Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 8.2

Я слегка фыркнул и закатил глаза. Конечно, он вооружен, почему нет?

Ладно, ладно, не время паниковать, мне просто нужно по быстрому придумать план... Как лучше всего использовать звук и вырубить этого парня... очевидно что хитростью, так что всё, что мне нужно, это хорошая улов...

Стой... уловка... фокус... вот оно!

- Ты можешь сымитировать кого-нибудь из охотников за головами, которого еще не вырубили?- тихо спросил я.

Саундбайт что-то пробормотал себе под нос, прежде чем кивнуть. -Ага,- проворчал он чужим голосом.

- Хорошо... вот мой план: поменяй мой голос, а затем спроецируй его на этого парня, убедись, что я смогу услышать, что он говорит. Ты можешь это сделать?

Еще мгновение концентрации, и Саундбайт твердо кивнул. -Скажи когда.

- Окей... окей...- Я сделал глубокий вдох и прижался к стене дома, прямо у двери. -Начали.

Секунду спустя в моем ухе раздался электронный шум. -Ты в эфире.

- Пст. Пст!- прошипел я. -Эй, эй, ты!

- Что за...? К-кто-?!

- Тссс! Иди сюда!- Я легонько постучал в дверь, и она слегка качнулась. -Иди сюда, тихо. Один из пиратов наверху. Мы можем застать его врасплох.

Тишина была тревожной. В какой-то момент я испугался, что это не сработает...

Пока агент не заговорил. -Хорошо. Не суетись...

Я делал медленные, глубокие вдохи, пока моё сердце колотилось в груди, каждое мгновение казалось вечностью, пока я ждал подходящего момента.

Наконец, Саундбайт выдавил почти незаметное 'приготовься' мне в ухо.

Через секунду дверь начала со скрипом открываться, и я увидел чьё-то лицо.

Не раздумывая ни секунды, я прыгнул на мужчину, ударив его кулаком в лицо всем своим весом, в то время как моя свободная рука схватила конец ствола его пистолета и дернула. К счастью, силы и шокового фактора моего удара было более чем достаточно, чтобы заставить мужчину отпустить свое оружие, когда он споткнулся в попытке понять, что происходит. Вместо того, чтобы давать охотнику за головами шанс опомниться, я врезал рукояткой пистолета в живот парня. Когда он согнулся пополам, я ударил его локтем прямо в середину лица.

Финальный удар оружием , направленный на череп мужчины, уложил его прямо на землю и вырубил.

Пока я стоял там, тяжело дыша и потрясенно глядя на лежащего человека, я пришел к нескольким осознаниям: во-первых, я дрожал, как будто меня окунули в лёд; во-вторых, я чувствовал, как моё сердце колотится и ревет в груди; и в-третьих... в-третьих, у меня была массивная и, скорее всего, слегка тревожная улыбка на лице.

- ...росс? Эй, Кросс, эта штука работает?

- ААА!- Я вскрикнул от шока, подпрыгнув почти на фут в воздух, когда из ниоткуда раздался голос Зоро.

- Окей, это работает. Кросс, ты в порядке?

- Ээ...- пробормотал я тупо. Конечно, конечно... Должно быть, Саундбайт установил связь... просто... просто нужно успокоиться. -В порядке. Я в порядке, я тут... Я только что подкараулил одного агента, но я в порядке.

-... Кросс, ты его...

- Нет!- Я поморщился от того, как громко это прозвучало. -То... То есть нет, нет. С ним всё в порядке. Я в порядке. Я не... он просто без сознания, я бы не стал... не то чтобы в этом было что-то плохое, если есть те кого...

- Кросс, ты действительно в порядке?

Я немного помедлил, обдумывая свой ответ, прежде чем ответить. -Я... послушай, Зоро, я знаю, что совершенно неправильно наслаждаться дракой и насилием, я знаю это... но... волнение от всего этого... риска... это... в этом нет ничего неправильного, верно? Это не ...?

- Ты пинал его по голове или ломал ему кости ради забавы?

- Хм...- Я задумчиво посмотрел на лежащего без сознания человека, убеждаясь что да, он всё ещё дышит. -Нет, нет, я этого не делал. Я делал только то, что нужно было сделать, не больше и не меньше.

- Значит, ты всё ещё в здравом уме, Кросс. Ты всё ещё довольно чокнутый для, ну, кого угодно, но ты не опасная разновидность чокнутых. Ну... по крайней мере, для всех, кроме себя. Тебе стало лучше?

Я обдумал это на мгновение, прежде чем с облегчением вздохнул. -Не... Не должно было, но почему-то твои слова помогли. Мне действительно стало легче. Спасибо, Зоро.

- Отлично. В любом случае, мы с дерьмо-коком только что закончили связывать этих клоунов, и Нами хочет подсчитать наличность. Собирайся обратно, пока ей не пришло в голову самой добраться до тебя.

Я едва подавил панический крик, когда схватил мешок с собранными белли. -Уже в пути!- Я поморщился, когда меня осенила мысль. -Ах... прежде чем я забуду, были ли Мистер 9 и Мисс Венсдей среди схваченных? Я мог бы поклясться, что видел их, когда Луффи пошел бить того кудрявого парня.

- А? Да, они у нас. Они пытались напасть на меня и кока, пока мы дрались. Псш, как будто драка с этим придурком отвлечет меня достаточно, чтобы это сработало. А почему ты спрашиваешь?

- Прекрасно...- Я расстроился, изо всех сил постаравшись не выдать своего раздражения. Это сделало ситуацию... сложной. Или, по крайней мере, интересной. -Я просто хотел узнать, потому что у них, похоже, были более высокие звания, чем у остальных, если их числа что-то значили. Пехота - это одно, а офицеры - это совсем другое дело.

- Вполне справедливо. Но не волнуйся, они связаны и не причинят нам никаких проблем.

- Ясно, ясно...- Я медленно кивнул сам себе. -Ну, в любом случае, я скоро вернусь. Держитесь.- И после этих слов, я замахал ладонью у горла. Как только связь оборвалась, я издал легкий стон и посмотрел на небо, ища ответ. Что ж, это был тот еще бардак. Хотя небо над нами начало сгущаться, мы пока ещё находились в начале временной шкалы, и без Мистера 5 и Валентины для оказания смертельного давления на Виви и Игарама, ни один из них не выдаст нам свои личности.

Каким-то образом, как-то, мне нужно было заставить этих двоих раскрыть нам свои личности и рассказать их истории. Иначе... ну, лучше не думать о таких последствиях.

Ну, нахождение вдалеке от команды ничем не поможет. Кроме того, может быть, прогулка поможет мне что-нибудь придумать.

Пятнадцать минут спустя я снова был в здании и мой разум так и не выдал мне ничего. Как бы то ни было, ход моих мыслей можно было суммировать как лихорадочное повторение слов: -Что-делать-Что-делать-Что-делать!?

- Эй, братец!

- ОБОЖЕ!- Я снова вздрогнул от неожиданности, когда голос, на этот раз голос Нами, раздался прямо из ниоткуда. Я бросил взгляд на Саундбайта. -И почему ты меня не предупредил!?

- Слишком СМЕШНО!- хихикнул Саундбайт.

- Гргх...- прошипел я, прежде чем приняться за воодушевленное поведение Нами. -А что касается тебя, то что за фигня с "братцем"?

- Любой, кто поможет мне заработать пятьдесят миллионов белли за одну ночь, для меня всё равно что семья!- нетерпеливо прощебетала Нами, выдергивая из моих рук мешок с деньгами.

Я пораженно заморгал, услышав такую сумму. -Тебе удалось самостоятельно найти пятьдесят миллионов?

- Вообще-то, в сумме с твоим мешком их пятьдесят, - пояснила Нами, сжимая мешок в руке.

Я прокрутил эту фразу в голове на секунду, прежде чем обеспокоенно посмотреть на навигатора. -Тебе хватило одного взгляда, чтобы понять сколько денег в этом мешке?!

- Это дар!- прощебетала она, закидывая мешок на плечо. -Хорошо! Я собираюсь пойти и сложить это на Мерри. Иди смени Санджи и скажи ему, чтобы он приступал к работе!- И с этими словами ушла.

Я моргнул, пытаясь смириться с тем, что только что произошло, прежде чем медленно посмотреть на Саундбайта. -Эта девушка слишком страшна для кого-то её размера.

- ТСС! ОНА МОГЛА УСЛЫШАТЬ ТЕБЯ!

- Я бы не стал отрицать этого...

Переварив случившее, я вошёл в здание, где меня ждало чудовищное трио.

- Эй, Кросс!- Луффи помахал рукой, жадно поглощая остатки еды. -Повеселился?

- В какой-то степени, можно и так сказать.- Я скривился, склонив руку из стороны в сторону, прежде чем посмотреть на двух других. -А как насчет вас, ребята?

Санджи неловко кашлянул, отказываясь смотреть мне в глаза. -Я... слегка погорячился во время боя, и Нами немного разозлилась на меня. Ничего серьезного.

Клянусь, я почувствовал, как с моей лба скатывается капля пота, когда увидел массу синяков, украшавших черепа Санджи и Зоро, а также несколько небольших порезов на лице и ногах Санджи. -Окей... понятно. В любом случае...- Я ткнул пальцем в плечо. -Нами хочет, чтобы мы поменялись местами. Хватай сумку и начинай грабить, а я останусь здесь и присмотрю за этими клоунами.

- Понял, - кивнул Санджи, уходя. -Я соберу припасов, пока мы здесь. Еды немного маловато... Может быть, также несколько бочек пресной воды...- И после этих слов ушел, бормоча всё время растущий список.

Я некоторое время смотрел ему вслед, а потом повернулся и оглядел наших бывших нападавших. Большинство охотников за головами все еще были без сознания, их конечности были связаны за спиной несколькими отрезками веревки. Однако не все они были без сознания. Как бы то ни было, Мистер 9, Мистер 8 и Мисс Венсдей всё ещё были в сознании, хотя и сильно ушибленные, с кляпом во рту и связанные. Трио демонстрировало свою ясность ума, пронзая нас всех яростными взглядами.

Я окинул троицу беглым взглядом, прежде чем взглянуть на Зоро. -Они что-нибудь сказали?

Мечник усмехнулся, роясь в развалинах дома в поисках целой бутылки. -Ничего такого, что стоило бы услышать.

Я понимающе хмыкнул, рассматривая Передовых Агентов, а именно Мисс Венсдей. Однако в ту же секунду, как она поймала мой взгляд, она пронзила меня грозным взглядом. Это было то еще зрелище. На самом деле, то, как она вела себя всё то время, что я знал её, казалось немного странным... знакомым...

Стоп... может ли это действительно сработать? Несомненно, такая возможность существовала. В конце концов, Виви гордилась тем, что она не такая, так что это... возможно?

Был только один способ выяснить это.

Я указал на Мисс Венсдей. -Никто не возражает, если я вытащу у неё кляп? Я хочу спросить её кое о чем.

Луффи и Зоро растерянно уставились на меня, а потом равнодушно пожали плечами. -Дерзай.

- Спасибо...- Я подошел к связанной девушке и опустился перед ней на колени, выдергивая ткань, застрявшую между её зубами.

Мисс Венсдей сплюнула и на мгновение подавилась, а потом злобно посмотрела на меня. -Чего ты хочешь?- прорычала она.

Я уже говорил это раньше и повторю еще раз: Виви была чертовски хорошей актрисой. Если бы я не знал всей правды о её характере, мне бы в голову не пришло сомневаться в её стервозности.

И на это явное несоответствие между её двумя личностями, я решил сделать ставку.

- Как тебя зовут?- спросил я.

"Агент" склонила голову набок и надменно выдала: -Ты что, спятил? Ты прекрасно знаешь, что меня зовут Мисс Венсдей.

Я раздраженно заворчал и закатил глаза. -Твое настоящее имя, тупица, а не кодовое.

Я практически почувствовал, как глаза Мистера 8 сверлят меня, когда синеволосая девушка едва заметно дернулась. -За- зачем тебе это знать?

Я пожал плечами, продолжая невозмутимо смотреть на неё. -Я хочу знать твоё имя, чтобы подтвердить свою теорию.

Холодный пот выступил на лбу Мисс Венсдей, когда она слегка сглотнула. -Что...? О чем ты говоришь?

- Ты можешь прекратить притворяться, это написано у тебя на лбу. То, как ты ходишь, то, как ты смотришь на меня и моих друзей, то, как ты держишься...- Я склонил голову набок. -Ты ведь богата, не так ли?

Это заставило Венсдей моргнуть в шоке. -Я... ч-что?

- У твоей семьи ведь много денег, не так ли?- уточнил я. -Каждая особенность твоей манеры поведения - это учебник поведения голубой крови, который ты изучала на протяжении всей своей жизни, и это может означать только одно: ты богата, и ты была такой с рождения.

Мисс Венсдей несколько мгновений безрезультатно хлопала челюстью, пытаясь придумать ответ. -Ч-что ... какая разница, есть ли деньги у моей семьи или нет?- Её взгляд внезапно стал стальным. -Ты хочешь взять меня в заложники ради выкупа или чего-то в этом роде, а? В этом дело?

Я не мог не улыбнуться такой защите. Девушка умна и весьма впечатляет. Жаль, что она сильно промахнулась. -Даже отдаленно нет. Я просто хотел убедиться в этом, прежде чем задать тебе свой настоящий вопрос: зачем?- Венсдей ошеломленно моргнула, но я продолжил давить, прежде чем она успела ответить. -Зачем ты здесь? У тебя есть деньги, у тебя есть положение, точка. Так зачем же присоединяться к Барок Воркс, а? С чего бы такой красивой девушке, как ты, у которой есть всё, связываться с гнусной преступной организацией? И не пытайся сказать мне, что это не шаг вниз от твоего обычного положения.

Эти вопросы сделали свое дело, заставив Мисс Венсдей нервничать и отвести взгляд. -Я... что... с чего бы тебе вдруг...

- Я хочу знать, - твердо заявил я, наклоняясь в сторону так, чтобы смотреть ей прямо в лицо. -Потому что сегодня ночью на меня напали люди, которые действовали с полным намерением убить, и поэтому я хочу знать, зачем. Мне нужна какая-то мотивация, я хочу знать, почему такой человек, как ты, так охотно убил бы меня. Остальные болваны? Это просто: они хотят разбогатеть, и я, по крайней мере, могу понять эту идею, даже если я далёк от уважения.

- Но ты?- Я ткнул в неё пальцем. -Как я уже говорил, ты при деньгах. Тебе не нужно опускаться до низменного насилия, чтобы разбогатеть, потому что ты итак богата. Поэтому я хочу знать, почему. Какого черта ты здесь делаешь?

Венсдей яростно закусила губу, поворачиваясь туда-сюда на своем месте, совершенно не желая смотреть на меня.

- Ради острых ощущений?- потребовал я. -Тебе надоело жить в полной безопасности? Потому что я признаю, что риск - это адская вещь. А может, это был просто юношеский бунт? Надоело быть папиной драгоценной маленькой принцессой, - я выплюнул это слово, заставив Венсдей вздрогнуть. -Все это время ты хотела сбежать от своей уединенной жизни?- Я бросил презрительный взгляд на Мистера 9. -Я серьезно сомневаюсь, что ты решила сделать это ради романтики, особенно с ним...- Затем я с гримасой посмотрел на Мистера 8. -И я очень надеюсь, что не с ним.

- Ммммм!- Парочка яростно ревела под кляпами, хотя и по разным причинам.

Тем временем Мисс Венсдей откровенно ерзала на своем месте, явно испытывая крайнее неудобство. Осталось поднажать...

Я сделал вид, что меня осенила мысль. -А может быть...- Я бросил на нее обвиняющий взгляд. -Тебе это нравится, не так ли?

Венсдей посмотрел на меня в замешательстве.

- Тебе нравится причинять боль.

Такое обвинение вызвало ужас на её лицо, всё её тело напряглось, как будто она была поражена молнией. -Нет...- оцепенело пробормотала она.

- В этом дело, не так ли?- Я решительно осудил её. -Тебе нравится причинять людям боль, убивать их, охотиться на них.

- Нет, нет, нет...

- Тебе нравится мучить их, лишать жизни, завоевывать их доверие и вонзать нож в спину в ту секунду, когда они меньше всего об этом подозревают. Вся причина, по которой ты здесь, заключается в том, что ты получаешь удовольствие от страданий других, страданий, которые ты ...

- НЕТ!

Я удивленно отшатнулся от внезапного крика, едва сдерживая победную улыбку на своем лице.

Мисс Венсдей давно ушла, а на её месте сидела Принцесса Нефертари Виви из Алабасты, яростно пыхтя и тяжело дыша, и таращась на меня с равной долей королевской ярости и искреннего отчаяния.

- Это неправда!- с жаром сказала Виви. -Ты думаешь, мне это нравится? Ты думаешь, мне нравилось причинять столько боли? Я ненавижу причинять людям боль! Я ненавидела это всю свою жизнь! Каждую секунду, что я была частью этой организации, каждую секунду, что я работала на неё, мне приходилось бороться с каждой клеточкой моего существа, чтобы продолжать идти! Уверяю тебя, нет на свете человека, который ненавидел бы Барок Воркс больше, чем я!

- Тогда зачем вступать !?- потребовал я, встав прямо перед её лицом. -Зачем становиться его частью, зачем подниматься по служебной лестнице, пока не окажешься всего в нескольких дюймах от вершины?! Какой возможной цели это служило!?

- Шпионаж, в первую очередь.

- Но я не удивлюсь, если саботаж тоже имел место, кьяхаха!

У меня кровь застыла в жилах, когда за моей спиной раздались очень знакомые голоса, и, судя по тому, как Виви внезапно побледнела от ужаса, моя память не ошиблась в этом отношении.

Дрожа от страха, я медленно встал и обернулся, разглядывая парочку, стоявшую на улице: темнокожий мужчина в плаще и стройная девушка в желтом платье с лимонными узорами и зонтиком в руках.

http://tl.rulate.ru/book/34446/765195