Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 6.3

- Ура! Настоящее небо! Наконец-то!- воскликнул Луффи.

Однако наша радость несколько поутихла из-за того, что Мисс Венсдей и Мистер 9 застонали и зашевелились, очнувшись от Луффи-снотворного.

- Так что же нам делать с этими клоунами?- мрачно спросил Зоро.

- Если спросите меня?- сказал Крокус, возвращаясь на борт. -Я выступаю за то, чтобы выбросить их за борт.

- Связанными или нет?- саркастически спросил я.

- О, не будь идиотом.- Нами закатила глаза, развязывая путы на ногах пары. -Зоро, не будешь ли ты так добр?

Воин быстро подчинился, схватил обоих за воротники и швырнул в море.

После нескольких мгновений размахивания руками, ругани и неистовых ругательств о мести, парочка уплыла прочь и скрылась из виду.

- Ах... Мисс Венсдей?- Санджи впал в очередное влюблённое безумие, когда каким-то образом выпустил клубы дыма в форме сердечек. -Нет ничего более романтичного, чем женщина-загадка.

- Ты ведь понимаешь, что эта "женщина-загадка" несла в руках крупнокалиберную пушку и, скорее всего, не задумалась бы дважды, прежде чем сломать тебя, как прутик, верно?- невозмутимо сказал я.

- Ахх, но какая эта была бы смерть...

- Самоубийца, - ровным голосом произнес Саундбайт.

- Не говори...- Я закатил глаза.

- О, эй, а что это?- спросил Луффи, рассматривая очень специфический предмет, который они уронили.

- Хоп- Я вырвал Лог Пос из рук своего капитана.

- Эй!- пожаловался Луффи.

- Он выглядит хрупким, - пожал я плечами. -Ты же не хочешь его сломать, правда?

- Ммм...- Луффи надулся, но, к счастью, оставил эту тему.

- Неужели нам стоило отпускать их, а если они снова попытаются?- тревожно спросила Нами.

Крокус усмехнулся, глядя им вслед. -Что бы мы ни делали, китобоев всегда будет больше. Кроме того, у меня более чем достаточно практики, а Лабун-крепкий орешек. Мы будем в порядке.

Когда Лабун поднялся и начал выть на Ред Лайн, мы перебрались на утесы Ред Лайна, у основания одного из маяков.

- Так...- задумчиво произнес Луффи, расслабляясь у выступа скалы. -Он пятьдесят лет ждал свою команду и всё ещё думает, что они вернутся за ним. Чёрт, эти парни заставили его ждать так долго... Надеюсь, они скоро вернутся.

Я покачал головой с цоканьем. -Извини, что говорю тебе это, Кэп, но я уже десятки раз читал подобные истории. Эта история не та, что имеет счастливый конец.

- Определенно, - согласился Санджи, затягиваясь сигаретой. -Они сказали, что это займет несколько лет. Прошло уже пятьдесят лет. Подумай сам.- Он поморщился, прежде чем продолжить. -Они мертвы. Он будет ждать до конца времен.

-Как вы можете быть такими циничными!?- раздраженно спросил Усопп. -Ты не можешь этого знать, они ещё могут вернуться! Это и так достаточно душераздирающая история! Конечно, их что-то задержало...!

- Я боюсь... - серьезно произнес Крокус. - что правда еще более сурова, чем ваше представление, и если бы у меня был шанс, я бы воплотил ваш вариант в реальность. Но дело в том, что эти пираты бежали с Гранд Лайна. У меня есть информация из надежного источника.

- Они бросили бедного кита?- недоверчиво спросила Нами. -Но для этого им пришлось бы пройти через Калм Белт!

- Точно. Вот почему никто не знает их судьбы.- Крокус тяжело вздохнул, выглядя еще старше своих лет. -Даже в наши дни, как бы хорошо ни был изучен мир, на Гранд Лайне все еще есть тайны, которые не поддаются человеческому пониманию. Очень может быть, что они всё ещё живы, но даже тогда я сомневаюсь, что они смогут вернуться. В этих морях нет ничего "нормального". Те, у кого слабое сердце, слишком часто уступают Гранд Лайну.

- Значит, те, у кого слабое сердце, больше заботятся о собственной жизни, чем об обещании, данном своему накама, - мрачно фыркнул Санджи сквозь очередное облако дыма.

- Значит... значит они бросили этого бедного кита!?- резко спросил Усопп.

- Вовсе не обязательно!- поспешно начал я оборону. -Я имею в виду, да ладно вам: Гранд Лайн известен своим сумасшествием, а в остальное время это просто смертельный капкан. Крокус, тебе эти парни показались клятвопреступниками или слабовольными людьми?

Крокус коротко выдохнул. -Нет, черт возьми, они были сильными, добрыми людьми, которые ни разу не переставали улыбаться и смеяться всё время, пока были со мной, а когда уходили, то плакали навзрыд при мысли о том, что Лабун останется позади.

- Тогда их уход не мог даже близко быть добровольным!- защищался я. -Они могли быть в отчаянии, у них могло не быть выбора. Но... в конце концов...- Я беспомощно пожал плечами. -Если они мертвы... давайте не будем говорить о них плохо не зная всех фактов, хорошо?

Усопп на мгновение задумался, а потом медленно кивнул. -Да... да, хорошо. С этим я могу согласиться.

- Но всё же...- Нами вопросительно посмотрел на Крокуса. -Почему вы не сказали Лабуну правду? Я имею в виду, он же может понимать человеческую речь, так что...?

- О, я ему всё рассказал...- Крокус мрачно вздохнул. -Но Лабун... он просто не слушает.

- Что вы...?

- В тот день, когда я рассказал об этом Лабуну, он обезумел от горя.- Старик с несчастным видом посмотрел на воющего кита. -Он начал плакать на Реверс Маунтин и биться головой о Ред Лайн, снова и снова.

- В этом есть смысл...- грустно размышлял я. -Он возлагает всю вину на ближайшую цель, которая у него есть, кроме вас. Он не хочет верить, что они бросили его, поэтому он объясняет это тем, что они ждут его на другой стороне горы. Обвинять гору или... принять реальность.

- Ммм...- Крокус хмыкнул и кивнул в знак согласия. -Я пытался объяснить ему это снова и снова, но он отказывается принять правду.

- Черт... этот кит просто нечто...- Санджи вздохнул.

- Но... но ведь он ждёт напрасно!- возразила Нами, хоть и слабо.

Крокус беспомощно пожал плечами. -Это не имеет значения, он отказывается прислушаться к моим словам. Либо он наполовину сошел с ума от горя, либо это просто подростковый бунт. В конце концов, это действительно не имеет значения: он слишком напуган. Боится потерять причину ждать, боится потерять надежду, за которую так долго держался. Его дом находится в Вест-Блю, и у него нет легкого пути обратно домой. Эти пираты... они были его домом.

- Черт... не могу не пожалеть беднягу...- Санджи задумчиво затянулся сигаретой, прежде чем взглянуть на Крокуса. -Но всё же... После всех этих лет, почему вы продолжаете беспокоиться о нем?

Крокус некоторое время молчал, задумчиво глядя вверх. Именно в этот момент тишины я заметил, что наш капитан подозрительно исчез с камня, на котором он сидел еще секунду назад. Я слегка вздрогнул, когда догадался, что именно планирует мой босс. Молясь, чтобы я ошибся, я постучал по раковине Саундбайта, чтобы привлечь его внимание, и незаметно надел наушники на уши.

- Соедини меня с Луффи, - прошептал я.

Саундбайт растерянно моргнул, прежде чем пожать плечами, насколько это было в его силах. Секундой позже в моих ушах раздался электронный шум, за которым быстро последовал голос Луффи. -Ммм, хм, это отлично подойдет!

- Эм, кэп?- прошептал я. -Не могли бы вы посвятить меня в свои планы?

- Хм? Привет, Кросс! Ничего особенного, я просто врежу мачтой Мерри в Лабуна, чтобы привлечь его внимание.

Я дернулся еще сильнее, встретив испуганный взгляд Саундбайта. Да, я был прав. -Не думаю, что смогу сделать что-либо, чтобы отговорить тебя от этого монументально глупого поступка, не так ли? Например, предложить тебе использовать что-то еще в качестве оружия? Как, например... сам маяк?

- Ммм... неее, это не сработает. Все в порядке, Усопп сможет починить мачту. Кроме того, Мерри сильная! Она это выдержит!

Я едва удержался, чтобы не удариться головой о ближайший валун. Да, я должен был это предвидеть. -Тогда ладно... Могу я, по крайней мере, убедить тебя использовать бизань-мачту вместо главной?

- Мм...?

- Тот, что поменьше. Он не так велик, как главная мачта, но свою работу должен выполнить, и, что более важно, если повезет, это навредит Мерри гораздо меньше.

- Да... хорошая мысль! Спасибо! Ну, мне пора ударить кита в голову! Увидимся!

Прежде чем я успел ответить, Крокус наконец нарушил молчание. -Посмотрите на шрамы на лбу Лабуна.- Он махнул рукой вверх, указывая на лоскуты нездорового цвета, украшавшие его тело. -Не буду утомлять вас подробностями, но достаточно сказать, что раны Лабуна глубоки. Наши отношения странные, но я наблюдал за ним последние пятьдесят лет. Я врач, а Лабун не только мой пациент, но и мой друг. Я не могу просто стоять и смотреть, как он умирает.

- РААААА!

Мы были вырваны из довольно мрачного созерцания голосом знакомым голосом, ревущим во всю глотку.

Каждый из нас моргнул в немом удивлении, когда Луффи побежал к Лабуну, держа на плече очень большой и очень знакомый деревянный шест.

- Что творит это идиот?- Санджи застонал.

- Стоит только отвести от него взгляд...- Зоро со вздохом покачал головой.

- В свою защиту,- устало сказал я. -Я пытался остановить его. Всё могло быть гораздо хуже.

- Какого черта он...- Усопп начал задыхаться, когда всмотрелся и опознал шест, который нес Луффи. -Это бизань мачта Мерри?- слабо пискнул он.

- Радуйся, что мне удалось отговорить его от использования главной.

- ГОМУ-ГОМУ!- взревел Луффи, добравшись до вершины Лабуна и высоко подняв мачту над головой, прежде чем вонзить её в тело кита. -ИКЕБАНА!

Мы все в оцепенелом ужасе уставились на монументально глупый поступок, который только что совершил наш капитан.

- Черт побери, Луффи, - кратко резюмировала Нами.

В следующее мгновение Лабун замер очень, очень тихо, всё его тело на мгновение задергалось, пока, наконец...

- БВУУУУУУУУ!- взревел кит, бешено дергаясь.

- КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ !?- Нами, Санджи, Зоро и Крокус яростно взревели.

- ТЫ ЧТО ПЫТАЕШЬСЯ ПОТОПИТЬ НАШ КОРАБЛЬ!? - завопил Усопп.

- ОСЕДЛАЙ ЕГО, КОВБОЙ! ИХА!- хохотал Саундбайт.

- ЕСЛИ CЛЕТИШЬ, СДЕЛАЙ САЛЬТО!- крикнул я ему. Затем поднял бровь в ответ на ядовитый взгляд моих товарищей по команде. -Что? Он мой капитан, и я стараюсь его поддержать. Разве это так уж плохо?

Прежде чем кто-либо успел ответить, рев Лабуна перешел на другой уровень, когда он странно уставился на Ред Лайн. Мне это не понравилось.

- Ребята?- пискнул я. -Не знаю, как вы, а по мне стоит...

Лабун внезапно снова переместился, бросившись на нас головой вперед.

- Бежать!- Я быстро развернулся и помчался как можно дальше от берега.

Когда Лабун приземлился, нам показалось, что землетрясение ударило по Ред Лайну, сбив нас с ног.

Я застонал от боли, когда врезался в скалу, и в ту же секунду понял, что мне не грозит смерть от кита... Я согнулся пополам от смеха. -Пфффф хахахахахаааа!- Я безумно захохотал. -Боже, это было близко!

- Грубый чувак- Саундбайт согласился.

Однако когда смех перешел в хихиканье, я обнаружил, что меня перевернули на спину, а Нами схватила меня за воротник куртки и дернула лицом к себе. Безумный взгляд её глаз был не к добру.

- Что, черт возьми, ты имел в виду, когда сказал, что ты адреналиновый наркоман??- прошипела Нами, её голос граничил с безумием.

Я нервно хихикнул и изобразил на лице дрожащую улыбку. -Ах... видишь ли, в чем дело: дома, во Флориде. Время от времени мои друзья и родственники убеждали меня сделать что-нибудь действительно безумное. Иногда это был прыжок с высокого уступа в озеро, иногда поезда на по-дурацки диких горках и всё такое прочее.

Эххх, как сейчас помню, Супер Быстрый Драгстер. Ничто не заставит твоё сердце биться быстрее, чем переход от полной остановки до 180 км в час всего за четыре секунды.

Особенно раздраженное рычание вырвало меня из моей ностальгии. -В-в любом случае, дело в том, что до того, как я собирался совершить эти сумасшедшие поступки, я хмыкал и трепетал от ужаса, но в ту секунду, когда я действительно делал это, я чертовски любил это и делал это снова и снова! Те смертельные переживания, которые я испытал за последние двадцать четыре часа? Ужасны, да, но они дали мне такой кайф, который я никогда не представлял возможным. Так чтооо... да, адреналиновый наркоман: чем безумнее и опаснее ситуация, тем больше я буду смеяться от чистого возбуждения.- Я неуверенно улыбнулся. -Каждому своё, верно?

Очевидно, Нами была не очень доволен моим ответом. По крайней мере, если судить по тому, как дёрнулось её лицо, словно она была всего лишь в миллисекундах от аневризмы или нервного срыва. -Ты хочешь сказать мне...- прошипела она голосом, который был бы вполне уместен в "Экзорцисте". -Что один из немногих нормальных людей в этой команде... буквально пристрастился к флирту с самой смертью!?

Я слегка вздрогнул перед лицом Гнева Нами (и, клянусь Ганди, он заслуживал того, чтобы говорить о нем с заглавной буквой), прежде чем изобразить на лице отчаянную ухмылку. -Полагаю, сейчас не самое подходящее время, чтобы процитировать Чеширского Кота, сказавшего- "мы все здесь сумасшедшие", верно?

Тело Нами резко дернулось, когда она замахнулась кулаком вместо ответа. Я крепко зажмурился, чтобы не вздрогнуть...

- НИЧЬЯ!

И приоткрыл один глаз, после неожиданного крика Луффи.

Мы переключили свое внимание на нашего капитана, который ухмылялся, как лунатик, очень ошарашенному и слегка ушибленному Лабуну.

- Спасен звонком гонга, - тихо пробормотал я себе под нос.

*УДАР*!

Мои последние мысли были о том, что мой шепот услышали, если тот факт, что Нами внезапно ударила меня кулаком в лицо, что-то значит.

После этого наступила темнота.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/761303