Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 6.4

Когда я пришел в себя, первое что я увидел были Нами и Крокус, склонившиеся надо мной. Нами с озабоченным выражением лица и Крокус с раздраженным. -Как ты себя чувствуешь, сопляк?- проворчал старик.

Я смутно моргнул, обдумывая это утверждение, прежде чем поморщиться ощутив массу боли на том месте, на котором было моё лицо. -Я жив, хотя хорошо это или нет, еще предстоит выяснить...- Я с любопытством взглянул на нашего навигатора. -С каких пор ты умеешь так бить кулаком?

- Никогда,- твердо заявила Нами, её голос был полон беспокойства. -По крайней мере, не настолько хорошо, чтобы вырубить человека на десять минут.

- ЧТО!?- завизжал я, дернувшись для принятия вертикального положения... и тут же со стоном пожалев о содеянном, схватившись за пульсирующее лицо. -Ооооууу... ладно, в таком случае, какого черта?! Я никогда раньше не получал в лицо, определенно, но мне хотелось бы думать, что я способен пережить удар, если он исходит от кого-то твоего размера!- Я бросил осторожный взгляд на Нами. -Не обижайся.

- Без обид.

Пока Крокус обдумывал свой ответ, мой собственный разум ускорился. Признаюсь, я ожидал некоторого уровня опасности из-за моего статуса меж-пространственного пришельца, конечно, но до такой степени, что мне угрожал удар от НАМИ!? Я надеялась стоять рядом с Луффи, а не подбадривать его издалека!

Наконец Крокус заговорил, вырывая меня из своих размышлений. -Ответь мне, сопляк: твоя рука, когда ты её повредил?

- А?- Я в замешательство перевел взгляд на свои руки.

- Твоя правая рука. Только не говори мне, что я сломала тебе барабанную перепонку.

- Эй! Это не я вырубил тебя, и я до сих пор обижаюсь на тебя!

- И почему меня это должно волновать!?

Пока Нами мрачно ворчала и бурчала, я закатал рукав куртки, обнажив кусок сырой плоти, который довольно сильно болела. -Ах, этот? Это ожог от веревки, я получил его около часа назад, когда мы спускались в горло Лабуна.

Это привлекло ко мне удивленное внимание Нами. -Прошел уже час, а ты ещё даже не начал исцеляться!? Кросс, какого черта!?"

- Хм...- Я немного колебался. -Я... разве это не нормально?

- По моему опыту, такие ожоги, обычно, уже начинают заживать и исчезают через несколько часов, - официально заявил Крокус. -Какова твоя оценка?

- Мм...- Я секунду ломал голову, прежде чем придумать оценку. -Э... неделя? Максимум? Я не студент-медик, так что...

Глаза Нами яростно дернулись. -Кросс, я повторяю: какого черта!?

- Хм...- Мои мысли ускорились, пока я пытался придумать приемлемый ответ.

К счастью, я был избавлен от необходимости выдумывать.

- Мне кажется, у меня есть идея.

Я спрятал свое облегчение, глядя на Крокуса. Старый доктор задумчиво чесал подбородок.

- Твой друг рассказал мне о твоём доме - Флориде. Это спрятанная нация, верно? Небольшое население, я полагаю, все местные, с небольшим количеством иммигрантов или вообще без них?

- Мм...- Я немного помедлил, прежде чем кивнуть в знак согласия. -Да, примерно так. Мы не хотим, чтобы кое-кто, узнал о нас - конспирация, так что да, мало кому удается попасть туда. Почему?

Крокус раздраженно выдохнул и закатил глаза. -Тебе что-нибудь говорит слово "инбридинг"?

Я сообразил, в чем дело, и тут же ухватился за предоставленную мне возможность, хлопнув себя ладонью по лицу и издав смущенный стон. -Да, я знаю о чём ты. И думаю, что вам стоит быть осторожнее... Просто для протокола, мне все равно, девушка ты или старик, если этот разговор доберется до остальной команды, я проткну болтуну пищеварительный тракт ногой. Капиш?

Нами подняла руки в знак вежливой капитуляции, а Крокус только фыркнул.

- Так или иначе... в этом всё дело? Я умру обречённым, хрупким человеком из-за дефектных генов?

- Неее, ты будешь в порядке.- Крокус отмахнулся от меня. -Учитывая, что у тебя нет никаких явных мутаций, проблема не так серьезна, как ты мог бы подумать. Нет, скорее всего, это проблема с питанием. Скудные урожаи, скот и всё такое. До тех пор, пока ты продолжаешь есть свежую пищу из Блю морей и будешь избегать соленой говядины и галет, всё должно быть в порядке.

- О, слава богу...- Я со вздохом облегчения прижал руку к груди.

Нами кивнула в знак согласия, прежде чем улыбнуться и помочь мне подняться на ноги. - Ну, по крайней мере, ты встал вовремя. Санджи сказал, что скоро подаст ужин.

- Класс!- Я нетерпеливо улыбнулся и последовал за ней. -Я так голоден, что готов съесть Морского Короля!- Моя улыбка стала ещё шире, когда меня осенила идея. -Или улитку.- Я ждал язвительного ответа... потом потрясенно посмотрел на своё голое плечо. -Куда делся Саундбайт?!

- Не паникуй, с ним все в порядке, - заверила меня Нами, указывая на океан. -Он захотел немного... пообщаться, так сказать.

И действительно, Саундбайт сидел на бочке и оживленно болтал с очень знакомым китом, который теперь щеголял смутно знакомой эмблемой поверх своих шрамов.

Я тяжело сглотнул, разглядывая бледную имитацию нашего флага. -Пожалуйста, скажи мне, что Луффи не завербовал кита.

- Я бы загарпунил его, если бы он попытался, - решительно заявил Крокус.

- Луффи взял на себя обещание, данное экипажем Лабуна, и нарисовал нашу метку как символ этого,- объяснила Нами. -Саундбайт заговорил с ним, как только мы заверили его, что с тобой всё в порядке... и когда он перестал смеяться после этого.

- К слову, если у Лабуна появятся дурные привычки, я буду винить вас обоих, - прогудел Крокус.

Я поспешно поднял руки. -Справедливо, справедливо. Итак... Санджи скоро придет с едой, и думаю, что Усопп скоро закончит с починкой Мерри.. что дальше?

- Хм... хороший вопрос...- размышляла Нами, вытаскивая из кармана круглый предмет и нажимая на кнопку сбоку. -Позвольте мне только...

Я моргнул, когда навигатор нашей команды внезапно прервала свою речь без малейшего намека на причину. -Мм... Нами? Всё в по...?

- ИИИИИИААААААААА!

Я выругался в шоке, когда Нами издала душераздирающий вопль ужаса, заставив даже Лабуна поджать хвост и в ужасе скрыться под волнами.

- СУМАСШЕДШАЯ БАНЬШИ!- взвизгнул Саундбайт, но быстро успокоился, когда я вновь взвалил его на плечо.

- Нами-суан, всё в порядке?- с любовью воскликнул Санджи, прыгая к нам с тарелками поверх тарелок восхитительной на вид еды, примостившейся на его конечностях, Усопп следовал за ним по пятам.

- НЕТ, ТЫ ТУПИЦА, ВСЁ НЕ В ПОРЯДКЕ!- завопила Нами, швыряя компас на ближайший стол. -СМОТРИ! КОМПАС СЛОМАЛСЯ!

И действительно, металлическая игла бешено вращалась в своем корпусе, больше похожая на пропеллер, чем на навигационный инструмент.

-Вы пришли на Гранд Лайн неподготовленными, - невозмутимо произнес Крокус, кладя новые тарелки и явно удивляясь. -Ну и ну! Вы хотите, чтобы вас убили? Мне казалось, я уже говорил вам, что в этих водах нет ничего постоянного. Ваш компас не сломан, сломана природа.

- Значит, даже проклятое магнитное поле не работает как надо?- произнес я тихо. -Весело, весело, весело.

- Действительно, - торжественно кивнул Крокус. -Видите ли, каждый остров Гранд Лайна действительно уникален, и не только в очевидном смысле. Их минеральные составы излучают поистине уникальные магнитные поля, которые делают компасы неработоспособными. И конечно, как и следовало ожидать, все ветра и течения обладают собственным разумом. Я уверен, что вы понимаете, насколько это смертельно опасно, Мисс Навигатор.

Нами тяжело сглотнула, когда холодный пот выступил у неё на лбу. -Если мы не наткнулись бы немедленно на Калм Белт, то бесцельно бродили бы, пока не обезвоживались или не умерли от голода...

- Точно. Отправиться неподготовленным в эти воды равносильно самоубийству.

- Я и понятия не имела...- Наш навигатор тихонько всхлипнула, почесывая затылок.

- ЧТО ЖЕ НАМ ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ!?- завопил Усопп, испуганно хватаясь за голову.

- Не бойтесь Нами-суан, вы всё ещё прекрасна, даже если ничего не знаете!- воскликнул с любовью Санджи.

- ЗАТКНИСЬ!

- Ммм... Этот тунец восхитителен!- пробормотал Луффи сквозь полный рот еды.

- А хвост ты пробовал?- поинтересовался я, пока жевал свою порцию. -У него текстура свинины, но на вкус он как курица.

- Ням-ням!- Саундбайт был занят жеванием своей порции, которую я ему предложил.

- Гхм?- Крокус кашлянул, продолжив, как только завладел всем нашим вниманием. -Теперь, чтобы перемещаться по Гранд Лайну, вам понадобится устройство, известное как Лог Пос. Это особый вид компаса, способный запоминать магнитные поля Гранд Лайна.

Луффи проглотил еду, которая была у него во рту и вопросительно наклонил голову. -Значит, это странный компас?

- Да, у них бывают странные формы.

- Я думаю, что находил такой! Он всё ещё у тебя, Кросс?

- Ага, - согласился я, вытаскивая Лог Пос из куртки и выставляя её на всеобщее обозрение.

- Хм, вам повезло.- Крокус решительно кивнул. -Вход в Гранд Лайн - это само по себе тяжелое испытание, навигация без Лог Поса почти невозможна, и я сказал почти, только потому, что обнаружил, что, по моему опыту, на Гранд Лайне возможно всё.

- Понятно, понятно, одну минутку...- Нами медленно кивнула. -Мне просто нужно узнать...- Она вдруг резко повернулась к нам. -ГДЕ ВЫ, ИДИОТЫ, ЕГО ВЗЯЛИ??

Я попытался увернуться от неё...

*УДАР*!

Но опоздал.

Следующее, что я помню, это как моргаю, лежа лицом вниз в своей тарелке. -Как долго я был в отключке?- пробормотал я.

- Достаточно долго, чтобы Луффи рассказал мне, где он взял этот компас, а я объяснила ему твоё... состояние. Извини...- Нами смущенно почесала затылок.

- Справедливо...- Я приподнялся и начал вытирать лицо, изо всех сил стараясь не обращать внимания на хихиканье Саундбайта. -Продолжим.

- Верно, верно. Крокус, этот Лог Пос...- Она с любопытством поднесла его к глазам. -Как он работает? Я не вижу никаких отметин...

- Ему они не нужны, - объяснил хранитель. -Острова Гранд Лайна имеют свои уникальные поля. Лог Пос запоминает поля островов, ведущие вас от одного к другому. Лог Пос - это ваша единственная надежда пересечь этот океан. Начиная с этой горы, вы должны будете выбрать одно из семи магнитных полей островов. Конечная цель, однако, у них у всех одинаковая. Все маршруты, независимо от того, по какому последуете вы, в конечном счете становятся одним и ведут к одному конечному пункту назначения.

Я замер, когда атмосфера резко изменилось. Это действительно внушало трепет. Осмелюсь сказать... благоговейный.

- Рафтель, - торжественно произнес Крокус. -Это последний остров Гранд Лайна. За всю историю только одна пиратская команда добралась туда и выжила, чтобы рассказать про это: команда Короля Пиратов.

- Ты имеешь в виду, пока туда не доберемся мы, - ухмыльнулся Луффи, вгрызаясь зубами в хребет Слона-Голубоглазого. Сделав заявление, он откинулся назад и удовлетворенно вздохнул, похлопав себя по несколько раздутому животу. -Боже, это было вкусно!

- Ты всё сожрал!- закричал Санджи, его челюсть отвисла.

Усопп взглянул на останки Слона-Голубоглазого, прежде чем сделать впечатляющее замечание. -Он даже косточки съел!

- По крайней мере, я успел попробовать...- яростно пробормотал я. Блин, он был быстр... И мне действительно понравился тот тунец!

- ЖАДНЫЙ ОБЖОРА!- всхлипнул Саундбайт.

- Черт побери, Луффи! Я приготовила его для Нами! Я хотел чтобы она... - и тут Санджи подчеркнул свою мысль, ударив Луффи ногой в голову. - Пробовала всё самое лучшее!

Я вздрогнул, когда Луффи полетел прямо и верно, пролетев прямо над рукой Нами и разбив Лог Пос, которую она прикрепила к своему запястью. И действительно, хрупкое стекло не выдержало встречи с Луффи, в мгновение ока уничтожив прибор.

Какое-то мгновение Нами просто смотрела на Лог Пос, её лицо не изменившись, застыло в довольной улыбке. И когда Санджи обратил на нее свой влюбленный взгляд, выражение ее лица сменилось грозным.

Усопп, Саундбайт и я приготовились к взрыву, который должен был произойти. Нам не пришлось долго ждать.

Ни потерявший голову Санджи, ни несколько ошеломленный Луффи не успели среагировать, когда Нами подошла к ним и одновременно сбросила обоих с утеса.

- ИДИТЕ, ПРОМОЧИТЕ СВОИ ГОЛОВЫ!- крикнула она им вслед, когда они приземлились в воду.

Когда Нами протопала обратно к остальным, Усопп бросил на меня обеспокоенный взгляд. -Эй, а с Луффи всё будет в порядке, он же не может плавать?

- Эм, Санджи с ним. Всё будет в порядке, - ответил я, пожав плечами. -Кроме того, они оба это заслужили. Не знаю, как ты, а я не хочу умереть, встав на пути у Нами.

Усопп медленно кивнул, настороженно взглянув на Нами, очевидно, удовлетворенный ответом, и вновь переключая своё внимание на нашего навигатора, которая суетилась вокруг сломанного Лог Поса.

- Крокус, что нам делать?- сокрушалась Нами. -Наш драгоценный Лог Пос...!

- Вообще-то... - вмешался я прежде, чем Крокус успел заговорить, вытаскивая из кармана купленный в Логтауне Лог Пос. Это была громоздкая штука, с металлической иглой, колеблющейся внутри облицованного металлом стеклянного шара, прикрепленный к кожаному наручнику, и который был намного прочнее, чем довольно тонкая сфера над другим Лог Посом.

Нами слегка дернулась, замахнувшись на меня, прежде чем поспешно сдержаться. -Если ты уже знал...- прошипела она. -Какого черта ты нам не сказал!?

Я беспомощно пожал плечами. -Я подслушал кое-что о "специальных компасах" еще в Логтауне, поэтому взял на себя смелость купить один по дороге, рассчитывая узнать больше по ходу дела. Хотя я и не рассчитывал использовать его в качестве запасного.

- Хм...- Крокус внимательно изучил Лог Пос, прежде чем решительно кивнуть. -Тебе повезло, парень: ты купил чертовски хорошую вещь. Твердый, крепкий. Он славно вам послужит.

Я улыбнулся, хлопнув в ладоши с нетерпением. -Ну что ж! Если мы со всем закончили...

БАБАХ!

Мы все подпрыгнули, когда из океана под нами донесся сокрушительный взрыв.

Я тут же в отчаянии опустил голову. -Глупый вопрос. Саундбайт, ты не мог бы?

Саундбайт пискнул на мгновение, прежде чем запищать голосом Мистера 9. -У нас есть просьба.

-o-

Примерно через час мы уже были в пути, отплывая от массивной Реверс Маунтин с двумя дополнительными пассажирами.

Два совершенно уникальных пассажира, напомнили о себе, пока я тяжело вздохнул и спокойно оглядывал корабль. В частности, я искоса наблюдал за синеволосым псевдо-Передовым Агентом, который в данный момент стоял на носу Мерри, свирепо глядя на всех и каждого, кто совершал ошибку, приблизившись.

Надо отдать должное, ангелом Виви, возможно, и была, но будь я проклят, если её игра в стерву, не была великолепна.

Однако у меня не было времени думать об этом. Вместо этого я повернулся и задумчиво зашагал по палубе Мерри. Конечно, на Реверс Маунтин всё прошло хорошо, но тот факт, что я забыл о Лабуне из всех персонажей, даже в разгар адреналинового кайфа, был по меньшей мере ужасающим. Мне нужно восстановить свои знания, свериться в том, что я помню... в противном случае в ближайшем будущем меня ожидает нечто большее, чем несколько неприятных потрясений.

В широком масштабе, однако, я думаю, что помнил события достаточно неплохо: Виски Пик (здесь, надеюсь, что они не взбаламутят воду), Литтл Гарден (исследовать убийственные доисторические джунгли или не исследовать? Трудный выбор), Драм (мне действительно нужно будет принят сложное решение; с одной стороны: Нами окажется на грани смерти, и я почувствую себя подонком, с другой: Чоппер гарантированно погибнет от рук Вапола, рано или поздно, и мы все останемся без медицинской помощи неизвестно как долго) и, наконец, Алабаста (нет, нет и еще раз нет, не собираюсь начинать этот гордиев узел последствий, пока меня не припрет к стенке).

Я решительно кивнул сам себе. Да, это определенно было всё, ничего не упустил.

Я откинул голову назад и уставился в небо с раздраженным рычанием. Так почему же у меня чувство, что я что-то упускаю...?

Я медленно скосил глаза, когда что-то маленькое белое слетело с неба и приземлилось мне на нос, обдав холодом.

Я растерянно заморгал. Почему вдруг ни с того ни с сего пошел снег, откуда вдруг взялся этот туман, и почему он поверг меня в такой ужас, не укладывающийся в голове?

- АЙСБЕРГИ ПРЯМО ПО КУРСУ!

Ааааа, точно... Дерьмо.

http://tl.rulate.ru/book/34446/761521