Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 7.1

Глава 7

- ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА С ЭТИМ ОКЕАНОМ!?- яростно закричала Нами, изо всех сил вцепившись в перила Мерри.

- Я ЗАМЕТИЛ! РАЗВЕ НЕ ПОТРЯСАЮЩЕ!?- Я хохотал, дергая за один из канатов Мерри, стараясь держать парус открытым, чтобы мы могли поймать летний штормовой ветер, который дул на нас с правого борта. В то время как мы маневрировали так, чтобы проплыть через поле айсбергов, которые надвигались на нас сквозь туман.

Мои воспоминания были правы насчет того, что погода на Гранд-Лайн была совершенно не от мира сего, и были правы насчет того, что всё начнется со снега и айсбергов... но, очевидно, ничто не могло предсказать истинных масштабов безумия, через которое нам предстояло пройти.

В двух словах, это было похоже на то, что погода решила показать всё на что способна за короткий промежуток времени. Ветер поднялся до воя, туман пронесся над нами вместе с миксом метели и грозы, айсберги достаточно большие, чтобы дать Титанику ПТСР, делали все возможное, чтобы превратить нас в щепки...

Или, другими словами, у Посейдона был нервный срыв, и мы попали под горячую руку его безумных припадков.

Это было опасно для жизни, это сводило с ума, это было совершенно нереально... но что хуже всего?

- ВЕТЕР СНОВА МЕНЯЕТСЯ!

Я уперся ногами в палубу и изо всех сил дернул за канат Мерри, когда парус попытался выдернуть мои руки из плеч. Полубезумная улыбка плясала на моих губах. -Пффф-ХАХАХА!

Это. Было. Потрясающе!

- ТЕБЕ НЕ МОЖЕТ ВСЕРЬЕЗ ЭТО НРАВИТЬСЯ!- отчаянно закричала Нами, её почти обезумевшие глаза обшаривали окружающую погоду в поисках какого-нибудь намека на то, что, черт возьми, собирается ударить нас в следующий раз.

- ЧЕРТА С ДВА НЕ МОГУ!- крикнул я в ответ, перекрывая вой ветра. -ЭТО САМОЕ ВЕСЕЛОЕ, ЧТО У МЕНЯ БЫЛО ЗА ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ! ЭТО КРУТО! ВЕРНО, САУНДБАЙТ!?

- ЭХ, ПОСУДИНА САМА ПЛЫВЕТ, ЭХ, ПОСУДИНА САМА ПЛЫВЕТ!- моя улитка торжествующе взревела, схватив меня за плечо и раскачиваясь взад и вперед в такт мелодии. (народная песня Drunken Sailor)

- Рррр, боже...- Зоро хмыкнул, моргая и слегка потягиваясь, когда поднялся с той части стены, у которой спал. -Саундбайт, если ты собираешься петь, не мог бы ты хотя бы попытаться и не...ГРК!

Зоро прервали, когда перед ним внезапно появилась Нами, дергая его за воротник вниз до уровня её глаз. -Мы здесь боремся с матерью-природой за свою жизнь, а ты спишь?!- ругалась она, звуча совершенно одержимой в своей ярости.

- Хм...- Зоро пытался придумать ответ в свете явной ярости, которую демонстрировал навигатор.

Нами собиралась еще сильнее накинуться на мечника, но вместо этого резко повернула голову в сторону, уставившись на безумные воды затравленным взглядом. -Этот ветер дул с левого борта, а теперь он дует с правого, как это...О, СУКИН СЫН!... СТАВЬТЕ ПАРУСА! НАМ НУЖНО РАЗВЕРНУТЬСЯ НА 180 ГРАДУСОВ! ТЕЧЕНИЕ РАЗВЕРНУЛО НАС, КОГДА МЫ НЕ СМОТРЕЛИ!- Она оттолкнула Зоро и бросилась обратно на верхнюю палубу Мерри. -ЗА РАБОТУ!

Я сильно дернул за канат, которую держал в руках, пытаясь немного смотать парус Мерри. -Может мне кто-нибудь поможет? Этот ветер серьезно...

Зоро быстро выхватил веревку из моих рук и с легкостью поставил парус на место.

Я удивленно моргнул, наблюдая за происходящим. -Мм... спасибо.

- Тебе действительно нужно подкачаться.

*Звук удара хлыста* Саундбайт засмеялся.

Я слегка пожал плечами, переминаясь с ноги на ногу в попытке сохранить равновесие. -Ну, с этим не поспоришь! Не мог бы ты помочь мне с этим?

- Конечно, - проворчал Зоро, управляя парусом. -Когда мы действительно выберемся отсюда...

- ДЕРЖИТЕСЬ ЗА ЧТО-НИБУДЬ!

Повинуясь инстинкту, я схватился за снасти Мерри, и еле успел.

На краткий миг океан превратился в небо, мои ноги оторвались от палубы, и всё моё существо словно поплыло.

Затем, так же быстро всё вернулось в норму, мы все рухнули на палубу, пытаясь осознать, что, чёрт возьми, только что произошло.

- Неужели... неужели Мерри только что сделало сальто?!- слабо пробормотал Усопп.

- Вообще-то, мне кажется, это была бочка...- простонал Мистер 9.

- ПФХАХАХАХА!- Я наконец-то смог выплеснуть то, что только что испытал, и все это обрушилось на меня внезапно. -Срань господня, это было просто чума!

- Что во имя блю морей с тобой не так!?- завизжала Мисс Венсдей во всю глотку. -Мы чуть не погибли!

- Я знаю!- Я радостно улыбнулся ей. -Это было просто офигенно!

Наемница под прикрытием уставилась на меня с открытым ртом, не веря своим ушам. -Ты с ума сошел!?

- Нет! Нетнетнетнет...- Я подполз к девушке, схватил её за плечи и уткнулся в её ухмыляющееся лицо. -Я живу! Впервые в жизни я знаю, каково это-быть по-настоящему живым! Дома я никогда не подвергался опасности, никогда не боялся за свою жизнь, никогда не ставил всё на карту! Но здесь!?- Я широко раскинул руки, показывая на безумный, сошедший с ума мир вокруг нас. -Это безумие, эта невероятность... эта уникальность! Беспрецедентно! Это... это просто восхитительно!

Без предупреждения Мерри дернулось ещё раз, сбивая меня с ног и вынуждая кувыркаться вниз головой.

Приземлившись плашмя на задницу и чувствуя легкую боль, я начал хохотать, глядя в небо. -ПФХАХАХА! Мне это чертовски нравится! Это безумие, это сумасшествие... это потрясающе!- Я слегка наклонил голову, чтобы улыбнуться Луффи. -И больше всего я люблю эту команду за то, что она доставила меня сюда! Спасибо тебе огромное за то, что ты позволил мне быть Мугиварой, Луффи! Я так вас всех люблю, черт возьми!

- Шишиши!- Луффи усмехнулся, балансируя на перилах Мерри. -Похоже, тебе весело, Кросс!

- Ага!- Я ухмыльнулся и начал подниматься обратно на ноги. -Видите ли, вам, ребята, придется долго и упорно трудиться, чтобы осуществить свои мечты, но мне!?- Я взмахнул своими руками. -Это и есть моя мечта, Луффи! Вот чего я ждал всю свою жизнь! Мир, ясный и безграничный, близкий и личный! Я живу своей мечтой каждую секунду, пока мы здесь, и это великолепно!

Словно в ответ, волна захлестнула палубу, окатив меня с головы до ног и затолкав в горло больше, чем просто немного морской воды. Это сбило меня с толку и заставило плеваться на мгновение, прежде чем я радостно ухмыльнулся. -А ещё он немного соленый!

- Облом!- Саундбайт тяжело задрожал от смеха в своей скорлупе.

- Это действительно вдохновляет, Кросс!- пропищала Нами, и голос её звучал довольно раздраженно. -А теперь сделай мне одолжение, заткнись к чертовой матери и принимайся за работу, ПОКА ЧЕРТОВ ВОДОВОРОТ ПО ЛЕВОМУ БОРТУ НЕ ПОГЛОТИЛ НАМ ВСЕХ ЖИВЬЕМ!?

- Есть, заткнуться к черту!-закричал я, вскакивая на ноги и бросаясь на помощь Усоппу, управиться с удивительно хорошо залатанной бизань-мачтой.

- Что случилось? Ты еще наслаждаешься своей мечтой?!- Усопп хмыкнул.

- Нами не часть этой мечты, она чертова смертельная опасность!- тихо прошипел я.

- Береги голову! НЕ БУДЬ САМОУБИЙЦЕЙ!- добавил Саундбайт.

- Я ВСЁ СЛЫШАЛА!

Я бросил взгляд на свою улитку, сидящую на плече. -Теперь ты видишь преимущества контроля над своей громк...ЭЙ!- вскрикнул я, когда что-то просвистело прямо над моей головой. -Какого... ?!- Я замолчал, уставившись на предмет, который был слишком близок к тому, чтобы размозжить мне голову. -Это что, градина размером с мяч для гольфа?

Усопп тяжело сглотнул и бросил нервный взгляд на грозные серые облака. -Я очень надеюсь, что всё скоро успокоится, прежде чем твоя "мечта" убьет нас всех!

Но погода не успокоилась.

-o-

- ВОРОНКА, ПРЯМО ПО КУРСУ!

-o-

- НАС ТОЛЬКО ЧТО ПОДРЕЗАЛ АЙСБЕРГ!

-o-

- А-а, пришел черед летнего солнца... по-настоящему жаркого летнего солнца... ААА! СЛИШКОМ ЖАРКОГО! ПАРУСА ГОРЯТ! ВОДЫ! НАМ НУЖНА ВОДА!

ПЛЮХ!

- ААА! Тайфун!

- Я НЕ ЭТО ИМЕЛ В ВИДУ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!

-o-

- Это только мне кажется, или всё вдруг потемнело?

- Нами? Посмотри вверх.

- Что ты...!? ААА! С КАКИХ ЭТО ПОР ЛЕТАЮЩИЕ СКАТЫ МОГУТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЕТАТЬ!? ИЛИ ВЫРАСТАТЬ ДО РАЗМЕРОВ ЧЕРТОВЫХ КИТОВ!?

-o-

- Подожди, разве мы уже не проходили мимо этого места? ...Нами, когда ты в последний раз проверяла Лог Пос?

- А? Всего десять секунд назад, ч-? #!$%&^!

- #!$%&^! #!$%&^!

- Спасибо, что расширила словарный запас моей улитки, Нами.

- ЗАТКНИСЬ И РАЗВЕРНИ НАС ОБРА--, ТЫ ЧТО, ИЗДЕВАЕШЬСЯ??

- Может перевернуть нас, хм?

- Я СКАЗАЛА ЗАТКНИСЬ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!

-o-

Наконец, после того, что казалось, как минимум, вечностью.

Море было спокойным, светило солнце, дул легкий ветерок...

Но всё-таки стоило перепроверить.

- У нас все хорошо?- устало спросил я Нами.

- Насколько я могу судить...- устало сказала она, держась за перила верхней палубы.

- Саундбайт?

- Бу-би-бип. К сожалению, номер, по которому вы пытаетесь позвонить, отключен.

- Саундбайт! Просыпайся!

- Ааа-ЧТО?

- Прислушайся, может кто-нибудь прячется под нами?

Саундбайт склонил голову набок, на мгновение сосредоточившись, а затем решительно покачал головой. -ВСЁ ЧИСТО!

- Всё в порядке!

- О... прекрасно... в таком случае...

Нами тут же обмякла и рухнула на палубу, за ней быстро последовали остальные.

- Я не чувствую своего тела...- жалобно проскулил Усопп.

- Тебе повезло, я весь горю...- простонал я.

- Тсц...- прорычал Зоро, массируя свои пульсирующие конечности. -Не могу поверить, что вы разбудили меня ради этого. Неужели вы сами не могли с этим справиться?

- Нет!- яростно взревели остальные.

- Саундбайт, ты ведь можешь имитировать все звуки, которые услышал, верно?- потребовала Нами.

- Ага ага ага!

- Вот тебе прямой приказ: в следующий раз, когда услышишь, что Зоро спит, а мы проходим через такой ад, разрази ему в уши рев морского короля. Все за?

- Нет!- рявкнул Зоро.

Громкое "ДА!" прозвучало ему в ответ по всему кораблю.

- Да пошли вы, ребята...- прорычал мечник.

- Шишиши!- хихикал Луффи с своего любимого места на Мерри, выглядя не хуже, чем обычно. Сволочь. -Прости, Зоро! Похоже, ты в меньшишистве!

- Думаю, ты хотел сказать "в меньшинстве"...- заметила Мисс Венсдей.

Именно в этот момент Зоро обратил внимание на двух измученных наемников. -Теперь, когда я задумался об этом, что эти двое здесь делают?

- ТЫ ТОЛЬКО СЕЙЧАС НАС ЗАМЕТИЛ!?- возмущенно завизжала парочка.

- Мы плывем в их родной город, - весело объяснил Луффи.

Зоро моргнул, глядя на Луффи, прежде чем бросить равнодушный взгляд на остальных. -И никто из вас не пытался его остановить?

- Ты правда думаешь, что мы не пытались?- бросил в ответ Санджи.

- ... справедливое замечание. В любом случае...- Зоро придавил Мистера 9 и Мисс Венсдей чересчур кровожадной ухмылкой. -Я тут подумал... как ты сказал вас зовут?

- ... Я-я Мистер 9...

- М-Мисс Венсдей.

- Да, я так и думал...- Ухмылка Зоро стала еще шире, заставив обоих покрыться холодным потом. -Эти ваши имена мне очень знакомы. Они застряли у меня в голове на некоторое время. Как будто я слышал их раньше...

Эти двое выглядели так, словно были готовы сбежать...

- А может, и нет, - пожал плечами Зоро,и его ухмылка определенно стала злорадной.

Дуэт рухнул на спину с двойным всхлипом. -Демон...

Я нахально улыбнулся и похлопал Зоро по плечу. -Перестань, приятель, оставь их в покое.

- Спасибо...- Мистер 9 и Мисс Венсдей вздохнули с облегчением.

- В конце концов, это жестоко и неправильно мучить таких бедных, беззащитных вредителей, как они! Прибереги их для бедных, беззащитных Морских Королей.

- ДА ПОШЕЛ ТЫ!

- В любом случае, пошли.- Повернувшись, я пошел прочь и жестом пригласил его следовать за мной. -Я почти уверен, что это безумие разбросало наши припасы по всему трюму, и мне не справиться одному.

- Почему бы тебе не попросить Луффи или этого дерьмо-кока сделать это?

- Слушай сюда, проклятый мохноголовый...!- Санджи начал было рычать, но был остановлен Нами, положившей руку ему на плечо.

- Не волнуйся, Санджи, я справлюсь.- Наш навигатор пригвоздила Зоро ледяным взглядом. -Ты поможешь ему, или я в пять раз увеличу твой долг. Для начала.

Зоро яростно дернулся на мгновение, прежде чем пройти мимо меня с рычанием. -Вперед, сопляк. Приступим к работе.

Я бросил Нами благодарную улыбку, прежде чем последовать за мечником в кладовую. Как я и предполагал, многочисленные ящики, бочки и мешки, в которых мы хранили продукты и припасы, были повсюду, хотя, к счастью, все они были целы.

Оказавшись внутри, я закрыл дверь так быстро и спокойно, как только смог, прежде чем бросить взгляд на Зоро. -Ладно, они нас больше не слышат, выкладывай.

Зоро уставился на меня со скучающим любопытством. -О чем, черт возьми, ты говоришь, Кросс?

Я сохранял невозмутимое выражение лица, глядя на первого помощника. -Зоро, о тебе можно сказать что ты слишком много спишь, ты сосредоточен на мечах в нездоровой степени, ты угрюмый...

- Я вовсе не угрюмый...- угрюмо проворчал Зоро, раздраженно скрестив руки на груди.

- Только ЭТО тебя задело?- спросил Саундбайт, скосив глаза.

- Но ты не проявляешь излишний садизм, - твердо закончил я, игнорируя комментарий Саундбайта. -Если ты психологически пытал этих двоих из-за их имен, то это потому, что ты определенно что-то знаешь о них. И если ты что-то знаешь о них, то я тоже хочу это знать.

- Неужели?- Взгляд Зоро ожесточился. -И почему же ты хочешь это знать?

- Потому что я хочу знать, имеет ли это отношение к дальнейшему благополучию нашей команды!- Я широко развел руками в раздражении. -Зоро, если ты знаешь что-то важное, ты должен сказать нам! Никто из нас не может позволить себе хранить информацию при себе, иначе мы рискуем подвергнуть команду опасности!

- Ли~це~мер!- пропел мне Саундбайт вполголоса.

- Саунб...!- начал шипеть я уголком рта, прежде чем быстро прикусить собственный язык. Обмани меня один раз, позор маленькому говнюку. Обмани меня дважды... ну, понятно, к чему я клоню.

Тем не менее, мои слова сделали свое дело: суровое выражение лица Зоро слегка дрогнуло на мгновение, прежде чем он расслабился и вздохнул. -Ладно, ладно, не надо драматизировать... Для протокола, я никому не говорил, потому что хотел разобраться с этим самостоятельно, понятно?

Я поднял руки, пожимая плечами. -Благородный порыв, Зоро, но это не то, как работает команда. Мы в этом безумном путешествии вместе, к лучшему или к худшему.

- ОДИН ЗА ВСЕХ!- прокричал Саундбайт.

- И все за одного, да, да...- Зоро со смешком покачал головой, прежде чем принять смертельно серьезное выражение лица. -Ладно, я всем всё объясню. Просто убедись, что прихвостней не будет в столовой во время трапезы, хорошо?

- Без проблем, босс!- Я твердо отсалютовал.

- А пока что...

- Уфф!- Я поморщился, когда чертовски тяжелый мешок риса врезался мне в живот.

- Приступай к работе, - ухмыльнулся Зоро, поднимая ящик и ставя его на прежнее место, для верности привязав веревкой. -Ты сам подписал нас на эту работу, так что давай сделаем всё как надо.

- Есть, сэр...- недовольно проворчал я, ковыляя прочь под тяжестью мешка.

- Раз-два, взяли, Раз-два, взяли, Раз-два, взяли...!

-Да заткнись ты!

К счастью, примерно через час нам с Зоро удалось завершить нашу задачу, как раз вовремя для долгожданного звонка.

- Нами-суан, пора ужинать! ЭЙ, ИДИОТЫ, ТАЩИТЕ СВОИ ЗАДНИЦЫ!

Как только мы его услышали, мы помчались на верхнюю палубу так быстро, как только могли, чтобы опередить Луффи в столовой, прежде чем он успеет запихнуть здоровенную порцию наших запасов еды себе в глотку.

К счастью, поскольку они еще не привыкли к нашему кораблю, Мисс Венсдей и Мистер 9 отстали, дав мне достаточно времени, чтобы схватить две тарелки, приготовленные Санджи, и сунуть их им в руки, прежде чем они вошли в столовую.

- Простите!- Я по-волчьи ухмыльнулся. -Эта столовая предназначена только для членов экипажа и платных клиентов. Бесплатные зайцы едят в трюме, без исключений. Наслаждайтесь!

И после этих слов, я быстро захлопнул дверь перед их носами, посмеиваясь над сдвоенными криками. -ЭЙ!- кричали они в знак протеста.

http://tl.rulate.ru/book/34446/762357