Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 3.1

Глава 3

- Колись, что это было? Мука, молоко, или…?

- Я не знаю, ясно ?!- раздраженно рявкнул я, посылая едкий взгляд в Санджи. Я толерантен к лактозе и к глютену, я пью молоко и ем хлеб без проблем! Правда, и бисквиты мне по вкусу, но всякий раз, когда они падают мне в горло, всё что выходит, это…» Я содрогнулся от ужаса. -Даа ... в любом случае, проблема в бисквитах, хорошо? Разве ты не можешь, просто, забыть это уже?

Санджи раздраженно выдохнул облако дыма, ответив на мой взгляд. -Ни за что. Я кок на этом корабле, поэтому мне нужно учитывать потребности в питании каждого. Моя работа - следить за тем, чтобы это больше не повторилось!

- Это не повторится, пока я не ем бисквиты!- Я сердито поднял руки. -В любом случае, разве у тебя нет десерта для "Нами-суан"?

Санджи гневно зарычал, размышляя о приоритетах, прежде чем вернуться на свою кухню. -Это еще не конец, говнюк.

Я закатил глаза в ответ, устраиваясь поудобнее и пытаясь освоиться с мешком риса, на котором сидел, и вновь сосредоточился на своей книге.

Я плавал на Гоинг Мерри с пиратами Соломенной Шляпы уже где-то неделю, и моя жизнь ... на самом деле проходила более гладко, чем предполагал прошедший разговор. Конечно, Санджи время от времени тревожил меня, пытаясь понять, что со мной было не так, но кроме этого, он и его еда были великолепны. Зоро, в основном, наблюдал за мной краем глаза и не беспокоил меня до тех пор, пока я не беспокоил его. Нами дала мне ускоренный курс о том, как помогать с управлением корабля. Усопп хотел поделиться любым количеством истории, реальными или нет, а Луффи ... ну, Луффи есть Луффи, добавить к этому было нечего.

Саундбайт, казалось, тоже наслаждался жизнью, если раздающийся искренний смех, в сравнении с высмеивающим, может считаться показателем. Конечно, это не значит, что он смягчился, ни в коем разе. Нет, по крайней мере, он чувствовал себя хорошо и по-настоящему наслаждался своим расширенным набором доступных мишеней для своих шуток. Я уже испытал возмездие от половины команды за очень громкие и очень ранние призывы к пробуждению, хотя бы Усопп, к счастью, ограничил свою месть только улиткой вместо меня, хоть и с ограниченными результатами.

Поначалу у меня была морская болезнь, но я быстро справился с ней из-за того, что мой дедушка жил на лодке и я каждое лето проводил у него. В общем, это был довольно приятный опыт.

- И убери свою паршивую обувь с еды!

Хорошо, на 95% процентов приятный, но всё не может быть идеально.

Я бросил на него еще один раздраженный взгляд, но, тем не менее, подчинился, убрав ноги с мешка. Я надел наушники на уши...

- ГАХ!- Я вскрикнул от боли, сорвав их, чтобы избежать грохота хэви метал риффов, оглушивших меня. Я тяжело задышал от шока, прежде чем зарычать и постучать кулаком по раковине, которая висела на боковой стенке соседней бочки. -Я сказал кантри, а не панк-метал!- раздраженно прошипел я.

Небольшая хихикающая какофония вылетела из раковины Саундбайта в ответ. Однако, к счастью, он решил подчиниться, позволив мне с облегчением расслабиться, когда из гарнитуры раздалось спокойное бренчание, а не резкий крик.

Удовлетворенный, я снова надел наушники, уселся и возобновил чтение.

В настоящее время я просматривал довольно толстый том, в котором содержалось краткое изложение истории Блу морей. Я одолжил его у Усоппа, который, очевидно, принес его на борт вместе со всем, что у него когда-либо было. Я буду честен: история, как правило, не была моей сильной стороной, и, конечно же, её содержание было пропагандистски искажено в пользу Мирового Правительства и Морского Дозора, что было довольно неприятно, но это было определенно интересно. Огромное влияние, которое пираты оказали на общество, было... ошеломляющим, если не сказать больше. Народы буквально поднимались и падали по прихоти сильных личностей, плававших под флагом "Веселого Роджера", а Рай и Новый Мир описывались так, как будто они были совершенно другим миром.

Я был в процессе чтения истории о появлении Морского Дозора в Вест Блю ...

- ААААА!

- СУКИИН... САУНДБАЙТ!- завыл я, стряхивая наушники, когда музыка внезапно сменилась громкой сиреной. Я бросил яростный взгляд на улитку. -Что, черт возьми, это было ...! ... зачем?- Я моргнул, когда заметил, что улитка отсутствует. -Куда...?

- Гм.

Я за озирался в смятении и быстро сдулся под направленным на меня колким взглядом Нами. Саундбайт хихикал на её ладони.

- Мм... хехе ...- усмехнулся я, застенчиво почесав затылок. -Как ... долго ты там стояла?

- Целую минуту пыталась привлечь твоё внимание, - невозмутимо сказала Нами, бросив Саундбайта мне на колени. -Радуйся, что Саундбайт был так рад помочь, иначе я бы натравила на тебя Санджи.

Я тяжело сглотнул, глядя на кока, который, к счастью, был слишком поглощен своим ремеслом, чтобы прислушиваться к нашему разговору. -Принято к сведению. Больше не повторится.

Саундбайт, смеясь, сымитировал звук удара хлыста.

Он бы сделал больше, но я быстро втиснул его обратно в раковину. -Да, да, очень смешно...- Я нахмурился, глядя на навигатора. -В любом случае, что случилось?

Нами хмуро огляделась, хотя, к счастью, ее гнев был направлен не на меня. -Ты видел Зоро, Усоппа и Луффи? Нигде не могу их найти, и мне нужно поговорить со всеми.

Мои брови быстро поднялись. -Ты не можешь найти этих троих на столь маленьком корабле?- спросил я удивленно.

- Какая ирония!- усмехнулся Саундбайт, бросая в Нами дерзкую ухмылку.

Я на мгновение позволил насладиться раздраженным выражением лица Нами, прежде чем вздрогнуть, когда меня поразила особенно злая волна убийственной энергии, донесшаяся из кухни. Я нервно поморщился и сжался перед навигатором, и вздохнул с облегчением, когда аура отступила.

Саундбайт, со смехом, еще раз сымитировал звук хлыста.

Я бросил взгляд на улитку. -Хочешь что-то сказать, эскарго?- (Эскарго́ — изысканное французское блюдо из улиток)

К счастью, угроза сковородки Санджи послужила эффективным сдерживающим фактором против чувства юмора улитки-транспондера, побудив его немедленно закрыть рот с испуганным выражением лица.

- Да, так я и думал.

Тем временем Нами вздохнула и раздраженно потерла лоб. -Поверь мне, я знаю, что Мерри маленький, но дело в том, что эти трое... особый случай... если не сказать больше. Они могут найти самые нелепые и тайные уголки корабля, чтобы забиться туда...- Она потрясла своей головой и пораженчески подняла руки вверх. -Знаешь что? Забудь об этом. Просто... если увидишь их, скажи им прийти сюда и дождаться меня, хорошо?

Я почти мгновенно почувствовал острую вину за своё отношение. В конце концов, я воочию успел убедиться, что Нами усердно работала: она постоянно осматривала небо и океан на предмет изменения погоды, она постоянно проверяла карты и сверяла наш курс, боролась изо всех сил, чтобы Луффи не потопил Мерри... это тяжелая работа, поверьте мне ...

- Стой, подожди!- Я поспешно поднялся на ноги, положив Саундбайта на плечо. -Тебе не нужно искать их, я могу собрать их тут в один миг.

Санджи и Нами удивленно посмотрели на меня. -Серьезно?- спросила Нами со скептическим тоном в голосе. -Как?

Я потянулся и подошел к столу. -Легко и просто.- Я сорвал Саундбайта с плеча, одной рукой положил его на стол и другой надел наушники. Затем я постучал по улитке поверх его раковины. -Усиль мой голос.

Саундбайт посмотрел на меня искоса. -Скажи волшебное слово...

Я со вздохом закатил глаза. -Пожалуйста.

Саундбайт слегка сконцентрировался, прежде чем выпустить жестяное электрическое жужжание. -Ты в эфире! - закричал он, его голос отдавался легким эхом, словно он исходил из динамика.

Я зажал руки над наушниками. -Луффи, Усопп, Зоро!- крикнул я, заставив Нами и Санджи в шоке подпрыгнуть, когда мой голос пронесся над кораблем с такой громкостью, что это звучало подобно голосу Самого Бога.

- Какого...!?- пробормотала Нами.

Я закрыл микрофон наушников рукой и улыбнулся Нами. -Я говорил тебе, что голосовой обмен Саундбайта был всего лишь приколом.- Затем я опустил руку и сосредоточился на улитке. -Нами хочет нам что-то сказать. Теперь подберите свои задницы и тащитесь в комнату собраний. Конец связи.- Я провел рукой по шее, а Саундбайт облегченно вздохнул.

Не прошло и нескольких секунд, как дверь в комнату собраний взорвалась, когда Луффи и Усопп бросились ко мне, Зоро последовал за ними в более спокойном темпе.

- Эй, Кросс, это был ты только что?- нетерпеливо спросил меня Луффи.

- Ага, и эта проклятая улитка?- рявкнул Усопп, суя лицо как можно ближе к Саундбайту, но недостаточно близко чтобы получить свежий след от укуса на носу, и опасности, что Саундбайт буквально откусит от него кусочек.

Я вздохнул и закатил глаза в многострадальном стоне. -Что он сделал в этот раз?

- Твой голос прозвучал из унитаза!

Я моргнул, прежде чем хмыкнуть и зажать себе рот рукой. -Хорошо, это странно, но ты должен признать, звучит чертовски смешно.

- Когда я на нем сидел !?

Я быстро бросил хмурый взгляд на свою хохочущую улитку. -Саундбайт!

- Требуется уборка в ТРЕТЬЕМ РЯДУ!- радостно рявкнул он.

- Уж лучше тебе там убраться!- прорычала Нами со злобой в глазах, заставив Усоппа сжаться от ужаса.

Саундбайт засмеялся и издал звук подобный шквалу ударов кнута… пока позади него не донесся знакомый звук тряски, побудивший его медленно обернуться, широко раскрыв глаза в откровенном ужасе.

Санджи ехидно улыбнулся, держа в руках солонку. -О, не обращайте на меня внимания, просто обдумывая, что приготовить Нами-суан на обед.- Он еще раз встряхнул им, чтобы подчеркнуть это.

Саундбайт быстро вскрикнул от ужаса и улизнул обратно в свою раковину.

Я посмотрел на Санджи наполовину благодарно, наполовину раздраженно, положив дрожащего брюхоногого моллюска на плечо. -Спасибо, что заткнул его, но повторюсь, если ты когда-нибудь поджаришь его, я поджарю тебя, капиш?

Санджи закатил глаза и откинул солонку. -Это зависит от него.

Саундбайт высунул глаза. Оба уставились на кока. -Пошёл ты.

Я закатил глаза и собирался прокомментировать небольшое столкновение, когда Нами подняла руку и заговорила. -Хм, извини, но...- она указала на Саундбайта. -Эта тема до этого не поднималась... но какова дальность сил Саундбайты?

Я беспомощно пожал плечами. -Я никогда не был хорош с расстояниями, и у нас не получилось сделать точные измерение находясь на острове, но... я бы сказал, может быть, где-то около четырехсот метров? Он легко может услышать всё в этом диапазоне, он также без особых усилий может издавать звуки где-то на таком же расстоянии. Худшее, что он получает от этого, - это боль в горле, и, учитывая, что он улитка-транспондер, даже если он просто ребенок, я сомневаюсь, что это наносит ему какой-либо вред.

- НЕТ НЕТ НЕТ!- нетерпеливо похвалился Саундбайт.

Нами моргнула, уставившись на Саундбайта в шоке, прежде чем ей наконец удалось заговорить. -Это ... в самом деле невероятно полезно. Я имею в виду, вы просто собрали всю команду за секунды, даже не сдвинувшись с места. Я могу назвать дюжину разных пиратских команд, которые убили бы за что-то подобное. Не говоря уже о...!

- О возможности подслушивания?- спросил я с поднятой бровью. -Да, я уже думал об этом. На самом деле, я собираюсь добыть для него официальную экипировку улитки-транспондера, как только подвернётся случай. Если повезет, это может действительно помочь ему с его силами.

- Мы можем пересобрать его. У нас есть технологии!- охотно согласился Саундбайт. (фраза из х/ф" The Six Million Dollar Man")

Нами размышляла над этим секунду, прежде чем взглянуть на нашего капитана. -Эй, Луффи... почему бы не сделать Кросса и Саундбайта нашими офицерами связи?

Луффи моргнул и склонил голову в замешательстве. -А? Что это?

- Это человек, отвечающий за возможность всей команды иметь связь друг с другом, верно?- предположил я.

Нами кивнула в знак согласия. -Точно.

Зоро слегка усмехнулся. -Кажется, немного избыточно, учитывая, что нас всего шестеро.

- Эй.

- Ладно, семеро, шиш. Мой аргумент остаётся в силе.

- Да,может быть нас сейчас семеро. Но, как недавно продемонстрировал наш капитан…- Нами указала на меня и Луффи пальцем. -В будущем мы можем подобрать больше членов экипажа. Кроме того, благодаря громкости Саундбайта он мог бы передавать сообщение всем, несмотря на шум. Как, скажем, во время битвы или шторма. Это проще, чем пытаться кричать против ветра, во всяком случае. И, конечно же, улитки-транспондеры действительно полезны для того, чтобы поддерживать со всеми связь... хм... теперь, когда я об этом подумала...- размышляя, Нами задумчиво склонила голову на секунду, прежде чем вернуться в настоящее. -Короче, офицер связи был бы действительно полезен.

Я задумался над её доводами на секунду, прежде чем пожать плечами в знак согласия. -Я полностью за, если ты не против, капитан.

Луффи задумчиво склонил голову на несколько секунд, затем с энтузиазмом улыбнулся. -Отлично! Звучит хорошо!- Он показал мне поднятый вверх палец. -Отныне Кросс будет нашим корабельным Коммунистом!

Я едва поймал себя на том, что уронил челюсть в чистом голом ужасе. У Саундбайта, с другой стороны, не было таких проблем, он смеялся так громко и так сильно, как только мог.

Усопп в замешательстве уставился на Саундбайта. -Э-э ... у него есть причина смеяться как идиот?- Выражение его лица мгновенно потемнело. -Я имею в виду, кроме той, что он скользкий мелкий говнюк.

Саундбайт ответил, плюнув в снайпера малину.

- Шутка для своих, которую я унесу с собой в могилу, - выдохнул я.

- Шишишиши! - усмехнулся Луффи, почесывая затылок. -Ну, ты будешь хорошо делать то, что должен делать Коммунист, хорошо, Кросс?

Я мрачно проворчал, когда смех Саундбайта удвоился. -Da, kapitan...

- Каким бы важным это ни было, - протянул Зоро, привлекая внимания. -Была причина, по которой ты созвала нас всех?

Нами дернулась, когда ее ход мыслей вернулся в нужное русло. -О, верно! Я хотела поговорить с вами, ребята, о следующем острове, к которому мы плывём.

Я мгновенно оживился, когда понял, о чем она говорит. -Думаю, что могу догадаться, - прошептал я с благоговением. -Это одна из главных причин, по которой я решил спуститься именно в Ист Блю.

Навигатор улыбнулась и кивнула в знак согласия. -Не удивительно. Это популярный город, известный во всем мире.- Она встретила взгляд каждого члена экипажа по очереди. -Это последний остров, на котором мы ступим в Ист Блю. Логтаун. Город Начала и Конца.

Санджи, Усопп и Зоро сразу напряглись, вероятно, от того же волнения, которое пронзило меня за несколько секунд до этого, в то время как Луффи выглядел немного озадаченным.

Не удивленная реакцией своего капитана, Нами легко перешла к объяснению. -Он так называется, потому что в этом городе родился... и был казнен - Голд Роджер, Король Пиратов.

Это побудило Луффи сесть, выражение его лица на секунду замерло, а затем стало серьезным.

Нами улыбнулась в ответ. -Это будет нашим последний шансом пополнить запасы перед выходом на Гранд Лайн. Итак... что ты скажешь, капитан? Заедем туда?

Огонь, зажегшийся в глазах Луффи, был достаточным ответом.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/754425