Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 8.4

То, что произошло потом, было, по правде говоря, очень красиво. За несколько секунд Усопп опустил очки, вскинул рогатку, зарядил её, прицелился и выстрелил.

Мгновение спустя Невезучий дернулся в небе и упал, слабый крик сумел донестись до нас.

Я облегченно вздохнул и похлопал снайпера по плечу. -Отлично сработано.

Усопп на секунду заморгал, глядя на море, а потом в замешательстве посмотрел на меня. -Хм... спасибо, наверное? Что только что произошло.

- Ты только что спас нас от последствий!- восторженно завизжала Нами. -Усопп, если бы ты был кем-то другим, я бы тебя поцеловала!

-... Я приму это.

- Эм, Нами?- Я не мог удержаться, чтобы робко не заговорить. -Все не так просто. Мы уже напортачили с Барок Воркс, побив этот городок, так что если ты не собираешься убить всех местных...

У Нами появилось неловкое выражение лица. -Ну...

- И второе...- Я с гримасой указал на Саундбайта. -Ты плывешь с самой громкой улиткой в мире, которая теперь знает один из самых опасных секретов.

- КРОК-О-ДАЙЛ, КРОК-О-ДАЙЛ, Мистер ЗЕРО - это КРОК-О-ДАЙЛ!- услужливо подал голос Саундбайт. Услужливо, в его понимании.

Лицо Нами тут же приняло мрачное выражение. -Мне хочется съесть тебя как никогда прежде...

- Бесполезно, Нами, - ухмыльнулся Зоро, похлопав её по плечу. -Дело в том, что, так или иначе? Мы попали в черный список Барок Воркс.

- Звучит весело!- Луффи радостно ухмыльнулся.

- Мы все умрееем...- простонала Нами, падая на палубу и прижимая колени к груди.

- Мне очень жаль...- Виви безнадежно пыталась утешить её, похлопывая по спине.

- Гм, простите?- нерешительно заговорил Игарам. -Я понимаю, что мы причинили вам огромное количество неприятностей, но если это вообще возможно, я хотел бы обратиться к вам с последней просьбой. Ради спасения нашего народа, Принцесса Виви должна быть немедленно возвращена на Алабасту. Поэтому я прошу вас доставить её домой на вашем корабле. Вы все достаточно сильны, поэтому, я полагаю, что вы сможете справиться с агентами, которые будут посланы за нами без особых проблем.

- Пожалуйста!- Игарам шокировал нас, упав на четвереньки и низко поклонившись. -Вы будете щедро вознаграждены, просто верните нашу любимую принцессу домой, умоляю вас!

- Игарам...- тихо сказала Виви.

- Не стоит беспокоится!- сказал Луффи, ухмыляясь и размахивая рукой перед лицом. -Мы доставим её домой, без проблем!

Остальные члены команды, включая меня, серьёзно напряглись, бросая панические взгляды на Нами.

Рыжеволосая девушка хлюпнула носом и всхлипнула еще мгновение, прежде чем со вздохом встать и хлопнуть себя ладонью по лбу. -Ну, я думаю, если таково желание капитана, то у нас нет выбора. Хорошо, мы сделаем это.

Я уставилась на Нами в явном шоке. -Погоди, ты не собираешься наругать Луффи за то, что упустил шанс назначить цену королевской особе?!

Нами моргнула и задумалась на мгновение, прежде чем равнодушно пожать плечами. -Ну, не совсем так. В конце концов...- Она вдруг оскалила зубы и обняла меня за плечи. -Ты помог мне сегодня хорошо наживиться, братец! Семьдесят миллионов белли за одну ночь? Это довольно неслыханные деньги за пределами охоты за головами! Так...- Нами на мгновение приняла задумчивый вид. -...Да, я чувствую себя довольно щедрой в данный момент.

- Святотатство...- Зоро и Усопп удивленно прошептали.

- ЗАТКНИТЕСЬ, ВЫ ОБА!

- Ииии, она вернулась.

- Н-но Игарам!- запротестовала Виви. -Ты всё время говоришь о моей доставке на Алабасту, обеспечении моей безопасности, но как насчет тебя?! Я не оставлю тебя здесь, я отказываюсь!

Игарам ласково улыбнулся и положил руку ей на плечо. -Не бойтесь, моя принцесса, мы ещё встретимся в Алабасте. Видите ли, у меня есть план.

-o-

- Это одно из самых ужасных зрелищ, которое я когда-либо видел...- Санджи стиснул зубы, попыхивая сразу двумя сигаретами, пока мы смотрели, как Игарам отчаливает.

- Наверняка, но всё же, согласись, чтобы сделать что-то подобное, нужно настоящее мужество, - заметил Усопп.

- Ммм... да, пожалуй, ты прав...- уступил кок.

Когда наша приманка скрылась в ночи, я воспользовался возможностью похлопать Виви по плечу, чтобы привлечь ее внимание. - Слушай...- Я смущенно чесал затылок, пока говорил. -О том, что я наговорил тебе раньше? Я действительно сожалею обо всем этом. Я выходил из адреналинового приступа, и всё пошло как-то не так, так что...

- Нет-нет, всё в порядке.- Виви умиротворяюще подняла руки. -Ты был не в настроении, всё в порядке. Честно говоря, я тебе очень благодарна. Если бы ты не заставил меня сломать мою игру тогда, я, вероятно, не сделала бы этого, пока не стало слишком поздно. Можно сказать...- Она благодарно улыбнулась мне. -Без тебя ни Игарам, ни я не выжили бы.

Я попытался ответить...

БУМ! БА-БАХ!

Меня прервали взрывы, окрасившие горизонт в огненные цвета.

Я ощутил, как из моего горла вырывается сдавленный звук, пока смотрел на почти дьявольский костер, освещавший ночь. У меня возникло два неотложных вопроса: во-первых, как, черт возьми, Игарам пережил это?! И во-вторых, что, черт возьми, сделала Робин ? Взорвала метрическую тонну водостойкой взрывчатки на вершине подводного вулкана или что-то в этом роде!?

- ОНИ УЖЕ ДОБРАЛИСЬ ДО НЕГО!?- в панике завопил Усопп.

- Что за чудовища эти люди?- выдохнул Санджи, когда сигареты от шока выскользнули у него изо рта.

- Вот дерьмо, - прошипел Саундбайт в знак согласия.

Луффи убийственно пыхтел, глядя на пламя. -Проклятие... МНЕ НРАВИЛСЯ ЭТОТ ПАРЕНЬ!

- Нами, как Лог Пос?- потребовал Зоро.

- Он ... он настроился, - пробормотала Нами, проверяя прибор.

- Хорошо, тогда немедленно отплываем, - проворчал он, повернулся на каблуках и побежал к городу. -Пошевеливайтесь! Корабль сам по себе не поплывет!

И вот мы все побежали к Мерри... все, кроме одного человека.

- Виви, ну же!- Нами отчаянно затрясла принцессу, пытаясь вывести ее из оцепенения. -Нам нужно убираться отсюда, если они нас найдут...!

- Нами,- поспешно оборвал я её, указывая на полоску крови, которая начала стекать по слишком плотно сжатым губам Виви.

Нами секунду ошеломленно смотрела на Виви, а потом поспешно обняла ее и успокаивающе потерла спину. -Все в порядке! Мы обязательно доставим тебя на Алабасту, обещаю!,- обещала она. -Я понимаю, что парни не кажутся заслуживающими доверия... но им удалось самостоятельно спасти Ист-Блю! Шичибукай?- Она насмешливо усмехнулась. -Это пустяк!

Заметив, что она все еще смотрит на огонь мертвыми глазами, я поспешно шагнул в ее поле зрения. -Не смотри на это, Виви, даже не думай об этом. Думай об Алабасте, думай о своих друзьях, думай о своей семье. Подумай о каждой причине, по которой ты должна остаться в живых. Подумай о том, как заставишь этих ублюдков заплатить!

Это сумело вывести Виви из оцепенения, она судорожно втянула воздух заставляя себя закрыть глаза и отвернуться. -К... Кару... мы не можем уехать без Кару!

Я принял отчаянное выражение. -Пожалуйста, скажи мне, что ты не имеешь ввиду того 9-го парня, если мне придется еще раз путешествовать с ним на корабле, я просто...

- Н-нет, нет!- Виви решительно покачала головой. -Кару - это утка, сверхзвуковая утка. Я потеряла его из виду во время боя! Я знаю его всю свою жизнь, я не могу уехать без него!

- Саундбайт?- Я взглянул на свою улитку.

Саундбайт на мгновение прислушался, а потом удивленно моргнул. -Прячется на Мерри!

- Что?! Но, почему он... А, точно!- Виви хлопнула себя по лбу, осознав это. -Конечно, он подумал, что это последнее место куда вы заглянете.

- Пора бежать!- Нами развернула Виви и толкнула её. -Хватит терять время, нам пора отправляться!

Виви спотыкаясь двинулась вперед, бросив последний взгляд на бушующий ад, прежде чем побежать во весь опор.

Нами тяжело вздохнула, когда мы последовали за принцессой. -Она сильная девушка...

- Сейчас речь идет не только о том, чтобы сдержать слово, не так ли?- тихо спросил я. -Это... это просто стало личным.

Нами кивнула в знак согласия, мрачная гримаса окрасила ее лицо. -Крокодайл и Барок Воркс... сделать что-то подобное с ней после всего, что они сделали с её Королевством? С её народом? ...Да, это стало личным.

Я мрачно фыркнул и посмотрел вперед, стараясь не обращать внимания на легкое жжение в груди, когда немного ускорил шаг. -Тогда давайте сделаем это!

Еще минута бега, и мы снова были на борту Мерри, остальные ребята спешили поставить паруса, а Виви радостно обнимала свою огромную утку.

- Я так счастлива, что ты в безопасности, Кару!- пробормотала она ему в перья. -Я... я не представляю, что бы я делала, если бы потеряла и тебя тоже!

Открыв клюв, Кару успокаивающе погладил друга детства по спине одним из своих крыльев. -Ква-кя никогда не оставлю тебя, я пвобещаю!

Виви засопела и с благодарностью потерла ему шею. -Спасибо, Кару, ты даже не представляешь, как много это значит для...

Она, как и все остальные на борту, быстро замерли, когда поняли, что, черт возьми, только что произошло.

В конце концов, почти все просто отскочили в шоке, уставившись на Кару. -ТЫ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ!?

- Я МОГУ КВАРИТЬ!?- крякнула Кару в знак согласия.

- Пфф...

Причина, по которой я отметил, что почти все отскочили в шоке, заключалась в том, что я этого не сделал. Почему же? Ответ прост.

- ПФХАХАХАХАХАХА!

Я был слишком занят тем, что хохотал, катаясь по палубе, слезы текли из глаз, а живот вздымался, когда я смеялся, смеялся и смеялся, и Саундбайт полностью разделял это чувство.

- ЧТО, ЧЕРТ ПОБЕРИ, ТЕБЯ ТАК НАСМЕШИЛО!?- Все остальные наорали на меня, включая Кару.

Это только заставило меня смеяться еще сильнее, я попытался поднять руку и указать на Кару. -У-Утка! Утка! ПВХАХАХАХА!

- ЧТО ТВАКОГО, ЕСЛИ Я УТКА!?- возмущенно вскрикнул Кару.

- Н-Н-НЕТ!- Мне удалось сказать несмотря на смех. -Д-Д-ДОНАЛЬД! УУТКА ДОНАЛЬД ДАК! Т-ТЫ ГОВОРИШЬ ГОО-ЛОСОМ ДОНАЛЬДА ДАКА, ХА-ХА-ХА-ХА!

- Кто такой, черт возьми, эта утка Дональд Дак!?- потребовала Нами.

- Э-э ... комик из моей родины!- беспомощно захрипел я. -Он играл вымышленного парня с Дак-Зоан дьявольским фруктом! Его выступления стали кла-а-сикой! К-кару говоря своим голосом, это так... Хахаха! О боже, как будто мое детство говорит со мной!

- Н-но как это возможно!?- Виви растерянно заморгала.

- Кажется, у меня есть идея...- размышляла Нами, глядя на продолжавшего хихикать Саундбайта.

Улитке транспондеру потребовалось некоторое время, чтобы взять смех под контроль, прежде чем он энергично закивал. -Я ПЕРЕВОЖУ! КРЕАТИВНО! Я помогаю!

- Классная... классная работа, Саундбайт!- прохрипел я, когда мне удалось встать на ноги. -Именно об этом я и говорил!

- Что ж, спасибо, что позволил мне кряворить и всё такое, - сказал Кару, прежде чем нахмуриться и энергично захлопать крыльями. -Но разве в этом голосе действительно есть необходимость!?

- ДА!- Саундбайт и я взревели одновременно, под звуки хохота Луффи.

- Твоя утка великолепна, Виви!- Луффи смеялся.

- Скажи "самое сильный силач" ПФХАХАХАХА !- взревел я.

Кару быстро перешла к недовольному и очень знакомому по звучанию ворчанию, которое лишь заставило меня снова взорваться от смеха.

- ОХ, ЗАТКВАНИСЬ ТЫ-КРЯ-КРЯ!

Я удивленно моргнул, когда Кару внезапно перешёл на традиционное крякание. -Что за...? Саундбайт, почему ты ... САУНДБАЙТ!?- закричал я в шоке, уставившись на свое совершенно пустое плечо.

- Что за... ? Куда, черт возьми, делся этот маленький вредитель!?- потребовал Усопп.

- Блинблинблинблин...- яростно ругался я, осматривая себя. -Куда же он мог подеваться?!

- Может быть, он выпал, пока смеялся?

- Нет, ты не знаешь Саундбайта, - возразил я, продолжая осматриваться. -Он чертовски хорош в многозадачности, он не отпустит меня без чертовски хорошей прич...!- Я умолк в сдавленном бульканье, когда во второй раз за эту ночь позади меня раздался знакомый голос.

Двигаясь очень медленно, осторожно и готовый дернуться при малейшем признаке лишнего веса на моем теле, я медленно поднялся на ноги и обернулся.

И вот она сидит на перилах верхней палубы, одетая в ковбойскую униформу, демонстрирующий очень щедрый вид.

У неё было много имен и титулов. Дитя Дьявола, единственный оставшийся в живых с острова Охара, археолог, убийца, пират и, скорее всего, многое чего еще.

С наградой в солидные 79 миллионов, её награда служила верным признаком опасного, если не самого смертоносного человека на нашем корабле в данный момент.

Однажды, она станет членом команды. Однажды, я назову её своей подругой, и мы, скорее всего, будем улыбаться, смеяться и плакать вместе.

Но прямо здесь, прямо сейчас?

В этот момент эта девушка была моим врагом, нашим врагом... и она сделала что-то с Саундбайтом.

И я ничего не мог с этим поделать.

- Всем привет, - приветливым тоном сказала Нико Робин. -Я Мисс Олл Сандей. Приятно познакомиться.

http://tl.rulate.ru/book/34446/766927