Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 6.1

Глава 6

- ...уууууууу...

Я моргнул, когда слабый заунывный звук пронесся в воздухе, прервав мой смех. -Что за...?

- Ты тоже это слышал?- окликнул меня Зоро.

- Вполне возможно, что это ветер- безразлично пожала плечами Нами. -Скальные образования здесь довольно необычные.

- Я в этом не уверен...- Я слегка нахмурился, ломая голову. Этот звук что-то... напоминал... где же я его слышал...? -Саундбайт, не мог бы ты...

Саундбайт на секунду изобразил звук перематывающейся кассеты, а потом наконец...

-...ууууууууу...

Я приподнял бровь, удивленный качеством повтора. -Что ж... это было намного четче, чем я помню.

Кожа Саундбайта приобрела серый оттенок, более пепельный, чем обычно, кровь отхлынула от его лица. -Это был не я!- взвизгнул он.

Я недоверчиво уставился на улитку. -Что, прости!?

-...вввууууУУУУУУУ...

Я вздрогнул, когда звук повторился, на этот раз в несколько раз громче. Это было очень, очень, очень знакомо...

- Эй!- крикнул Усопп с того места, где он висел на рее грот-мачты, и с любопытством опустил одну из линз своих очков. -Мне кажется, впереди что-то есть!

- Ага!- согласился Санджи, указывая на туман впереди нас. -Похоже на гору!

- А?- Нами растерянно заморгала. -Этого не может быть, единственное, что должно быть здесь - это Мыс Близнецы!

- Тогда что, черт возьми, это такое??- спросил Зоро, указывая на темный силуэт, который начал появляться в поле зрения, почти такой же большой, как сам Ред Лайн.

- Какого черта!?- недоверчиво выпалила Нами. -Но... та карта была точной! Здесь нет никаких гор!

Я прищурился глядя на силуэт и пытаясь связать концы с концами. Массивная форма, нахождение там, где не должно быть ничего подобного. И этот звук... Я знаю этот звук, я знаю, что слышал его раньше. Если бы я только мог вспомнить, что это за звук!

- БВВВВУУУУУУУУУУ!

...Аааааа, Морской Король.

- Это не гора- ошеломленно прошептал я.

Экипаж на секунду растерянно уставился на меня...

- БВВВУУУУУУУ!

- ИСПОЛИН!- закричал Саундбайт.

Прежде чем они повернули головы при новом повторении звука. Туман, наконец, расступился ровно настолько, чтобы дать нам ясный обзор того, что встало на нашем пути.

И каким он был.

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЭТО ЖЕ КИТ!- в ужасе завопил Усопп.

"Нет" не удержавшись, мысленно поправил я Усоппа, глядя на возвышающееся перед нами существо. Это не кит.

И действительно, он не был ... или, по крайней мере, он не был просто китом. Ода постарался изо всех сил, но не отдал Лабуну должного. На самом деле это не его вина. Трудно было по-настоящему изобразить такого зверя простым пером и бумагой. Он был... думаю слово 'Титан' - самое подходящее слово. Массивная, доминирующая форма плоти и крови, обернутая в черную как смоль кожу. Он был почти так же велик, как некоторые из самых больших существ, которых мы видели на окраинах Калм Белта, и я был более чем уверен, что он мог бы - судя по зубам размером со здание, который я едва смог заметить, торчащих из уголков его рта-проглотить некоторых меньших из них.

Проще говоря, Лабун был... что ж, он был великолепен.

Он также собирался раздавить нас своим гигантским телом, не шевельнув ни единым мускулом.

Пока мы мчались к киту-убийце в буквальном смысле слова, мои товарищи по команде дико паниковали вокруг меня. Я обнаружил, что возвращаюсь к варианту, который мой разум счел наиболее логичным в данный момент.

- Пффф...

Я рассмеялся.

- ПФФХАХАХА!- хохотал я едва удерживаясь на перилах Мерри, пока смех без остановки вырывался из моего бурлящего желудка.

- КАКОГО ЧЕРТА ТЫ СМЕЕШЬСЯ, ТУПИЦА!?- закричала Нами, схватив меня за воротник.

Я застыл на мгновение, когда вопрос поразил меня. Теперь, когда я подумал об этом... почему я смеюсь? В конце концов, в нашей ситуации не было ничего смешного! Мы неслись навстречу смерти со скоростью, почти гарантирующей перелом каждой косточки в нашем теле! Это было не смешно, это было опасно! Это было смертельно! Это был абсолютно-шизануто -!... Аааа...

Нервно хихикнув, на моем лице появилась дрожащая улыбка. -Ммм... может быть, сейчас неподходящее время, чтобы сообщить об этом, но я, кажется, только что понял, что я адреналиновый наркоман?

- ЧТО??

Прежде чем я успел ответить, мощный ВЗРЫВ сотряс корабль, прежде чем нас дернуло и движение корабля продолжилось в гораздо более медленном темпе, сбив нас всех с ног.

Нами растерянно заморгала, пытаясь подтянуть под себя ноги. -Что это было, черт возьми??

Глаза Саундбайта на секунду окинул взглядом окружение, прежде чем упереться прямо перед собой. -Тупица!- высказался он голосом Нами.

Нами и я проследили за взглядом Саундбайта... и тут же заметили поднимающийся вверх столб дыма.

- ПУШКА!- Мои товарищи по команде завизжали от ужаса.

Я, однако, был больше сосредоточен на том факте, что Лабун продолжал приближаться!

- Эй!- крикнул Луффи из-под носового кубрика. -Это сработало? Мы остановились?

- Не полностью!- рявкнул я, вскакивая и снова обматывая такелаж вокруг руки.

- ПРИГОТОВИТЬСЯ К УДАРУ!- заорал Саундбайт.

Секундой позже мы ударились о шкуру Лабуна. К счастью, урон по кораблю от удара был незначительным.

*Треск древесины*!

Я поморщился, когда голова Мерри не очень-то чисто оторвалась от шеи. Это... не очень хорошо.

- Это плохо...- всхлипнула Нами, вцепившись изо всех сил в перила Мерри, Ее глаза были наполовину лишены жизни. -Я что, умерла?

- Пока нет...

- ААА! МОЁ ЛЮБИМОЕ МЕСТО!

Я вздрогнул, когда раздался голос Луффи, наполненный в равной степени ужасом и яростью. -Подождите минутку, обещаю, вам не придется долго ждать.

- Мы не будем ждать, точка!

- УМФ!- Я захрипел, когда Зоро бросил мне одно из весел Мерри, а Усопп быстро помог мне поднять его.

- Ну же!- приказал он, когда Санджи помог ему опустить в воду второе весло. -Давайте убираться отсюда, пока эта тварь не среагировала!

- Серьезно?- завопил Усопп, рывком приводя весло в движение рядом со мной. -Эта штука такая большая, что не заметила, как в нее выстрелили гребанной пушкой, или она просто медленная??

- Я думаю, что это скорее первое, чем второе!- хмыкнул я, попеременно толкая и дергая деревянную палку. -В конце концов, исходя из моего опыта? Интеллект животных порой может серьезно удивить!

- ПРИМЕР!- Саундбайт твердо кивнул.

- В конце концов, можно ожидать, что улитка, которая умеет разговаривать, имеет по крайней мере половину мозговой клетки...

- ЭЙ!

- ТЫ! СЛУШАЙ СЮДА!

Мы все замерли, когда раздался голос Луффи.

Очевидно, Лабун тоже заметил это, если учесть, что его тело погрузилось в воду ровно настолько, чтобы его гигантский глаз мог нависнуть над нами.

Нами тяжело сглотнула, нервно глядя на нашего капитана. -Луффи...- она отчаянно попыталась успокоить его. -Я понимаю, что ты злишься, но эта штука в миллион раз тяжелее тебя. Что бы ты не хотел сделать, не делай глупостей...!

- УБЛЮДОК!- крикнул Луффи, растянув руку и ударив прямо в центр роговицы Лабуна.

- ВОТ БОЛВАН!- завизжали остальные члены экипажа.

- Вы не можете всерьез удивляться этому...- Я вздохнул с усталой улыбкой.

Впрочем, если уж гадать, то Лабун почти наверняка удивился, если судить по тому, как его зрачок дернулся вниз и уставился на нас мертвым взглядом.

- Он нас заметил...- выдавила Нами.

- Я ЗАСТАВЛЮ ЕГО ОБРАТИТЬ НА НАС ЕЩЕ БОЛЬШЕЕ ВНИМАНИЕ!- взревел Луффи.

- ЗАТКНИСЬ, ДУБИНА!- приказали Зоро и Усопп, схватив его и сделав все возможное, чтобы заставить замолчать.

Я попытался что-то сказать... и замер, увидев, что Лабун слегка подергивается. -Я думаю, что это может быть слишком поздно!

- БВУУУУУУУУУУУУ!

Словно желая доказать мне свою правоту, Лабун вдруг пошевелился, его масса перемещалась гораздо быстрее, чем должна была, даже если бы он был вдвое меньше, когда он повернул голову и открыл рот, позволив настоящему водопаду хлынуть в его горло.

Я выругался, когда Мерри внезапно рванула вперед. Поправка, водопад воды двинулась и затянула нас вместе с ней!

- Держитесь за что-нибудь!- закричал я, одной рукой прижимая Саундбайт к груди, а другой вцепившись в снасти так крепко, как только мог.

- ВАААА!- В панике закричал Луффи, когда палуба Мерри вдруг дернулась чуть сильнее, отбросив Луффи далеко от нашего корабля и в неизвестном направлении. -Я ПАДАЮ!

- ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, Я ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛ!?

- ДЕРЖИТЕСЬ!- в ужасе закричал Усопп. -МЫ СПУСКАЕМСЯ ВНИЗ!

И действительно, мы неслись вниз. Вниз, вниз, вниз, извиваясь, раскачиваясь и раскачиваясь во все стороны. Это было похоже на самые безумные американские горки в мире. Она была черной, как смоль, дикой и чрезвычайно вонючей.

Наконец, падение Мерри стабилизировалось. Это было неконтролируемо, да, но, по крайней мере, мы больше не рисковали свалиться за борт каждую секунду.

Я тяжело дышал, пытаясь набрать побольше воздуха в легкие и подняться на ноги. - Пере...!- Я прервался на секунду, прежде чем положить Саундбайта на плечо и постучать по его панцирю. -Перекличка!

- Здесь.

- Тут.

- Я выжил.

- Думаю, что у меня болезнь 'Я-в-ужасе-вне-всякой-меры...'

- В этом мы похожи...- Я устало покрутил головой, пытаясь разглядеть хоть что-нибудь в кромешной тьме. -Кто-нибудь знает, где мы находимся? Помимо очевидного, я имею в виду.

- Ни хрена не видно, капитан!

- Дерьмо! Луффи! Где Луффи??

- В последний раз я видел, как его выбросило за борт- сказал я. -Нооо, я бы не волновался. Про любого другого, я бы сказал, что он утонут и пьет чай с Дэви Джонсом. Луффи ? Десять белли на то что он спуститься в эту дыру и рано или поздно воссоединиться с командой.

- Я принимаю пари!

- У тебя совсем нет стыда, ведьма?

- НЕ НАЗЫВАЙ НАМИ-СУАН В...!

- Э, ребята?

- ЧТО??

- Мы ведь еще не умерли, верно?

- У меня не появилось крыльев и нимба, так что нет.

- Черт возьми, с чего ты взял, что попадешь в рай, улитканос?

- Пф, по сравнению с тобой и большинством людей в этих морях? Я, блин, святой! Э-э, в буквальном смысле, а не сумасшедшем вырожденным смысле.

- О, пошёл...!

- Значит, мы все еще живы, да?

- Да, Усопп, мы ещё живы!

- Тогда кто-нибудь может объяснить свет в конце туннеля?

Мы все повернулись в сторону кормы и увидели яркий свет, освещающий темноту. Яркий свет, который быстро приближался.

- Держитесь!- рявкнул я.

И с этими словами Мерри выбралась на свет, внезапно ровная вода убила импульс корабля и привела нас к твердой и окончательной остановке.

Мы медленно поднялись на ноги, оглядываясь по сторонам, чтобы лучше рассмотреть окружающую обстановку... и тут же уставились с недоверием.

- Ээ... парни?- онемело пискнул я.

- Ты видишь то же, что и я?!- потребовал Саундбайт.

- Это зависит от обстоятельств...- медленно произнесла Нами, старательно сохраняя нейтральный тон. -Ты видишь большое голубое небо после того, как нас проглотил кит, не говоря уже об острове с пальмой и домом на нем?

- Ага.- Зоро, Усопп и Санджи твердо кивнули.

- Ах...- Нами сдержанно кивнула. -Тогда есть две вероятности: во-первых, мы все сошли с ума.

Я посмотрел на Нами с осуждением.

-...Ладно, в таком случае... да, у меня ничего нет.

- Никогда не думал, что доживу до этого дня...- прошептал я про себя, оглядываясь вокруг. Я ломал голову, пытаясь вспомнить точные детали того, что произойдет, проклиная себя за то, что упустил возможность перебрать в голове сериал, когда было время. -Ну... может быть, мы действительно находимся в чреве кита? Стены возможно покрасили или ещё как-то.

Зоро недоверчиво уставился на меня. -Ты же это не всерьез.

Я хлопнул себя ладонью по груди и поднял руку к псевдо-небу. -Да поразит меня Морской Король, если я лгу!

*Всплеск*!

- ГРАААООО!

- ААААААХ! МОРСКОЙ КОРОЛЬ!

О, просто отлично.

Столкнувшись лицом к лицу с несущимся на меня гигантским кальмаром, мой разум тут же остановился против моей воли, заставив меня выпалить первое, что пришло в голову.

- Да низвергнется Морской Король, если я лгу!

Т-Т-ТУК!

Я удивленно моргнул, когда три гарпуна вырвались из глаз гигантского кальмара, заставив его дернуться раз, другой, третий, прежде чем медленно рухнуть назад, его кровь и чернила окрасили желудочную кислоту.

Я в шоке уставилась на эту сцену, прежде чем резко поднять глаза. -Пусть миллиард белли упадет с неба, если я лгу!

Ничего.

Я разочарованно нахмурился. -Серьезно? Какое уважающее себя всемогущее существо, не делает всё трижды!?

- ГРАБЕЖ!- согласился Саундбайт.

http://tl.rulate.ru/book/34446/759758