Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 7.2

- КРОСС!- прорычал Санджи, яростно шагая ко мне. -Я могу понять почему дурачка с короной, но как ты посмел запирать дверь перед такой бедной леди, как...?

- ТСС!- прошипел я, прижимая палец к губам.

Кок застыл в смертельном шоке. -Ты только что цыкнул на меня!?

- Да, и я сделаю это снова! Соблюдай тишину.- Прежде чем Санджи успел ответить, я взглянул на Саундбайта. -Создай нам немного белого шума, хорошо? Никаких шансов.

Саундбайт твердо кивнул и на мгновение сосредоточился, прежде чем сделать скрежещущее движение зубами. В результате я услышал слабое сочетание жужжания и бульканья, доносящееся из-за двери комнаты.

Нами в замешательстве уставились на меня. -Кросс, что ты делаешь? Никаких шансов на что?

- Полагаю, он имеет в виду, что у этих двоих не было шансов подслушать, как я рассказываю вам о том, насколько они опасны на самом деле, верно Кросс?- прямо спросил Зоро.

Я кивнул и щелкнув пальцами указал на него. -В точку.

Теперь настала очередь Усоппа растерянно моргать. -Погоди, Зоро, ты действительно что-то о них знаешь!? И... опасны? Ты уверен? Я имею в виду, конечно, у них раньше были те пушки, но мы оставили их с Крокусом! Насколько опасными они могут быть на самом деле?

- Да, Зоро!- пробормотал Луффи, не отрываясь от полной миски еды, которую он запихивал себе в рот. -Они смешные, а не страшные!

- Сами по себе?- Зоро указал подбородком на дверь. -Да, они не представляют большой угрозы. Меня беспокоит то, к чему они принадлежат. Скажите мне...- Он медленно обвел взглядом команду. -Кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал название "Барок Воркс"?

Все, включая меня, моргнули в замешательстве, на мгновение задумались, прежде чем покачать головами.

Зоро фыркнул и пожал плечами, начав почесывать затылок. -Я был бы удивлен, если бы смогли... Несколько лет назад, когда я ещё был охотником за головами, ко мне подкатил мужчина - не в этом смысле, черт возьми!- он яростно зарычал, увидев, что Санджи злорадно ухмыляется. -Человек хотел завербовать меня в организацию, частью которой был сам, из-за моих навыков. Когда я отказался, он не очень хорошо это воспринял. Он попытался убить меня, и всё потому, что я узнал о существовании его организации.

- Этой организацией была "Барок Воркс",- догадалась Нами.

- И того человека звали Мистер 7,- закончил Зоро.

Это заставило остальных членов команды нервно напрячься.

- После этого случая...- со вздохом продолжил Зоро. -Я решил провести небольшое расследование, чтобы выяснить, кем были эти люди из "Барок Воркс", на случай, если они снова придут за мной. Не слишком тщательное, я не хотел привлекать внимания, но достаточное, чтобы дать мне общее понимание. Проще говоря, Барок Воркс - это преступный синдикат, который гордится своей секретностью. Все их агенты имеют кодовые имена, мужчины с номерами и женщины с днями, а личность и местонахождение их босса совершенно неизвестны.

- У них есть огромное количество оперативников, которые работают в Ист и Саут Блю и Гранд Лайн, и они обладают неисчислимыми ресурсами для работы.- Зоро посмотрел в глаза каждому из нас, одного за другим. -Не заблуждайтесь: Барок Воркс - опасная организация, с которой не стоит связываться.

Мы все погрузились в молчание, впитывая информацию и обдумывая её последствия. Ну, я сказал все, но на самом деле Луффи просто продолжал есть, не обращая внимания на серьезность ситуации.

Наконец Санджи сглотнул и изобразил на лице нервную улыбку. -Д-да ладно, не может же быть всё так плохо?

- Д-да!- Усопп неистово закивал, отчаянно пытаясь найти в ситуации хоть какую-то светлую сторону. -В-в-в конце концов, тебе удалось победить этого 7-го парня, верно? Не так ли!?

Зоро слегка поморщился, потирая затылок. -Да... тот парень был настоящим актером. Он перешел от дружелюбности к попытке отрубить мне голову меньше чем за секунду. Если бы поблизости не было бутылки, и я на секунду замешкался, то...- Он провел пальцем по шее.

Мы вновь погрузились в молчание, обдумывая опасные факты. Наконец Санджи зашипел, глубоко затянувшись сигаретой. -Ты думаешь, это ловушка, да?

- Обычно, преступникам наплевать на благополучие и голод других людей...

- Если только они не свои, верно, верно...- Нами застонала, раздраженно разминая виски. -Идеально. Просто... отлично!- Она бросила свирепый взгляд на нашего капитана. -Большое спасибо, Луффи!

- Не за что!- Луффи на мгновение оживился, а потом в замешательстве склонил голову набок. -Но... что я сделал?

- Из-за тебя и твоей прихоти мы вляпались в засаду, устроенную многонациональной преступной организацией,- безапелляционно резюмировал я, прежде чем Нами могла взорваться и попытаться задушить бедного мерзавца.

- О! Тогда да, пожалуйста!

- МЫ НЕ БЛАГОДАРИЛИ ТЕБЯ, ПРОКЛЯТЫЙ УБЛЮДОК!- взревели Нами, Усопп и Санджи.

Зоро поморщился и ткнул себя мизинцем в ухо. -Шш, ребята.

- Громко, не правда ли?- Я скривился, похлопав ладонью по уху. -Нам нужен врач на этом корабле, мне нужно провериться из-за шума в ушах.

- И музыкант!- быстро подал голос Луффи.

- Мне ни к чему музыка, если я не смогу её услышать, капитан.

- Кроме того...- Нами ткнула большим пальцем в безмолвную улитку на моем плече. -Разве он не может заменить музыканта?

Я приподнял бровь в ответ. -Ты считаешь, что звуки, которые он издает, можно считать муз...

- ТАК КАК ЖЕ ЗВУЧИТ ЛИСА ?

- ВА-ПА-ПА-ПА-ПА-ПАУ, ВА-ПА-ПА-ПА-ПА-ПАУ

- ЭК!- Я подскочил, когда "голос" Саундбайта проревел в моих ушах.

- В этом вопросе, я согласен с Коммунистом...- мрачно проворчал Усопп, глядя на моё плечо.

- В любом случае!- вмешался Зоро. -Дело в том, что когда мы доберемся до этого Виски Пика, нам всем нужно быть настороже. Никому не доверяйте, и ни слова об этом тем двоим снаружи. Понятно?

Мы все кивнули и издали слова согласия.

- Отлично!- Я решительно хлопнул в ладоши. -А теперь, может стоит распределить между собой то, что осталось от нашей еды, прежде чем Луффи закончит чистить наши тарелки, а?

- Ага ... ПОГОДИ, ЧТО!? ЛУФФИ!

ЧПОК! КРАК! БАМ!

- АЙ!

Я усмехнулся, когда Луффи и Санджи ввязались в импровизированную драку, прежде чем почувствовал прикосновение к своему плечу. -Чт... Ах, да, конечно, ты можешь перестать, Саундбайт.

Улитка тяжело вздохнула, когда прекратила свои манипуляции, после чего бросила на меня взгляд. -Мы по уши в дерьме, да?

Я пожал плечами в ответ. -Это Гранд Лайн, мой друг. За редким исключением, всё в нем пытается убить тебя.

-o-

- УРААА! УРАА! Добро пожаловать!

Мой глаз сильно дернулся, когда я увидел огромную толпу людей перед собой, ревущих и кричащих во всю глотку. Стоит отдать им должное, несмотря на знание о том, что почти все эти люди были хладнокровными убийцами, которые перережут нам глотки не задумываясь, их приветствия всё же звучали почти искренне для моих ушей.

Хотя для остальной команды они определенно звучали искренне.

- Шишиши! А вы, ребята, волновались!- Луффи захихикал и радостно замахал рукой.

- Вы, придурки, зря нас пугали!- воскликнул Усопп, посылая воздушные поцелуи толпе. -Пираты для этих людей-герои! Герои! ВУХУ!

- ПРИВЕТ, МОИ МИЛЫЕ!- Санджи впал во влюбленное состояние, полностью и беспредельно захваченный своим "ураганом любви".

Я тупо уставился на эту троицу, гарцующих на нижней палубе, прежде чем изобразить на лице улыбку и переключить внимание на двух других членов команды, которые были со мной на верхней палубе. -Приманка?

- Приманка, - хором ответили Зоро и Нами.

- Ой-вей...- Я со вздохом покачал головой. -Я ускользну и попрошу Саундбайта прислушаться ко всем, кто планирует что-то за кулисами, когда появится возможность. Надеюсь, команда окажется в состоянии не выдать себя, когда я начну вещать в их уши. Но пока что!- Я выпрямился и поднял руку в воздух.

- Улыбаемся и машем, ребята, - объявил Саундбайт сквозь ухмылку. -Улыбаемся и машем.

-o-

- Значит, дальше по коридору и третья дверь направо?- ответил я через плечо, выходя из комнаты, где шумела вечеринка.

- Да, мимо не пройдешь!- подтвердил один из веселящихся охотников за головами.

- Отлично, спасибо!- Я показался ему большой палец вверх, и ушел, целеустремленно шатаясь и натыкаясь на стены. Слава Богу, что эти парни явно переигрывали; благодаря суматохе, никто из них не заметил, что большая часть, если не все, выпитые мной напитки выплескивалась из моего рта на пол, а не выпивались.

Добравшись до уборной, я заставил себя войти, запер за собой дверь и с облегчением рухнул на сиденье. Я не хотел оставаться там дольше, чем это было необходимо; вечеринки были... не совсем в моем стиле. Во всяком случае, не такие сумасшедшие, как эта. Пока ещё... Я решительно покачал головой. Сейчас не время чувствовать себя неловко, пора приниматься за работу.

Я положил Саундбайта на колено и улыбнулась ему сверху вниз. -Ну что, дружок, готов к нелегальной прослушке ?

- Так точно!- Он решительно кивнул.

- Тогда ладно...- Я надел наушники на уши. -Дай мне общий беглый обзор города, всего что происходит не в этом до... в комнате, где вечеринка. И помни про громкость. Не взорви мне барабанные перепонки.

Саундбайт снова кивнул, его уши значительно растянулись, когда он сосредоточился.

Через секунду у меня в ушах зазвучал поток звуков: стрекотание сверчков, журчание воды, хруст гравия, завывание ветра... и самое главное-голоса.

- Окей, окей, слышишь тех двоих парней, которые звучат так, будто они над нами?- задал вопрос я.

Саундбайт посмотрел вверх на мгновение, прежде чем сосредоточится на определенном источнике шума.

Я послушал на мгновение, прежде чем покачать головой. -Нет-нет, они просто отправились принести еще один бочонок из-за того, как быстро пьет Зоро. Я имел в виду других...- Я оборвал себя, когда вновь услышал правильные голоса, и легко разобрал о чём они говорили.

- Джекпот, - кивнул я сам себе. -Хорошо, соедини меня с командой, только осторожно.

Саундбайт на мгновение зажмурился, потом открыл глаза и решительно кивнул. "К-Клик!"

Я прижал микрофон наушников к уху. -Не реагируйте, не говорите ни слова, просто продолжайте делать то, что делаете. Я сейчас в уборной, использую Саундбайта, чтобы говорить с вами. Он вкладывает мои слова прямо вам в уши, так что никто, кроме вас, меня не слышит. Теперь слушайте: мне стало немного любопытно, и я попросил Саундбайта немного прислушаться, и услышал кое-что интересное. Саундбайт, дай им это услышать.

"К-клик!" отчетливо повторил Саундбайт, прежде чем начать проигрывать голоса, которые я слышал раньше.

- ... еще долго нам придется ждать, мать твою!? Меня уже тошнит от этого дерьма, мне не терпится начать!

- Еще нет, черт побери. Они всё ещё в сознании, и я не собираюсь идти против Ророноа-гребаного-Зоро, пока он ещё трезв. У нас получалось проворачивать это так долго, потому что мы всегда всё делали правильно.

- Эргх, но всё же...

- Послушай, парень, не волнуйся. Я уверен, что осталось недолго, прежде чем они перепьют. А потом, когда они вырубятся, их закуют в кандалы и отправят прямиком к Морскому Дозору за солидную плату! И это того стоит, верно?

- ... хм, ну да. Тут ты прав. Эй, передай-ка мне ту винтовку. По-моему, я ещё не вычистил его ствол.

- Вот, держи. Кстати, Ты видел, что было на Мисс Венсдей? Клянусь, какой бы сукой и ледяной королевой она не была, эта девушка просто огонь...!

- Ладненько, этого более чем достаточно!- Я неистово замахал рукой у шеи. Саундбайт поддался похотливому хихиканью. -Как бы то ни было, я думаю, вы поняли мою мысль. А теперь, вот как я предлагаю это провернуть...

Прежде чем я успел сказать что-либо еще, раздался звук громкого треска, сопровождаемый очень знакомым -РААААААА!

Я выругался, хлопнул Саундбайта на плечо, вскочил и вышел из кабины.

- Черт побери, Луффи, ты вообще знаешь слово хит...! - Я оборвал себя, когда рывком открыл дверь из уборной и столкнулся лицом к лицу с худощавым мужчиной, который как раз собирался открыть дверь сам, и тоже застыл на месте, вероятно, из-за внезапного переполоха и того факта, что я, очевидно, всё ещё трезв как стеклышко.

Пока мы смотрели друг на друга, у меня было две разные реакции.

Внутренне я ругал и самобичевал себя с безрассудной самоотверженностью. "Предположительно пьяный, изолированный - идеальная цель для нападения, ТУПИЦА!"

Внешне, с другой стороны...

- Тебе стоит раздобыть освежитель воздуха сюда, как можно скорее. Поверь, бисквит - это бич для моего желудка, там пахнет просто убийственно.

К счастью, удивительно связная цепочка слов заставила мужчину подпрыгнуть в удивлении, давая мне достаточно времени, чтобы вмазать моей правой ногой прямо ему между ног. Когда парень начал падать, я запустил правую руку в карман куртки, выхватил дубинку, которую дал мне Смокер, и ударил металлическим прутом по виску парня, роняя его на пол.

Тяжело дыша, я некоторое время смотрел на распростертое и стонущее тело мужчины, а затем нанес ему ещё один удар ногой в лицо. Осторожность никогда не помешает.

Ну, это его ранило, но в этом-то и был весь смысл затеи, так что я не придал этому значения.

Я молча постоял там мгновение, вновь переводя дыхание, прежде чем протянуть руку и рассеянно тыкнуть Саундбайта. -Знаешь что, Луффи? Забудь, что я говорил о хитрости, эти парни - полные придурки. Кто за то, чтобы сломать всех и вся прямо здесь и сейчас, скажите "да".

Второй рёв вырвался из того, что осталось от комнаты для вечеринок, сопровождаемый быстрым сотрясением всего здания от мощного удара.

Я тяжело вздохнул и нетерпеливо склонил голову вперед, пьянящая улыбка расплылась по моему лицу. -Я приму это за "да"! Ну, вы слышали капитана! ВПЕРЁД!

И с этими словами я рванул прямо в драку, а Саундбайт на ходу трубил в горн.

http://tl.rulate.ru/book/34446/763155