Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 6.2

- Что это за место такое?!- горько всхлипнула Нами.

- Я хочу домооой!- согласился Усопп.

- Заткнись, галерка- прорычал Зоро, выдергивая один из своих мечей из ножен. -Мы не одни.

- Будем надеяться, что это люди- ухмыльнулся Санджи, выпуская струйку дыма.

Мы все напряглись, когда дверь в доме медленно приоткрылась, выпуская кого-то... человекоподобного. Я имею в виду, что старый и гуманоидный Крокус может быть человеком, но серьезно, не было никаких вариантов, что эта штука на его голове была волосами. И опять же, учитывая, где я был...

- Это... в самом деле человек!?- Усопп недоверчиво моргнул.

- Может быть, цветочный-человек,- пожал я плечами. -Я имею в виду, серьезно, зная о минках, рыболюдах и племенами длинноконечных, я бы не стал отвергать такую возможность.

- Ну, кем бы он ни был, не теряйте бдительности,- прорычал Зоро, крепче сжимая катану. -Он с легкостью завалил кальмарного Морского Короля.

- Мм...- нервно размышлял Санджи. -Скорее всего, он либо спас нас... или он просто рыбачил. Что заставляет меня задуматься... что он приготовил для нас?

Почти в ответ, Крокус резко поднял глаза и уставился на нас. Мы все сильно напряглись, когда его глаза уставились на нас, еще одна вещь, которую ручка Ода просто не могла полностью уловить. Мне кажется, я наконец понял, как простому доктору удалось заставить кого-то с именем Д., а тем более кого-то из членов экипажа Короля Пиратов, просидеть достаточно долго для того, чтобы получить хоть какое-то приличное лечение: он напугал их до полусмерти.

И... мы ждали.

Мы ждали.

Мы ждали.

Мы ждали.

Пока, наконец...

Крокус опустился в шезлонг и раскрыл газету.

- МОЖЕТ, ТЫ УЖЕ СКАЖЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ??- негодующе взревел Санджи.

Крокус удивленно вскинул бровь, но прежде чем он успел ответить, Усопп рявкнул... из кухни Мерри. -Э-Э-ЭЙ! Т-ТЫ ИЩЕШЬ ДРАКИ?! Я ПРЕДУПРЕЖДАЮ ТЕБЯ, У НАС ЕСТЬ ПУШКА!

- И всё же наш снайпер даже близко не рядом с ней, - заметил я категорически.

Крокус, казалось, дернулся, после чего тяжесть его взгляда удвоилась. -Забудьте про это. Если ты это сделаешь... кое-кто умрет.

Без всякого предупреждения взгляд повторился.

И... мы ждали.

Мы ждали.

Мы ждали.

Мы ждали.

Пока, наконец...

- Неужели?- сказал Санджи, нарушая молчание с высокой долей бравады, хотя я видел капельки пота у него на лбу. -И кто же по твоему умрет?

- Я.

- ПОСЛУШАЙ, ТЫ...- рявкнул Санджи, поставив одну ногу на перила Мерри, явно собираясь броситься на Крокуса.

К счастью, Зоро положил руку на плечо Санджи, останавливая его. И это хорошо; хотя я сомневаюсь, что Крокус способен остановить пушечное ядро, подобно безымянному коку из Ист-Блю вроде Санджи, для которого это не составит труда.

- Не надо сердиться, ладно?- первый член нашей команды ухмыльнулся, без сомнения наслаждаясь потерей Санджи контроля. -Послушай, старик, у нас к тебе есть несколько вопросов: Кто ты такой и где мы, черт возьми?

Крокус бросил свирепый взгляд на фехтовальщика, заставив нас застыть на месте.

И... мы ждали.

Мы ждали.

Мы ждали.

Мы ждали.

Пока, наконец...

- Молодой человек...- прорычал он. -Разве вас не учили, что невежливо требовать вопросов от других, раньше чем представиться самому?

Зоро тяжело сглотнул, пытаясь успокоить нервы, и изобразил на лице извиняющуюся улыбку. -Д-да, хорошая мысль. Сожалею об этом. Начну с того, что меня зову...

- Меня зовут Крокус,- перебил его старый доктор, и за всё это время его тон не изменился ни на один децибел. -Я смотритель маяка мыса Близнецов. Мне 71 с половиной года, Близнецы, моя группа крови АБ, и моя любимая еда...

- Я ПОРУБЛЮ ЕГО НА КУСКИ!- Зоро взбесился почти так же, как Санджи, и Вадо Итимондзи наполовину вышел из ножен.

- Успокойся, он всего лишь ответил на вопрос.- Я закатил глаза и хихикнул, хлопнув его по плечу. Саундбайт еле сдерживал смех.

- Так вы хотите знать, где находитесь, а?- Вдруг, ни с того ни с сего спросил Крокус. -Логичный вопрос, но из-за вашего грубого нрава я не склонен идти навстречу. Вы вторглись в мой частный курорт и ведете себя как кучка больших шишек? Хм! Кроме того, я думаю, что ваше текущее местоположение довольно очевидно, учитывая, как трудно не заметить входную дверь!

Усопп побледнел от ужаса. -В-вы хотите сказать, что мы действительно в желудке этого кита??

- Но я не хочу, чтобы меня переваривали!-жалобно завопила Нами.

Без предупреждения, взгляд Крокуса вернулся в полную силу, и мы застыли на месте.

И... мы ждали.

Мы ждали.

Мы ждали.

Мы ждали.

Пока, наконец...

- МОЖЕТ, ТЫ ПРЕКРАТИШЬ ТАК ДЕЛАТЬ??- завизжали мои товарищи по команде, их нервы, казалось, пересилили ужас.

- Блин, ребята, расслабьтесь, а?- Я вздохнул и засунул палец в ухо. Черт возьми, иногда они могут быть такими громкими. -Неужели так трудно оценить хорошую шутку?

- ЭТО БЫЛА ШУТКА!?

Саундбайт ревел и хохотал, раскачивая головой из стороны в сторону на моем плече. -УМОРИТЕЛЬНО!

- По крайней мере, у мальчишки и его улитки есть приличное чувство юмора!- фыркнул Крокус.

- Мне восемнадцать, просто к сведению!

- Как скажешь, сопляк.

По крайней мере, я попытался...

- В любом случае... если вы хотите уйти, я не возражаю. Выход прямо вон там.- И с этими словами Крокус ткнул большим пальцем в пару ворот, врезанных в горизонт.

- Подожди, что??- Нами взвизгнула от шока. -Что делает выход в желудке кита?? И... почему он вообще в небе?

- Не совсем так.- Я пожал плечами. -Теперь уже серьезно, Нами. Я очень удивлен, что ты не поняла этого с самого начала. Это ведь тааак очевидно.

- А?- Нами растерянно заморгала.

- Подождите...- Усопп покосился на "небо". -Кажется, я понимаю к чему он клонит! Смотрите! Облака! О-они не двигаются! Они действительно нарисованы!

- Ииии ветра тоже нет. Действительно, Нами...- Я со вздохом покачал головой. -Я удивлен, что ты не поняла этого раньше. Это должно было быть очевидно. Во всяком случае, для такого великого навигатора, как ты.

Нами на мгновение растерянно икнула, а затем отвела взгляд, раздраженно фыркнув и залившись румянцем. -Я просто перепугалась и не обратила внимания. Это не имеет большого значения... ДА ЗАТКНИСЬ ТЫ!- Этот специфический рев был направлен на безумно хихикавшего Саундбайта.

- Но всё же, облака!- повторил Усопп, указывая на наше окружение. -Какого черта они тут?

- Это... хобби,- сообщил нам Крокус без обиняков.

- Разумно.- Я решительно кивнул.

- Полезно для здоровья!- подтвердил Саундбайт.

- ДА ВЫ ВСЕ С УМА ПОСХОДИЛИ!?- потребовал Усопп.

- С их разновидностью сумасшествия мы разберемся позже!- рявкнул Зоро,хлопнув Усоппа по плечу. -А сейчас давайте убираться отсюда, пока ещё что-нибудь не случилось!

- БВВВУУУУУУУ!

Без всякого предупреждения желудок Лабуна буквально подпрыгнул, желудочная кислота бешено закипела.

- Вроде этого!

Крокус сокрушенно вздохнул и покачал головой. -И вот он снова за старое...

Я хмыкнул и оперся на перила Мерри. Морские ноги у меня, возможно, и были, но это было просто смешно. Я очень, очень надеюсь, что все наладится в ближайшее время, иначе мне придется вытирать с Мерри собственную блевотину!

- Грустно!

Я моргнул, когда Саундбайт внезапно заговорил. -Что ты сказал?

- Грустно! Так грустно!- с дрожью в голосе запричитала улитка транспондер.

- Ты только сейчас это понял?- спросила я в замешательстве.

Саундбайт вздрогнул и яростно затряс головой. -Нет! Раньше не слушал! Слишком был напуган! А теперь прислушался! И грустно! Так грустно! Грустно-грустно-грустно-грустно!

Крокус тяжело вздохнул. -У этой улитки хороший слух. Сейчас кит, внутри которого мы находимся, от отчаяния бьется головой о Ред Лайн.

- Что??- Зоро и Санджи изумленно ахнули.

- Думаю, это объясняет количество шрамов на голове этого парня...- грустно размышляла Нами. -И даже я слышу страдания в его криках.

- ХУЖЕ!- Саундбайт покачал головой еще сильнее. -Хуже, чем ты можешь себе представить! БОЛЬ! ГОРЕ! СТРАДА-А-АНИЯ!

- И это из-за тебя, не так ли?- Нами яростно переключила свое внимание на Крокуса. -Ты здесь, чтобы убить кита изнутри!

- В этом я сильно сомневаюсь,- быстро вмешался я. -Оглянитесь вокруг: мы находимся в самом центре кишечника этого парня, и, по-видимому, старик Крокус находится здесь весьма долго. Учитывая то, что он сделал с этим кальмаром, я думаю, что он может творить что-угодно с внутренностями этого бедного кита голыми руками, не говоря уже об этих гарпунах. Если бы он действительно хотел причинить ему вред, то уже сделал бы это. Нет...- Я задумчиво посмотрел на старого доктора. -Это даже отдаленно не похоже на вашу цель, не так ли?

Крокус не ответил, только приподнял бровь, глядя на меня снизу вверх, и в его взгляде мелькнуло уважение.

- Мы всё это выясним позже!-зарычал Зоро, когда они с Санджи двинулись, чтобы схватить весла, гремевших по палубе посреди хаоса. -Прямо сейчас, мы должны попытаться добраться до выхода, прежде чем опрокинемся!

- Легче сказать, чем сделать!- Санджи хмыкнул. -Из-за тряски рулить почти невозможно!

- Ну постарайся, черт побери! Иначе...

*Всплеск*!

- Эй!- взвизгнул Усопп. -Этот старик только что нырнул!

И действительно, Крокуса больше не было на острове. Вместо этого он стал расплывчатой фигурой в бесцветной кислоте, плывущей прямо к воротам, которые отмечали наш единственный выход.

- Похоже, он тоже направляется к выходу, а?- пробормотал Усопп. -Я думаю, он хочет уйти до того, как этот сумасшедший кит убьет и его тоже!

- Если бы он хотел вот так взять и уехать, зачем бы ему понадобилось устраивать дом в желудке этого парня?- спросил я.

- Я... хххм...

Прежде чем Усопп смог сформулировать ответ, Лабун испустил еще один заунывный стон, прежде чем успокоиться, кислотное цунами утихло, сменившись небольшими волнами.

- Ну, немного полегчало. Он, должно быть, отступает для еще одного захода, - спокойно заметил я.

- Что бы там ни происходило, мне всё равно! Давайте убираться отсюда поскорее!- сказал Зоро.

И действительно, мы так и сделали. Мы гребли и гребли, приблизившись на расстояние в тридцать метров к выходу из кишечника Лабуна...

ПА-БАМ!

- ВААААА!

И вдруг маленькая дверца на воротах распахнулась, вывалив наружу довольно странную троицу: мужчину, притворявшегося принцем, принцессу, притворяющуюся наемником-убийцей-охотником за головами, и пирата, которому суждено стать королём морей.

Честно говоря, я чувствовал, что в этом спрятана какая-то шутка.

Зоро моргнул, когда Луффи пролетел над нами. -Хм, будь я проклят. Похоже, ты был прав, Кросс.

Я начал кивать в знак согласия... прежде чем хлопнуть себя ладонью по лицу, когда меня осенила мысль. -Эх, черт побери!

- А? Что случилось?- спросила Нами.

- Я только что понял! Я мог бы запросить тысячу белли!

Нами на секунду растерянно заморгала... прежде чем нахмуриться и сунуть руку в карман. -Да-да, я всё поняла...

Я нахально улыбнулся, когда она шлепнула банкноту в мою ожидающую ладонь. -Приятно иметь с тобой дело!

- Спасибо за вызов!- прощебетал Саундбайт с фальшиво-индийским акцентом.

- Эй! Как бы я ни был благодарен, что ты уделал ведьму, но не мог бы ты помочь мне здесь?- крикнул Зоро, беря веревку и бросая за борт. -Пока наш капитан не утонул или переварился?

Мгновение спустя началась суматоха, облегченная тем, что Лабун наконец успокоился, и на борту нашего корабля появились одно знакомое лицо и два незнакомца.

- Так вы, ребята, все еще живы?- Луффи ухмыльнулся. -Cлавно!

- Я тоже рад тебя видеть, Луффи!- Я улыбнулся своему капитану, а затем, нахмурившись, перевел взгляд на двух его "друзей", прервав их приглушенный разговор. -И я вижу, ты привел с собой гостей. Не думаю, что кто-то из вас захочет представиться, не так ли?

Как и следовало ожидать, Мисс Венсдей и Мистер 9 раздраженно отвели глаза.

- Хм. Этого я и боялся. Ну, в таком случае, я полагаю, мне стоит временно одолжить эти штуки, не так ли?

Передовые Агенты напряглись и попытались остановить меня, когда я убрал от них пушки, которые они сжимали с тех пор, как мы вытащили их из кислоты, подальше от их досягаемости. Однако прежде чем кто-либо из них успел возразить, они замерли от взмаха клинка - скорее всего, Вадо Итимондзи, выскользнувшего из ножен.

Я присвистнул, когда наклонился, чтобы рассмотреть то, что должно было быть примерно половиной моей массы тела в виде чистого оружия. -Черт... это хорошая техника; я не специалист по артиллерии, но даже я могу это сказать.- Я бросил на них обвиняющий взгляд. -Не могли бы вы сказать мне, кого или что вы хотите устранить в славном огне фугаса?

Прежде чем кто-либо из агентов успел что-либо ответить, очень громкий, очень знакомый и очень сварливый голос раздался позади нас.

- ПОКА Я ЖИВ!- негодующе взревел Крокус. -ВЫ НИКОГДА НЕ ПРИЧИНИТЕ ВРЕД ЛАБУНУ!

- А?- Луффи растерянно заморгал. -Кто это такой?

- Это, должно быть, старик Крокус,- предположил я. -Насколько я могу судить, он живет здесь, в желудке кита, который нас проглотил. Кит, чьё имя наверняка...

Я ударил ногой по рукоятке базуки за мгновение до того, как Мистер 9 успел её схватить.

- ... Лабун.

Саундбайт издал злобное рычание, в котором было поровну от добермана и немецкой овчарки, заставив агентов в ужасе отпрянуть назад.

- Хватит вам!- отчаянно начал убеждать Мистер 9. -Это же просто китобойный промысел! В-вы же пираты,мы, наверняка, сможем прийти к взаимопониманию, разве нет?

Я приподнял бровь и посмотрел на мужчину совершенно равнодушным взглядом. -Там, откуда я родом, охота на китов довольно серьезное преступление. Кроме того, что это чертовски аморально, я имею в виду. Но я всего лишь офицер связи. Что скажете, капитан?

Луффи молчал, разглядывая их с головы до ног, прежде чем заговорить. -Вы двое пришли сюда, чтобы выстрелить этому киту в живот, где он даже не мог защититься?

Мистер 9 и Мисс Венсдей на мгновение посмотрели друг на друга, потом улыбнулись и энергично закивали.

БАМ!

Команда и я в шоке отшатнулись, когда кулаки Луффи ударили и черепа пары отскочили от перил Мерри.

Луффи скрестил руки на груди и фыркнул. -Они сами напросились.- Он решительно кивнул.

- Страш-ш-но,- прошептал Саундбайт.

- И не забывай об этом...- прошептал я в ответ.

Через несколько минут мы уже выбирались из желудка Лабуна, подальше от его кислоты, Крокус сел к нам на корабль, чтобы показать дорогу, а Мисс Венсдей и Мистер 9 привязали спина к спине и прислонили к мачте Мерри.

- Лабун - это Островной Кит,-устало объяснил Крокус, мрачно глядя на парочку потенциальных убийц. -Это самый крупный вид китов в мире, и они обитают исключительно в Вест-Блю. Эти шутники.- Он вздернул подбородок и фыркнул. -Живут в соседней деревне. Они заявляют, что хотят убить Лабуна ради его мяса, потому что он один смог бы прокормить их в течение нескольких лет.

Луффи бросил на Крокуса равнодушный взгляд. -Это просто глупо. Этот парень сможет прокормить их максимум три недели.

Я бросил на Луффи встревоженный взгляд. -Твой ответ пугает меня сверх всякой меры по многим причинам.

- Как бы то ни было, я не собираюсь давать тебе или кому-либо еще шанс проверить это, - выплюнул Крокус.

- В любом случае, почему вы так заботитесь об этом ките?- прямо спросил Зоро. Затем он начал ворчать, когда его внезапно ударили по затылку. "Ай! Что я вам двоим сделал!?

- За то, что ты осел!- прорычала Нами.

- Серьезно, чувак, научись такту, - твердо покачал я головой.

- ГРУБО!- фыркнул Саундбайт.

- Тебе ли такое говорить? Забавно.

- Каким бы грубым ни был этот вопрос, я полагаю, что он справедлив...- Крокус со вздохом опустил голову. -Я начну с самого начала. Видите ли... есть причина, по которой Лабун продолжает биться головой о Ред Лайн и плачет у Реверс Маунтин. Я уже некоторое время смотритель этого маяка. Однажды дружелюбная группа пиратов спустилась с Реверс Маунтин, и вслед за ними спустился маленький китенок, Лабун.

- Пиратская команда с китом в качестве питомца? Теперь я слышал всё, - присвистнул Усопп.

- Во-первых, мы лишь недавно попали на Гранд Лайн. А во-вторых?- Я указал на Саундбайта. -Не нам такому удивляться.

Крокус усмехнулся, разглядывая нашу улитку. -Да... Пиратские команды могут повстречать самых интересных товарищей. К тому времени эти пираты уже несколько лет путешествовали вместе с Лабуном. Они собирались оставить Лабуна в Вест-Блю, потому что знали, что Гранд Лайн опасен, что Лабун не выживет. Но... они не учли, что Лабун принял их в свою стаю, и поэтому последовал за ними сюда.

Смотритель маяка грустно улыбнулся, вспоминая свои давние воспоминания. -Их корабль был поврежден во время переправы, как и большинство больших кораблей. Они гостили здесь в течение нескольких месяцев, пока делали ремонт, и я подружился с ними, и с Лабуном. А потом, когда они ушли, их капитан попросил меня позаботиться о Лабуне в течение нескольких лет, по крайней мере, пока они не вернутся. Они сказали, что совершат кругосветное путешествие и вернутся... поэтому мы с Лабуном договорились ждать здесь вместе.

- Значит, причина, по которой он всё время бьется о Ред Лайн и плачет...?- медленно спросила Нами.

Крокус медленно покачал головой. -Не... совсем. Видишь ли... Друзья Лабуна уехали примерно пятьдесят лет назад.

Даже зная, чего ожидать, я едва смог сдержать свою дрожь.

- Но тем не менее... Лабун всё ещё думает, что его команда вернётся.

Мы ненадолго погрузились в неловкое молчание, пока Луффи, оглядывался на коридор по которому мы плыли, прежде чем благоговейно присвистнуть. -Знаешь, старик, здесь довольно круто! Это вы его построили?

- Дай угадаю, еще одно хобби?- спросил Усопп невозмутимо .

Крокус язвительно усмехнулся. -Хобби ? Да, наверное. Врачебное хобби. Может, я и не выгляжу так, но когда-то, давным-давно, я был врачом. Я даже был судовым врачом в течение нескольких лет. Ах, были деньки...

- Ого, вы были судовым врачом?!- Луффи радостно ухмыльнулся. -Круто! Эй, а как насчет того, чтобы присоединиться к моей команде и стать нашим доктором?

Мои брови взлетели вверх, когда Крокус, казалось, пережил мгновенный сердечный приступ, внезапно побледнев и напрягшись, как будто он только что увидел призрака, прежде чем быстро вернуть самообладание. Я с трудом подавил усмешку; коллективная воля Д., без сомнения, была жива и здорова, но не было никаких сомнений в том, кто именно унаследовал волю Роджера, это точно.

Тем не менее, Крокус фыркнул и пренебрежительно отвернулся. -Я? В роли врача для кучки безрассудных хлыщей вроде тебя, в моем возрасте? Сама идея смехотворна.

Прежде чем Луффи начал упрашивать, мы были вынуждены остановить наше движение вперед, когда подошли к большим воротам. Не теряя ни секунды, Крокус спрыгнул с корабля и начал подниматься по лестнице, которая вела к проходу вдоль коридора.

- А врачи, живущие внутри китов, обычное явление на Гранд Лайн?- полусерьезно спросила Нами.

- Ха!- Крокус разразился лающим смехом. -Нет, не совсем обычное, но я далеко не самое странное, что вы увидите. В любом случае, у меня не было особого выбора в перестройке. Лабун стал слишком большим, и мои процедуры перестали работать извне, так что мне пришлось импровизировать.- Старик крякнул и начал крутить большое колесо. -Осторожно, я открываю шлюзы.

Со скрежещущим лязгом ворота распахнулись, позволив нам выйти наружу в потоке морской воды и телесных жидкостей, которые я не хотел идентифицировать.

http://tl.rulate.ru/book/34446/760529