Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 8.3

- Откровенно говоря, вы были очень заняты...- Мисс Валентайн задумчиво улыбнулась. -Не так ли, Принцесса Нефертари Виви из Алабасты?

Луффи растерянно заморгал, глядя на Офицеров. -Кто они такие?- Затем он повернул голову и посмотрел на Виви. -И ты принцесса? Настоящая?

Всё, что смогла выдавить из себя Виви, это панический всхлип и дрожь .

Зоро фыркнул оглядывая их, его правая рука сжалась вокруг Вадо Итимондзи. -Наверняка, очередные агенты Барок Воркс.

- Ага...- Я мрачно заскрипел зубами. -Исходя из вида, предположу что... Мистер 5 и Мисс... мм, Эйприл Фул?

- Кьяхаха!- засмеялась девушка. -Вообще-то, Валентайн, но хорошая попытка! Я рада видеть, что мой солнечный характер столь впечатляет! Только за это, я награжу тебя безболезненной смертью!

- Считай, что тебе повезло, - проворчал Мистер 5. -Обычно она любит приятно провести время.

- Я польщен, - саркастически протянул я. Едва дыша, я зашипел на Саундбайта уголком рта. -Хорошая работа!

- Я СЛУШАЛ!- запротестовала улитка. -Я СЛЫШАЛ, как они приближались.

- Ладно, вы двое, шутки в сторону, - прорычал Зоро, вытаскивая Вадо Итимондзи из ножен. -Чего вы хотите?

- Неважно, чего мы хотим, - презрительно протянул Мистер 5. -Важно то, чего хочет наш босс, а ему нужна голова Её Величества, поданная ему на серебряном блюде вместе с головой её охранник...- Он мотнул головой в сторону Мистера 8. -Игарама, командира Королевской Гвардии Алабасты.

- Конечно, учитывая, как много вы, кажется, знаете о нашей организации.- Ухмылка Мисс Валентайн прошла от уха до уха, демонстрируя свою психопатию на полную катушку. -Нам придется убить и вас всех! Ничего личного, кьяхахаха!

- Да, потому что это именно то утешение, которое человек захочет услышать.- Я был невозмутим, прежде чем зарычать на Саундбайта. -Тогда какого черта ты ничего не сказал!?

- Я СКАЗАЛ!

Прежде чем я успел спросить, что он имеет в виду, Мистер 5 и Мисс Валентайн приготовились нападать.

- Ну а теперь...- начала мужская половина дуэта.

- Давай начнем, кьяхаха!- закончила девушка.

Они начали двигаться... и тут же одновременно дернулись, прежде чем упасть лицом вниз на землю.

Я растерянно заморгал, пытаясь осознать, что же, черт возьми, только что произошло. -Мм...?

- Кьяхахаха!- захохотал Саундбайт. -Я СКАЗАЛ, но не тебе!

- О чём, черт возьми, ты...!

- Эй, ребята! Вы там в порядке?

Я на секунду уставился на Саундбайта, когда он заговорил голосом Усоппа, прежде чем позволил моей челюсти отвиснуть в шоке. -Это... было гениально.

- Спасибооо!- пропел он в ответ.

- Тсш, дерзкий маленький говнюк...- Зоро хмыкнул, убирая меч обратно в ножны, даже не потрудившись скрыть ухмылку, появившуюся на его лице. -Всё в порядке, Усопп. Отлично сработано.

- Да, это был отличный выстрел!- Луффи согласно кивнул.

- Аа... д-да! Конечно, отличный! В конце концов, чего еще можно ожидать от Великого...

- Мы знаем!- устало простонал я. -Послушай, ты можешь похвастаться попозже, когда мы будем вне опасности. А сейчас ? Саундбайт, транслируй на всю команду.

Еще один электронный шум, и улитка объявила: -Ты в эфире!

- Санджи, брось свои дела и быстро беги на Мерри. Нами, если ты всё ещё на борту, оставайся там. Нам нужно встретиться как можно скорее.

Я задумчиво переводил взгляд с Виви на Игарама.

- Нам есть о чем поговорить.

-o-

- Ладно, вы двое.- Я раздраженно скрестил руки на груди и прислонился к целой, неповрежденной главной мачте Мерри. -Начинайте говорить: во что, черт возьми, мы ввязались, сами того не зная?

Перерезав веревки Виви и Игараму, мы все потратили несколько минут, и перешли на палубу Мерри, где наша команда окружила пару королевских особ и с любопытством наблюдала за ними.

Виви, чьи волосы теперь были собраны в более свободный и более удобный на вид конский хвост, с минуту отчаянно смотрела на нас, прежде чем с тяжелым вздохом повесить голову. -Что вы все знаете о королевстве Алабаста?

- Принцесса!- Игарам попытался протестовать.

- Они только что спасли нам жизни, Игарам! Даже после того, как мы попытались убить их!- Виви решительно оборвала его. -Они имеют право знать!

Капитан Стражи секунду колебался, прежде чем уступить, опустив плечи.

Виви еще мгновение смотрела на него, а затем вновь перевела взгляд на нас. -Как я и говорила...

- Мы ничего о ней не слышали, - пожала плечами Нами.

- Хотите верьте, хотите нет, но многие жители Ист Блю, вероятно, были бы удивлены, узнав, что на Гранд Лайне на самом деле есть королевства, и тем более обычные люди, живущие в ней, кроме пиратов, - добавил я.

- Понимаю...- Виви медленно кивнула. -Ну, вы должны понять: наш дом, Алабаста, когда-то была известна как одна из, если не самая мирная нация на Гранд Лайн.

Санджи нахмурился, задумчиво грызя сигарету. -Когда ты говоришь "была"...

- В последние годы страну охватило восстание, - жалобно произнесла Виви, и в ее голосе слышались боль и страдание. -Не революционеры, у них никогда не было с нами ссор, а вполне естественная. Были беспорядки, мятежи, хаос... поначалу казалось, что моё королевство, мой дом разваливается на части...

- Пока я не обнаружил ... гм, простите, ма, ма, МА!",- торопливо продекламировал Игарам. -Пока я не обнаружил слухи о преступной организации, известной как Барок Воркс. Они использовали своих агентов для тайного распространения беспорядков среди населения, настраивая народ против короны. Я попытался найти мотив, но ... у меня ничего не вышло.

- Когда я узнала о Барок Воркс, то обратилась за помощью к Игараму, - объяснила Виви. -Я хотела проникнуть в организацию, чтобы исследовать её изнутри и выяснить личность их лидера, а также его намерения.

- Черт...- Зоро удивленно присвистнул. -Чертовски дерзко для принцессы.

- Вы будете обращаться к Принцессе Виви с уважением, вы...- Игарам начал было бушевать, но Виви шлепнула его по руке.

- Игарам!- шикнула она. -Извинись сейчас же перед Мистером Бусидо!

Большая часть команды, включая меня, поспешно подняла руки, чтобы скрыть ухмылки и усмешки.

- Мистер Бусидо?- не удержавшись, спросил я, легонько толкнув его локтем в бок.

Глаз Зоро дернулся, когда он зарычал. -Ты...?

- Прошу прощения, Мистер Бусидо, - заговорил Игарам, решительно кивнув Зоро.

- ЭТО НЕ МОЕ ИМЯ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!- взревел мечник посреди нашего возобновившегося смеха.

- Оооккей, в любом случае...- В конце концов мы успокоились. -Тебе удалось выяснить, что им нужно?

Хорошее настроение быстро исчезло, а выражение лица Виви посерьезнело. -Да, это так. Цель Барок Воркс, главная причина, по которой была создана организация - завоевать Алабасту. Они создали и эксплуатируют восстание, и мне нужно как можно скорее вернуться домой, чтобы раскрыть правду, прежде чем мой народ невольно бросится в лапы Барок Воркс.

- Понятно...- задумчиво сказал Усопп. -Вот так история...

- Так кто же босс?- нетерпеливо спросил Луффи.

- Ага!- Я кивнул в знак согласия. -Кто же этот загадочный человек? Или, так сказать, Мистер Зеро?

- НЕ СПРАШИВАЙТЕ НАС ОБ ЭТОМ!- Виви и Игарам закричали одновременно.

- Вы должны понять, Баво - кхм, ма-ма-МА!- Барок Воркс гордятся своей секретностью!- поспешно объяснил Игарам. -Мистер Зеро уже пытается убить нас, потому что мы знаем его личность! Если мы поделимся с вами, то вы тоже станете его мишенями!

- Незнание нас устраивает!- Нами поспешно замахала руками с дрожащей улыбкой. -Мы и так уже вляпались по уши, я не хочу углубляться!

- Я за!- поспешно выпалил я. -Звучит весело!

- Выкладывай!- Луффи ухмыльнулся, сжимая кулаки.

- Выкладывай! Выкладывай!- нетерпеливо повторил Саундбайт.

- Любой, кто причинит боль такой красавице, как вы, заслуживает попробовать вкус подошву моей обуви, - прорычал Санджи.

- Как бы то ни было, мы с ним справимся, - проворчал Зоро.

- НЕТ, НЕ СПРАВИМСЯ!- взревели Усопп и Нами.

- Послушайте, вы все очень сильны, вы это доказали, - ответила Виви, умиротворяюще подняв руки. -Но я должна согласиться с этими двумя. Вы не ровня Сэру Крокодайлу, одному из семи Шичибукаев.

Виви тут же зажала рот руками, её глаза расширились от ужаса. Но слишком поздно. Мы все это услышали. Нами отчаянно обхватила себя руками, а Усопп потерял сознание.

- Ты только что проболталась, - невозмутимо произнес Зоро, его челюсть и бровь яростно дернулись.

Тяжелая тишина нависла над всеми нами, и мы потрясенно уставились на Виви.

Игарам в шоке уставился на Виви.

Остальные члены команды и я, в шоке уставились на Виви.

Мистер 13 и Мисс Фрайдей уставились на Виви... ну, честно говоря, они просто смотрели, сидя на перилах верхней палубы, из-за солнцезащитных очков было трудно определить эмоции, но, тем не менее, нет никаких сомнений в том, что они тоже уставились.

Затем они уставились на остальных, а мы все обратили на них внимание и удивленно уставились вверх.

Через минуту они посмотрели друг на друга на секунду, прежде чем Мистер 13 прыгнул на спину Фрайдей, и она взлетела, взмыв в небеса.

- Птица и выдра! Кто они такие?!- закричала Нами, хватая Виви за воротник и тряся ее взад-вперед. -Они собираются донести на нас!? Правда!?

- Прости, прости, прости меня...- всхлипывала Виви, когда позволила себе повиснуть в объятиях Нами, слезы текли по её замерзшему, огорченному лицу.

- Слышали?- я услышал, как позади меня взволнованно произнес Луффи. -Один из семи Шичибукаев!

- Да, это может быть весело, - ответил Зоро. Я едва удержался, чтобы не рассмеяться над высокомерной ухмылкой, которую услышал в его голосе.

- Хм... Крокодил... обычно лучше всего готовить замороженным, но я думаю, что смогу обойтись и сырым.

Я послал Игараму ухмылку и похлопал его по спине. -Ей нужно немного поработать над своей импульсивностью, не так ли?

- Принцесса Виви...- жалобно простонал капитан, закрыв лицо руками.

- Мне так жаль, это просто вырвалось...- продолжала всхлипывать Виви, по-видимому, лишь наполовину осознавая, что говорит.

- Вырвалось? Теперь эти ублюдки будут пытаться убить и нас тоже!- заорала на нее Нами, прежде чем наконец оттолкнуть принцессу и начать жалобно рыдать, в отчаянии схватившись за лицо. -Еще и дня не прошло на Гранд Лайна, а уже один из Шичибукаев хочет нашей смерти! Это уже слишком, слишком! Что я такого сделала, чтобы заслужить это!?

- Тебе перечислить в хронологическом или алфавитном порядке?- спросил я.

- ЗАТКНИСЬ, ДЬЯВОЛ ТЕБЯ ПОДЕРИ!

- Нам повезло, скоро мы с ним встретимся.

- Интересно, какой он...?

- Ээ, он не может быть слишком уж сильным.

- ЭТО И К ВАМ ОТНОСИТСЯ!- прорычала Нами чудовищному трио, прежде чем развернуться на каблуках и с раздражением уйти. -Что ж, я чувствую твою боль и сочувствую вам обоим, но здесь наши пути расходятся! Проваливаете, оба! Кросс, помоги мне поднять паруса!

- А?- Луффи растерянно заморгал. -Куда мы направляемся?

- Куда угодно отсюда! Эти ублюдки не знают, как мы выглядим, так что у нас еще есть шанс сбежать! А теперь перестань валять дурака и поторопись...!- Нами оборвала себя, услышав звук карандаша царапающего по бумаге.

Бросив взгляд в сторону, увидел, что Невезучие сидит на поручнях корабля, а Мистер 13 яростно рисует в блокноте. Затем он перевернул его и показал пару страниц, на каждой из которых был удивительно хороший набросок каждого из нас, даже Саундбайта.

- Вау, а ты хорош!- прощебетала Нами и радостно захлопала в ладоши.

- Ага.- Я не удержался и усмехнулся. -Неплохой трюк. А жонглировать мячиками умеете?

Выдра несколько секунд тупо смотрела на меня, потом перевернула блокнот и с минуту яростно рисовала на нем, перелистывая несколько десятков страниц за несколько секунд.

Закончив, он перевернул блокнот вверх ногами и начал сбрасывать страницы. Я моргнул в шоке от того, что увидел.

- Ух ты, книжка с картинками, и со мной в главной роли!- Я уважительно присвистнул. -Черт возьми, это впечатляет... так, в этой я иду... а потом я получаю пулю в ногу... а теперь меня потрошат... а теперь, твой партнер...- Я замолчал, продолжая наблюдать за жутким зрелищем. -...Ладно, это просто неправильно.

Сделав свое дело, 13-й прыгнул обратно на Фрайдей, и они вновь взлетели, взмывая к горизонту.

- ОТЛИЧНО, ТЕПЕРЬ НАМ НЕКУДА БЕЖАТЬ!- яростно взвыла Нами.

О, черта с два, я допущу такую возможность!

- Еще нет!- прорычал я, взглянув на Саундбайта. -Сейчас же разбуди его!

- БВААААА!- Саундбайт подчинился, взревев подобно сирене и заставив Усоппа вскочить с криком.

- Кто...что ... где?

Я поспешно схватил Усоппа за плечо и направил его на удаляющуюся пару убийц. -Цели на 12 часов, приоритетная цель, сбей их, быстрее, быстрее!

http://tl.rulate.ru/book/34446/766031