Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 8.1

Глава 8

Я резко затормозил у входа в комнату где проходила вечеринка, пораженно глядя на охвативший её хаос.

Начнём с того, что одна из стен комнаты просто исчезла, что позволило мне увидеть довольно большую толпу вооруженных убийц, пытавшихся - подчеркиваю, пытавшихся - удержать довольно раздувшегося Луффи. Задача была непосильной из-за того, что Луффи размахивал руками и яростно ревел, швыряя охотников за головами в разные стороны. К счастью, я увидел Мисс Мандей, лежащую посреди улицы с довольно болезненной на вид вмятиной на черепе. К несчастью, я не только не мог видеть Санджи и Зоро, но и слышал предательские звуки их драки вдалеке. У меня было очень плохое предчувствие, что я знаю, что вызвало это.

Что касается Усоппа и Нами, то оба они неплохо справлялись с дюжиной или около того агентов, пытавшихся их захватить, причем Нами использовала свой жезл весьма эффективно, а Усопп использовал различные боеприпасы на захваченных таким образом охотниках за головами.

Я созерцал разразившуюся битву, раздумывая, с чего начать...

- КРОСС, ПРИГНИСЬ!

Меня вырвало из моих размышлений предупреждение Усоппа, ударившее мне в уши, вынуждая сначала действовать, а думать потом - я упал на колени. В результате свинцовый шар, которым он выстрелил в меня, просвистел высоко над моей головой и врезался в грудь человека, который, очевидно, подкрадывался ко мне.

- Саундбайт, держи ухо востро, понял?- проворчал я себе под нос.

- Ес... УКЛОНЯЙСЯ!- внезапно рявкнул Саундбайт.

Повинуясь инстинкту, я перекатился вперед, едва увернувшись от лезвия, которое воткнулось в деревянную дверную раму где я сидел на корточках несколько мгновений назад. Я с трудом поднялся на ноги... прямо перед очередным охотником за головами.

Я не раздумывал. Времени думать не было, времени придумать что-то похожее на план тоже, просто прямой, чистый экшен. И с этим, я ударил своим свободным кулаком - большим пальцем наружу, сжатым крепко, но не слишком крепко - прямо в нос парня. Когда он отшатнулся, я последовал за ним, ударив его ногой по колену. Сустав смялся от удара, и человек начал падать, а закончил тем, что ударил его дубинкой по затылку. Если судить по тому как он шлепнулся, то он определенно выбыл из строя.

- КЛИНОК СЛЕВА!

Действуя в соответствии с предупреждением Саундбайта, я взмахнул дубинкой, едва успев перехватить меч от обрушения на меня и раскройки моего черепа как гнилой дыни, удерживая металлический шест обеими руками. Я напрягся на мгновение под давлением, прежде чем быстро вскинуть ногу и пнуть парня два раза в голень. Его потеря баланса дало мне достаточно времени, чтобы пробиться сквозь его защиту и ударить его локтем в лицо, а затем быстро вмазать прямо по лбу.

Я огляделась в поисках того, куда идти дальше...

- СЗАДИ-!

К сожалению, Саундбайт опоздал на мгновение, когда тонкая женская рука обвилась вокруг моей шеи и прижала что-то к моему виску.

- Эй, вы двое, сдавайтесь по хорошему, или ваш друг постра...

ТУК!

- Гргх...- пробормотала женщина, резко отстранившись от меня. Взглянув вниз увидел большую шишку, быстро расцветающую на её лбу.

Я облегченно вздохнул, сделав шаг назад, встав спина к спине с Нами. -Спасибо за спасение, я должен был- ГРГХ!- Я оттолкнул парня, подошедшего слишком близко, яростным пинком. - быть быстрее!

- Не надо - рагх! - корить себя!- удалось ответить Нами. -Мы все совершаем ошибки. Если честно, два человека это довольно впечатляюще, особенно без чего-либо более тяжелого, чем твоя дурацкая дубинка.

- Э - ЭЙ!- вскрикнул я, заметив удачный момент чтобы врезаться плечом. -Я хочу, чтобы ты знала, что тактические дубинки одновременно сильны, удобны и использовались во многих случаев полицейской жестокости!- Я опустил оружие на локоть схваченной руки, и получившийся треск показался мне очень обнадеживающим.

- Как угодно.- Голос Нами производил впечатление закатывания глаз в беззлобном раздражении. -В любом случае, ты отлично справляешься со своим первым боем. Я думала, ты говорил, что никогда раньше не дрался?

- Это так! Но у меня на родине есть демон-младший брат, - объяснил я, нахмурившись при одной мысли о маленьком говнюке. -Тот имел склонность к дерганью за волосы и другим формам грязной игры. Просто подумал, что будет лучше начать подражать ему в этом аспекте. Честно говоря, это работает...!- Я замахнулся дубинкой и врезал парню - второго, которого я вырубил, если честно - в горло, прежде чем схватить его за волосы и треснул коленом в лицо.- лучше, чем я надеялся!

- Да, и мне кажется, я знаю почему,- проворчала Нами. -Эти ребята - предположительно настоящие профессионалы! Они привыкли к людям с настоящими навыками, а не к любителям, которые набрасываются на них, подобно бешеным псам!

- Бешеный пёс, да?- фыркнул я, когда слегка злобная усмешка расползлась по моему лицу. -Мне кажется, я смогу с этим смири...

- ГОМУ ГОМУ НОО!

Я с визгом оборвал себя и нырнул на пол, за мной повторили Нами и Усопп.

- КНУТ!

Мгновение спустя длинная эластичная конечность взмыла в воздух над нашими головами, опрокинув оставшихся агентов в одном решительном ударе.

Я лежал ничком в течение секунды, прежде чем осмелиться поднять взгляд и в шоке увидеть множество бессознательных тел. -Окей... полагаю, можно и так.

-Только не когда мы на линии огня...- мрачно прорычала Нами.

- Ох...- Луффи от души вздохнул, подходя к нам и похлопывая себя по плоскому животу. -Ничто так не помогает пищеварению, как хорошая драка. Это было здорово!

- БЫЛО БЫ ЕЩЁ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ БЫ ТЫ ПРЕДУПРЕДИЛ НАС, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЧУТЬ НЕ ОТОРВАТЬ НАМ ГОЛОВЫ!- завопил Усопп, вскакивая на ноги.

Луффи растерянно заморгал. -Но ведь с вами всё в порядке, не правда ли?

- ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО МЫ СЛИШКОМ ХОРОШО ТЕБЯ ЗНАЕМ, ОСЕЛ!- яростно сказали Нами и Усопп.

- Это было немного опрометчиво, Луффи, - согласился я.

- С резьбы сорвался ?!

Луффи на мгновение заморгал, потом хихикнул и смущенно почесал затылок. -Хм... да, вы правы. Извините, ребята.

- По крайней мере, ты готов это признать... -Я устало вздохнул, прежде чем взглянуть на Нами. -Стоит ли спрашивать, где Зоро и Санджи?

Как я и опасался, она ткнула большим пальцем в сторону отдаленных звуков боя. -Зоро вырубил эту крупную женщину, Мисс Мандей, когда она попыталась проломить голову Усоппа кулаком. К сожалению, это спровоцировало Санджи напасть на него. Они пошли туда и до сих пор не вернулись.

- Клёво...- сказал я печально. На мгновение, я задумался, прежде чем заговорить. -Ладно, учитывая, что элемент неожиданности только что был утерян, не возражаете, если я выскажу свое мнение о том, что, черт возьми, нам делать дальше?

Луффи с широкой улыбкой пожал плечами. -Конечно!

Нами повторила за капитаном. -Почему бы и нет.

Усопп настороженно огляделся по сторонам и нервно кивнул. -Лл... ладно. Ты был прав насчет этого городка, так что ...

- Спасибо, - вздохнул я с облегчением. -Ладно, вот что я думаю: Усопп, найди удобную крышу и действуй как поддержка, выбивай любого, кто покажет голову. Как думаешь, ты справишься?

Усопп на мгновение задумался над моей просьбой, потом поднял большой палец и решительно кивнул. -Д-да! Конечно, смогу?! За кого ты меня принимаешь, а? Я велик...

- Великолепный Капитан Усопп, да, да, да, мы знаем, мы знаем.- Я нетерпеливо закатил глаза. -Тогда займись этим, ладно?

- Правильно, правильно!- завопил Усопп и побежал искать ближайшую лестницу или стремянку.

- Нами...- Обратил я свое внимание на рыжеволосую девушку. - Мы с тобой займемся одной из немногих видов пиратской деятельности, которая, как мне кажется, тебе нравится.

- Неужели?- Нами с сомнением приподняла бровь. -И чем же?

Я ухмыльнулся и крепко хлопнул в ладоши. -Раграблением всего, что не прибито гвоздями, и даже того что прибито!

Я практически видел, как в глазах Нами вспыхнули значки белли. -Ты привлек моё внимание.

- Славненько!- усмехнулся Саундбайт.

Не обращая внимания на улитку, я продолжил: -Я думаю, что Луффи удалось вырубить большинство этих парней, а остальные, вероятно, либо направляются в горы, либо попали под перекрестный огонь Зоро и Санджи. Следовательно, это оставляет целый преступный городок брошенным и готовым для разграбления. Я, как и ты, слышишь как возможность стучится в дверь, верно?

Нами позволила себе по девчачьи засмеяться, когда она нетерпеливо кивнула.

Луффи растерянно заморгал и прижал ладони к ушам. -Я ничего не слышу...

- Фигура речи, Луффи, - хором ответили мы с Нами.

- В любом случае, - продолжил я. -Ты пойдешь в направлении к Санджи и Зоро и, если сможешь, усмиришь и отправишь их обратно, чтобы они связали этих парней и они не вырвались. Я пойду в противоположном направлении и посмотрю, что можно добыть. И держи ухо востро, хорошо? Тут и там могут прятаться какие-нибудь бродяги, так что есть хороший шанс, что они попытаются напасть на нас. Поняла?

- Будет сделано, братец!- прочирикала Нами перед тем как ускакать - ускакать! - прочь.

Я моргнул в оцепенении, пытаясь осмыслить то, что только что увидел. -О... кей... это было тревожно...

- Мне не по себе...- Саундбайт сильно вздрогнул.

- Я не был так напуган с тех пор, как дедушка в последний раз приезжал навестить меня...- Луффи громко сглотнул.

Я вздрогнул, вспомнив о присутствии моего капитана. Если быть точным, я внезапно осознал, что именно говорил в его присутствии.

- Эм, капитан, слушай...- начал я неловко. -С... Слушай, насчет всех этих "планов"... Я ... я понимаю, что это действительно твоя команда. Ес... если я вышел за рамки или что-то в этом роде...

- Кросс.

Я захлопнул рот, но не потому, что Луффи был зол... но потому, что он улыбался.

- Я не умею готовить.

Я растерянно заморгал, не услышав продолжения. -Мм...?

- Я не могу предсказать погоду, - продолжил Луффи, все еще безмятежно улыбаясь. -Я не умею махать мечом и не умею лгать.- Его ухмылка стала еще шире, обнажив зубы. -И я не так уж умен.

Я тщетно пытался сложить все воедино. -Я... Луффи, мне кажется, я не понимаю.

- Шишиши!- Луффи усмехнулся и почесал под носом. -Ах да, ты же здесь не для этого, правда? Ну ладно. Мы поговорим об этом на Мерри.

- О... кей?- Вопреки тому, что думал Луффи, я догадывался о чем он говорит, но не понимал почему. Как это применимо в данном контексте?

- В любом случае... разве ты не собирался рассказать мне, в чем заключался твой план?

Я дернулся от этого напоминания. -Аа!.. П-правильно, правильно... Луффи-!..

- ИГАРАППА!

БАХ!

- Гх!- Лаффи хмыкнул, когда его внезапно дернуло вперед несколько вытянувшихся комков, вылетевших из его груди. Комки оставались еще секунду, прежде чем Луффи зарычал и яростно изогнулся, комки свернулись обратно, и из его спины вылетела дробь. Луффи издал бешеный рев.

- ЭЙ, ОСТОРОЖНЕЕ, УБЛЮДКИ, ЭТО БЫЛО ОПАСНО!- взревел мой капитан, разворачиваясь и бросаясь в направлении голоса и пуль.

Я удивленно моргнул, когда мой разум вернулся к тому, что только что произошло. -Врежь им...- интеллигентно выразился я.

Саундбайт хихикнул, глядя, как Луффи с ревом удаляется. -Размозжи бога маленький Халк!

- Это будет позже...- пробормотал я себе под нос. -Пока только жалкие Передовые Агенты.

- ХВАТИТ БОЛТАТЬ!- рявкнул Саундбайт, дернув головой вперед. -ВПЕРЕД! В ДРАКУ!

- Я так и собирался сделать...- Подчинился я и пошел вперед. -Но я пойду медленно. Прямо сейчас, нам нужно поговорить.

Улитка-транспондер растерянно заморгал. -ДА?

- Да.- Я пригвоздил его взглядом. -У нас есть о чём поговорить.- Я ткнул большим пальцем через плечо. -Я дважды попадал в засаду, Саундбайт. Не один раз, а два.

- Я НЕВИНОВЕН!- запротестовал Саундбайт.

- Нет, виновен!- твердо обвинил я. -Саундбайт, у тебя феноменальный слух. Ты должен был услышать того парня за дверью ванной, ты должен был предупредить меня о нем. Почему же ты не сделал этого?

Улитка на мгновение заколебалась, прежде чем робко отвернуться. -Я не слушал...

- И из-за этого нас чуть не убили.

Саундбайт хотел что-то сказать, но прикусил губу и смущенно отвернулся.

Я продолжал идти еще некоторое время, прежде чем остановиться и вздохнуть. -Саундбайт... послушай, прости меня за мою грубость. Я понимаю, что ты молод и не привык к этому, но...- Я развел руками и указал на город вокруг нас. -Мы на Гранд Лайн. Мы больше не можем позволить себе беззаботность, ни один из нас. Я собираюсь тренироваться под руководством Зоро, и честно говоря? Ты тоже должен тренироваться. Или, по крайней мере, практиковаться. Твои силы будут расти вместе с тобой, по крайней мере, пока твое тело растет. До тех пор, всё, что ты можешь делать, это совершенствовать то, как ты используешь свои силы. Не больше и не меньше. Понимаешь?

Саундбайт долго молчал, пока его глаза вращались взад и вперед на своих глазных стебельках, после чего он посмотрел на меня с чистой решимостью, твердо кивая головой. -Понял.

Я улыбнулся и ободряюще похлопал его по панцирю. -Рад это слышать. И я знаю, с чего ты можешь начать. Помнишь, тех бродяг, о которых я упоминал ? Они всё ещё могут быть где-то рядом.

Саундбайт кивнул, хотя и выглядел смущенным.

- Я хочу, чтобы ты их услышал. Найди их по сердцебиению, найди их по дыханию, найди их благодаря разговорам, найди как-нибудь. Найди всех, кто остался в этом городе, кто не принадлежит к нашей команде, и скажи мне или Нами, или кому-нибудь ещё, если эти люди приближаются к ним. Как ты думаешь, ты сможешь сделать это для меня?

Саундбайт нахмурился, задумчиво поглядывая налево и направо, и слегка скрипя зубами. -Это... трудно. Нужно сосредоточиться... СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ ОЧЕНЬ СИЛЬНО... ОТСЕЯТЬ ЗВУКИ...

Я беспомощно пожал плечами. -Извини, Саундбайт, но как я сказал перед тем как мы направили в Реверс Маунтин. Ничего стоящего не достаётся просто так. Я не спрашиваю, легко это или трудно, я спрашиваю, сможешь ли ты это сделать или не сможешь.

- Я... попытаюсь...- Саундбайт заскрежетал зубами, прежде чем бросить на меня свирепый взгляд. - Посмеешь процитировать Йоду - умрешь.

Я усмехнулся и поднял руки в знак капитуляции.

- Ни слова.

- Договорились. А теперь... тихо.

Я замолчал, начав ходить от дома к дому, открывая двери и проверяя внутренности. Как бы то ни было, это предприятие оказалось весьма прибыльным. Каждое жилище, которое я проверял, было вполне спартанским по своей природе, и в них имелся немалый запас денег, спрятанных где-то внутри, иногда в кладовых, в другой раз под матрасами, и так далее и тому подобное. К счастью, мне удалось найти хороший большой мешок из мешковины, чтобы складывать банкноты, и примерно через два часа и дюжину домов, я тащил то, что должно быть было половиной награды за Луффи в наличке.

Я должен признать, что это была довольно хитроумная система; если бы жители Виски Пика объединили свои награды в единственном хранилище, то всегда существовал шанс, что кто-то пожадничает и совершит ограбление. Безрассудно, учитывая Невезучих и другие подобные угрозы, но тем не менее шанс есть. Но, распространяя богатство по всему городу, ни один человек не будет иметь слишком много денег. Скорее всего, команды Игарама и Виви имели большую долю из-за того, что были агентами, но их сила и положение делали любую мысль о краже у них в лучшем случае самоубийственной.

Пока я обходил дом, Саундбайт был нехарактерно молчалив, его глаза метались взад и вперед под сжатыми веками. Нетрудно было догадаться, что улитка изо всех сил старалась сосредоточиться, стараясь не упустить из виду тех охотников за головами, оставшихся в этом городе.

В конечном счете, эта концентрация окупилась, когда Саундбайт резко открыл глаза, как раз когда я собиралась выйти из своего пятнадцатого дома. -Подожди, - прошипел он. -Охотник за головами.

Я тут же замер, мои руки были в нескольких сантиметрах от дверной ручки слегка приоткрытой двери. -Где?- прошептал я.

- Ниже по улице. У него с собой пистолет.

http://tl.rulate.ru/book/34446/764080