчаянно взмолилась Виви. -Я сделаю всё, что ты захочешь, только отпусти Мистера Джереми!

- Хм... очень хорошо...- Я почти слышал самодовольство в голосе Робин. Если бы меня сейчас не душили, я бы как-нибудь отреагировал. -Тебе просто нужно сделать одну вещь.

- Скажи что!

Атмосфера самодовольства необычайно усилилась. - Поблагодари меня.

- ЧТО??

- Поблагодари за помощь тебе. В конце концов, я ведь помогла вам опознать Мистера Зеро, не так ли?

- Но ведь, ты же донесла о нас Крокодайлу!

- И это всё, что я сделала. Ну, кроме расправы над Мистером 8, конечно. Полагаю, что это можно считать чрезвычайно щедрым поступком, не так ли?

- ТЫ УБИЛА ИГАРАМА!?

Усталый вздох Робин эхом отозвался где-то на краю моего слуха. -Боже мой, ты так любишь придираться, не так ли? Вместо того, чтобы задавать вопросы мне, возможно, вам следует спросить себя, сколько воздуха, как вы думаете, осталось у вашего друга-"Коммуниста", хм?

О, чёрт возьми, нет. Будущий член команды или нет, но на этой чертовой планете не было фрейдистского оправдания, достаточно веского, чтобы заставить меня сидеть сложа руки и позволить этой самоуверенной суке - и действительно, в этот момент она определенно вела себя как сука-использовать меня как чертов рычаг давления!

Когда моё зрение начало слегка темнеть по краям, я возобновил попытки как-нибудь снять хватку на горле. К несчастью, либо я оказался слабее, чем думал, либо Робин упражняла свои руки с религиозным рвением.

...Только не так! Боже, нет. Это последнее, о чем мне сейчас стоило думать.

Когда у меня начало теряться зрение, мне удалось найти что-то вроде рычага, обернув пальцы вокруг одинокого выступа плоти, который я смог почувствовать.

В последнем приступе отчаяния я обхватил выступ обеими руками и дернул изо всех сил.

Никогда еще звук ломания большого пальца и отрыва связок, не звучал столь приятно.

В следующее мгновение конечность испарилась эфирными цветочными лепестками, и я вдохнул, как мне показалось, десять глотков воздуха одновременно, прежде чем закашлять достаточно сильно, чтобы выдохнуть всё обратно. -Сумасшедшая... проклятая... демоническая ведьма...- захрипел я.

- Кросс! Ты в порядке?!- спросил Усопп, бросаясь ко мне и помогая устоять на ногах.

- Г-гркх...- Я страдальчески хрипел, массируя больное горло. -Да, я в порядке...- Я бросил язвительный взгляд на Робин, которая, к моему удовольствию, пожимала свою руку, раздраженно нахмурившись. -Мне станет лучше, когда она уйдет, а Саундбайт вернется.

- Да, я услышал те... стоп... Кросс, стой неподвижно.

- Что случ...?- Я в замешательстве оглянулся на него через плечо, но моё внимание отвлек голос, вызвавший у меня ассоциации, описать которые можно фразой - "наслаждается этим по-полной".

- Ну вот - сказала Робин угрожающим тоном. -Полагаю, я должна как минимум восхититься твоим упорством. Но на самом деле, я, как раз думала прекратить. В конце концов, это не так уж впечатляю...

- ОГНЕННАЯ ЗВЕЗДА!

- Ай

- Арг!

Мы с Робин одновременно вскрикнули, когда Усопп поджег мой злополучную куртку. Робин на секунду вздрогнула, а потом съежилась от боли, а я взвыл от шока и поспешно сорвал с себя пылающую ткань.

- КАКОГО ЧЕРТА?..!- зарычал я в лицо Усоппу...

- ДЛИННОНОСЫЙ МОЧАЩИЙСЯ В ПОСТЕЛЬ ПОДСТИЛКА МОРСКИХ КОРОЛЕЙ ПРИДУРОК!

Из тлеющих остатков моей куртки донеслась очень знакомая напыщенная речь.

- Саундбайт!- вскрикнул я, поспешно хватаясь за уцелевшую часть ткани и встряхивая её достаточно, чтобы выбить немного обуглившуюся, но в остальном, целую раковину улитки из того, что осталось от капюшона. Я поспешно подхватил улитку и отряхнул ее, как только смог. -Саундбайт, с тобой всё в порядке?

Стебельки глаз брюхоногого высунулись из его панциря вместе с клубами дыма и легким кашлем. -БЫВАЛО И ЛУЧШЕ, но я буду жить.- Он повернул свои глазные стебельки к Усоппу, бросив на него яростный взгляд. -ВОПРЕКИ ему.

- Что?- усмехнулся Усопп. -Ты крепкая улитка, тебе ведь нипочём небольшой огонёк, разве нет?

- ВЫКУСИ!- проревела моя улитка на почти оглушительной громкости.

Я бросил на Усоппа серьёзный взгляд. -Ты в самом деле знал, что он там?

Снайпер предпочел в ответ невинно пожать плечами. -Я увидел, как что-то шевельнулось в твоем капюшоне, и просто решил не рисковать.

Я моргнул, обдумывая это заявление, прежде чем украдкой взглянуть на Робин. Как я и подозревал, в данный момент она размахивала одной из своих рук, которая теперь щеголяла множеством легких ожогов и, как я с удовольствием отметил, чем-то похожим на след от укуса, которая окружала её большой палец.

Значит она запустила руку в мой капюшон, стащила Саундбайта, когда я не смотрел, и спрятала его буквально у меня под носом, сохраняя его одновременно неподвижным и беззвучным. Чёрт... Возможно, в тот момент я и боялся Робин, и злился на неё, но черт меня побери, если я не могу уважать её мастерство.

- Хм...- Робин шмыгнула носом и осторожно согнула руку, одарив нас взглядом, в котором был намек на завистливое уважение, если не на что-то еще. -Ну, похоже, вы все, по меньшей мере, немного интересны. Кстати, я здесь не по заданию. У меня нет причин драться с вами, я просто хотела поговорить. Я убрала твою улитку только потому, что не хотела, чтобы он заметил меня раньше, чем я буду готова. Должна сказать, что он очень...- Ее большой палец едва заметно дернулся. -...буйный малый, не так ли?

- Начисто оторвал тебе большой палец, не так ли?- спросил я с ухмылкой. Если по тому, как вновь дернулся её большой палец, можно судить, значит я угадал.

- И я жажду ЕЩЁ!- зарычал Саундбайт со злобной, зубастой ухмылкой.

- Продолжишь говорить в таком тоне с такой красивой девушкой, как она, и попадешь в меню, грязная улитка,- мрачно предупредил Санджи.

- Санджи, ты не мог бы оказать мне услугу?

- Да, Нами-суан~?

- Только в этот раз? Брось это.

- КРР! Д-Да, моя дорогая... хирк!

- ...Ты в самом деле только что закашлял кровью?

- Заткнись, Зоро, я сейчас воюю сам с собой!

- А я и до этого знал, что ты жалкий, дрянной кок.

- ЗАТКНИСЬ, МАРИМО! МОИ ЕСТЕСТВЕННЫЕ ИНСТИНКТЫ СРАЖАЮТСЯ ДРУГ С ДРУГОМ НАСМЕРТЬ!

- Хахахаха!- Спор был прерван легким смехом Робин в её целую ладонь. -Кажется мне нужно поправить себя, вы все, действительно, очень интересны.

- РААААА!

Робин мгновенно скользнула в сторону по перилам, позволив Луффи проскочить мимо того места, где она была всего несколько секунд назад, и рухнуть на главную палубу, прежде чем вновь вскочить на ноги.

- И ты самый интересный из всех, не так ли?- она усмехнулась, легкий проблеск... чего-то, блеснуло в её глазах, когда она рассматривала Луффи. -Капитан Пиратов Соломенной Шляпы, Монки Д. Луффи.

- РАААГ! ЗАТКНИСЬ!- яростно заорал Луффи. -Я НЕ ХОЧУ ЭТОГО СЛЫШАТЬ! ТЫ ПРИЧИНИЛА ВРЕД МОЕЙ КОМАНДЕ И СВЯЗАЛА МЕНЯ УЗЛОМ!

- Это был только вопрос времени, пока кто-нибудь не попробовал бы...- пробормотал я скорее себе, чем кому бы то ни было.

- ВЕДЬМА, ОНА ВЕДЬМА!- яростно орал Саундбайт.

- Хм...- Робин усмехнулась. -И всё же, какими бы многообещающими вы ни были, вас явно преследует неудача. На вас всех охотится Барок Воркс, потому что вы подружились с принцессой, а у тебя, бедной принцессы, есть только пиратская команда в качестве защиты. В то же время...- Ее улыбка стала еще шире. -Ваш следующий пункт назначения - худшая неудача из всех...- Её ухмылка стала откровенно демонической. - Литтл Гарден. Один из немногих островов на Гранд Лайн, который гарантирует, что мне не придется утруждать себя вашим убийством. В конечном итоге, вы перестанете представлять угрозу для Барок Воркс.

- ЭТО ЛИШЬ ТВОИ СЛОВА!- яростно заорал на нее Луффи.

- Действительно, лишь слова. Если только, конечно...- Рядом с Робин мелькнуло какое-то расплывчатое пятно, а потом какой-то предмет швырнули в Виви, которая чуть не выронила его, но все же удержала.

- Что это?- осторожно крякнул Кару, заглядывая через плечо Виви.

- ... Этернал Пос!- Виви ахнула от удивления.

- Действительно, - кивнула Робин с едва заметной злой улыбкой. -Этот Пос ведет на остров Нанимонай, который находится всего в одной остановке от Алабасты. С этом Посом, вы сможете избежать многих опасностей моря, и это относительно редкий маршрут. Наши агенты не побеспокоят вас всю дорогу.

- Стойте...- Нами растерянно заморгала. -Значит, она на нашей стороне?

- Но... зачем ты отдала его нам!?- недоверчиво спросила Виви.

- Возможно, это ловушка, - запросто предположил Зоро.

- Лично я считаю, что это больше похоже на то, что она играет с нами,- деловито предположил я.

- Так или иначе, я ей совершенно не доверяю...- проворчал Кару, бросив на девушку злобный взгляд.

- С-с-согласен...- Усопп нервно сглотнул.

Ответом Саундбайта было угрожающее рычание, похожее на рычание бешеной собаки.

Пока каждый высказывал своё мнение, Виви молчала, созерцая Этернал Пос с напряженным выражением лица.

Однако, прежде чем она успела что-либо сказать, Луффи с раздражением вырвал у нее из рук этот Пос. -Тебя об этом никто не просил!

И с этими словами, он без труда разломал Пос в своей руке.

Не прошло и секунды, как Нами пнула его прямо в лицо. -ТЫ ЧТО, СОВСЕМ С УМА СОШЕЛ !?- недоверчиво вскрикнула она.

- Она это сельёзно?- прошептал Кару уголком клюва.

- Трудно сказать...- ответил Усопп.

- ЗАТКНИТЕСЬ ВЫ ОБА!- зарычал наш навигатор на них обоих, заставляя их съежиться перед ее праведным гневом. Затем Нами вновь обратила свой гнев на Луффи. -Она просто дала нам простой путь! Что, если она действительно помогает нам!?

- Не имеет значения!- хмуро сказал Луффи. -Никто не будет определять наш курс за нас!

Его слова шокировали всех, вынуждая пересмотреть мнение каждого о Луффи.

- Но... я... хм...- беспомощно пробормотала Нами в поисках ответа.

- Приказ капитана, Нами, - ухмыльнулся я, похлопав её по плечу. -Ты ведь не хочешь получить обвинение в мятеже.

- Да, Нами.- Наш навигатор вздрогнул, когда Зоро внезапно появился с другой стороны, повторяя мои собственные действия, хотя и с более жесткой хваткой. -Может быть ты слышала какое традиционное наказание полагается за мятеж, верно?

- ВЗДЕРНИТЕ её! ВЗДЕРНИТЕ её!- смеясь сказал Саундбайт.

- Но, но, но, но!- пробормотала Нами, быстро переводя взгляд с меня на Зоро, а потом нахмурилась и шлепнула нас обоих по голове. -Придурки!- Она фыркнула и зашагала прочь, красный румянец и довольно очаровательные надутые губки украшали ее лицо.

Несмотря на жгучую пульсацию на затылке, я не смог сдержать смешок, когда Нами зашагала прочь. -Мне кажется, или она иногда слишком все упрощает?

- Точно!-согласился Саундбайт.

- Ты даже не представляешь, пацан,-ухмыляясь сказал Зоро, соглашаясь.

- Ну что ж...- Робин с улыбкой вздохнула, встала и подошла к бортам Мерри. -Это очень плохо. Я действительно ничего не могу сделать, чтобы убедить вас в обратном?

- Ни за что!- Луффи протестующе высунул язык. -Ты взорвала оперного парня, так что ты мне не нравишься!

- ОХ, ЗАХЛОПНИСЬ УЖЕ, ПОЖАЛУЙСТА!?- прорычала Нами, нанося сильный удар по голове Луффи.

- О, всё в порядке, я не возражаю, - усмехнулась Робин. -Я слышала слова и похуже. Когда-нибудь мы снова встретимся, Соломенная Шляпа Луффи. Во всяком случае, если ты выживешь.

- Надеюсь, что нет, - фыркнул Луффи.

С последним смешком Робин перемахнула через борт Мерри и исчезла из виду. Подбежав к краю корабля, я огляделся и увидел Робин, сидевшую в кресле на спине довольно большой черепахи в ковбойской шляпе и курившая сигарету.

Интересно, что случилось с этой штукой после Алабасты?

- Поплыли, Банчи, - спокойно приказала она, на что черепаха фыркнула.

Соображая быстро, я торопливо заговорил: -Эй!

Робин взглянула на меня с легким любопытством.

- Мы еще встретимся, "Мисс Ол Сандей",- пообещал я. -И когда это случится, однажды...- Я откинул голову назад и указал на свою шею. -Я верну тебе должок.

Робин удивленно моргнула, а потом с вызовом улыбнулась. -О, неужели?

Я тоже широко улыбнулся в ответ. -Можешь на это рассчитывать.

Улыбка Робин стала еще шире, прежде чем она повернулась и отдала какую-то невидимую команду своей черепахе, заставляя её ускориться.

Я приподнял бровь, наблюдая как наш будущий член команды уплывает вдаль. Громкие слова для меня, и я знал, что они были правдой, но... была только одна проблема: я совершенно не представлял, как, черт возьми, смогу ей отомстить.

... Эх, ну ладно. Я просто сделаю то же, что делал всё это время: придумаю всё по ходу дела.

http://tl.rulate.ru/book/34446/768414