Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 3.2

- Чёрт возьми...- сказал я с благоговением, когда увидел арку впереди. -Это место огромно!

И в этом я был прав. Не было лучшего слова для описания Города Начала и Конца, чем гигантский. Архитектура и толпы народа напомнили мне о Париже, за исключением того, что вместо древних зданий, или зданий в процессе обновления, здешние были абсолютно нетронутыми. Что касается толпы людей и окружавших меня звуков, я на самом деле нашел их довольно успокаивающими. Было приятно, наконец, услышать людей, а не только звуки океана или джунглей.

Было особенно приятно отметить, что манеры людей вокруг меня были достаточно знакомы для понимания. Ничего необычного, ничего, что сразу привлекло бы мое внимание, что, к счастью, означало, что культурное влияние было в большей степени западным, чем восточным. Благодарность Оде за создание (или изображение) культуры, не копирующая японскую. Если бы мне пришлось приспосабливаться к использованию суффиксов к именам, я бы бросился в океан. Также, помогало то, что мода было достаточно стилистически разнообразна, позволяя мне особо не выделятся, и климат был недостаточно жарким, чтобы сделать не комфортным ношение мной куртки .

Саундбайту, как и мне, не терпелось оказаться в гуще цивилизации, если не сильнее. Его глаза смотрели в разные стороны, рассматривая толпу, извергая фрагменты звуков и случайных разговоров, и собирая настоящий арсенал слов и голосов. Обещая, потенциально, не раз стать причиной головных болей в будущем.

- Так вот где началась Эра Пиратов...- Санджи свистнул в благоговении.

Остальная часть команды и я кивнули, стоя перед входом в город и осматривая достопримечательности с глубоким восторгом.

Луффи фыркнул и решительно кивнул. -Так! Пойду, посмотрю на место, где они убивают людей!

-Могу поспорить, что смогу найти здесь хорошие ингредиенты... - размышлял Санджи про себя.

- А я попробую найти какое-нибудь полезное снаряжение!- согласился Усопп.

Зоро слегка стиснул зубы, бросая косой взгляд на Нами. -Я тоже хочу кое-что купить.

Лицо Нами приняло по-настоящему зловещее выражение, когда она посмотрела на мечника. -И я с радостью дам тебе на это деньги... - Ее улыбка стала совершено злодейской. -Под 300%.

Зоро зарычал и оскалился. -Чертова ведьма...

Я вздохнул и в знак утешения похлопал мечника по плечу. -Посмотри на светлую сторону: я такой же банкрот, как и ты, и зная, как сильно мне нужен новый комплект одежды…

Саундбайт понюхал мою куртку и вздрогнул с отвращением. -Фу!

- А ему…- Я ткнул большим пальцем в скользкого дьявола на моём плече. -Нужно снаряжение Улитки-Транспондера, мне нужна наличка. Следовательно, мы оба окажемся в яме.

- Как отрадно.

- Раз об этом зашла речь...- Нами повернулась и бросила пачки наличности в Зоро и меня. К моему удивлению, мой был немного толще, чем мечника. -Зоро, тебе сто тысяч белли, чтобы купить свои мечи. Кросс, триста тысяч.

Такая щедрость повергла команду в шок. Нами, давшая целых сто тысяч, уже было достаточно удивительно, но четыреста !?

- Э-э ... ты в порядке? - медленно спросил Усопп.

- Н-Нами-суан!?- запнулся в беспокойстве Санджи.

- Какого черта, ведьма !?- потребовал Зоро яростно.

- О, ЗАКРОЙТЕ СВОИ ПОГАНЫЕ РТЫ!- взъярилась на них Нами.

- Нами...- Я попытался разобраться в ситуации. -Я не знаю, сколько ты обычно тратишь на свой гардероб, но…

- Кросс, я сама куплю тебе одежду, - перебила меня она, быстро оглядывая меня сверху вниз. -Темные цвета, прежде всего серые и черные, тяжелые куртки и брюки-карго?

Я моргнул от точности, с которой она суммировала мой вкус в одежде. -Э-э... Я также неравнодушен к коричневому и белому, и мне нравятся капюшоны и карманы, предпочтительнее однотонные или камуфляжные узоры, но... подожди, с чего тебе этим заниматься?

- Две причины. Во-первых... - Нами чопорно подняла палец. -Ты - мужчина, и, таким образом, твой вкус в одежде можно выразить как сомнительный, в лучшем случае.

Я слегка поморщился. -Грубо, но справедливо... хотя, если подумать... всё равно верно. Очень верно.

- И во-вторых, - она подняла второй палец, прежде чем указать на деньги: -Это не только для тебя, но и для меня. Ты собираешься туда, где я хочу сделать некоторые покупки, поэтому ты купишь их заодно.

Я сделал паузу, пытаясь понять, что она имела ввиду, пока донесшийся до моего уха внезапный крик птиц, не дал мне идею. -Ты хочешь, чтобы я купил Улиток Транспондеров для тебя ?!- выпалил я не веря.

- ЧТО!?- заревел Саундбайт дюжиной яростных голосов, впившись взглядом в Нами.

- Ох, успокойся!- заворчала Нами, стукнув кулаком по голове улитки. -Мы не заменяем тебя или что-то подобное, это невозможно, учитывая, что у тебя есть Дьявольский Фрукт. Нет, просто... это на всякий случай, понятно? Чтобы команда могла оставаться на связи, даже когда мы рассредоточены по острову.- Она переориентировалась на меня. -Я хочу, чтобы ты купил несколько детских Улиток-Транспондеров, достаточных для всей команды. Ты будешь позаботиться о них, кормить их, беречь их здоровье… ты не против, капитан?- Она ожидала ответа.

Когда ответа не последовало, она повернулась, чтобы посмотреть на него. -Луф - КУДА ПОДЕВАЛСЯ ЛУФФИ !?- закричала она в ярости, когда поняла, что резинового человека нигде не было видно.

Зоро ткнул пальцем на улицу. -Он убежал в ту сторону, минуту назад.

Нами яростно зарычала, глядя на него, ее лицо медленно вспыхнуло от гнева. -Этот ... глупый...!

- Эй!- Я поспешил помочь. -Я пойду за ним! Убежусь, что он в безопасности и что он не попадет в неприятности! Кто знает, может даже наткнусь на магазин "Улиток Транспондеров" по дороге! Звучит неплохо?

К счастью, нашему навигатору удалось немного успокоиться. -Это ... это ... хорошо. Хорошо! Иди! Догони его!- Она взмахнула рукой. -Вперед. Это всех касается! Встретимся на Мерри к закату. Просто сделайте мне одолжение и держитесь подальше от неприятностей, хорошо?

- Не могу обещать!- закричал Саундбайт, когда я побежал за Луффи.

- КОГДА-НИБУДЬ Я СЪЕМ ТЕБЯ, МАЛЯВКА!- взревела Нами в ответ.

- А я ей позволю, - предупредил я хихикающую Улитку-Транспондера.

- Обещания обещания.

В течение нескольких минут я пытался выйти на след Луффи, опрашивая прохожих, видели ли они паренька в соломенной шляпе, но в итоге получал только бессмысленных взгляд в ответ. Саундбайт оказался способен давать мне направление время от времени, когда Луффи что-то произносил, но он не мог помочь с настоящим лабиринтом, в котором я находился.

Я застонал и устало почесал затылок, прогуливаясь по случайной улице, которая шла в примерно в том направлении, в котором был Луффи. -Ну, дерьмо... как, черт возьми, я должен найти его теперь?

- От второй звезды направо и прямо до самого утра!- предложил Саундбайт.(отсылка к Питеру Пэну)

- Почему-то, мне кажется, что это не сработает в реальной жизни.- Я пристально посмотрел на него, прежде чем вздохнуть и откинуть голову назад. -Черт возьми... Нами убьет м...

- Уииии!

- Гах!- вскрикнул я внезапно, чуть не столкнувшись с маленькой девочки, появившейся из ниоткуда. -Смотри куда идешь, девочка!

- Извините за это, - виновато сказал мужчина, проходя мимо меня. -Моя дочурка очень любит своё мороженое, и я впервые позволил ей получить три шарика.

- Нет, нет, никаких проблем, - заверил я его. -Я должен был смотреть, куда иду. Хорошего дня!- И с этим я продолжил идти, слегка облизывая губы, когда вдруг осознал свой голод. Теперь, когда я подумал об этом, что-то вроде мороженого сейчас отлично подошло бы. Хотя я сомневался, что смогу когда-нибудь осилить три полноразмерных...!

Я почти навернулся, когда застыл в шоке и ужасе. ТРИ ШАРИКА !? ЧТОБ МЕНЯ!

Прежде чем я успел отмереть, толпа вокруг меня замерла, и все, казалось, одновременно ахнули от ужаса. Медленно, боясь того, что я знал, что увижу, я обернулся... и уставился во все глаза.

Громадина.

Было много других слов, которые можно использовать, чтобы описать Смокера, но слово "громадина" застряло во мне. Что, на мой взгляд, было очень разумно, учитывая, что морской дозорный был гребанным гигантом, возвышавшимся почти полностью над большей частью толпы. Конечно, нужно также учитывать тот факт, что он был устроен как вол и имел лицо, похожее на бульдога... или Морского Короля. И он был сосредоточен на испуганной маленькой девочке и на недавно образовавшихся пятнах на его штанах.

Однако, просматривая толпу, я не мог не содрогнуться от выражений, которые было их лицах: ужас, предчувствие беды и ожидание...

- Они действительно считают, что он собирается навредить ей,- подумал я оцепенело. -Несмотря на всё, что он сделал для них, всех пиратов, которых он схватил, несмотря на то какой он ... они все просто окаменели.

Атмосфера была ... тревожной, если не сказать больше.

Наконец, Смокер двинулся, положив руку на голову девочки и опустившись на колени ... прежде чем предложить руку, полную монет белли . -Извини,- прорычал он, его голос был хриплым, как скрежет гранита об гранит. -Мои штаны съели всё твоё мороженое. Вот, иди и купи себе пять шариков.

Девушка потрясенно посмотрела на капитана и взяла деньги. -Спасибо, мистер.

Отец девушки быстро схватил её за плечи и прижал к себе. -Большое спасибо, Капитан Смокер. Мне очень жаль, я сделаю так, чтобы этого больше не повторилось.

- Убедись, что так и будет,- твердо приказал Смокер. -Не всем химчистка оплачивается Мировым Правительством.

- Да, сэр!- Отец поспешно кивнул в знак согласия.

- Хорошо.- Затем он указал на солдата, который следовал за ним. -Пошли.

Я застыл на месте, когда морские дозорные зашагали в мою сторону. Смокер прошел в шаге от меня, не бросив на меня даже взгляда.

Я медленно повернулся на каблуках и смотрел, как они уходят в нескольких метрах... прежде чем самому начать следовать за ними.

- Какого хе**, ты делаешь человек!? - прошипел Саундбайт в ужасе.

- Местный Капитан Морского Дозора идет по городу среди бела дня, - прошипел я в ответ. -Кто, как ты думаешь, мог вызвать такой переполох?

Саундбайт на мгновение задумался, а потом ухмыльнулся. -Этот идиот!- сказал он голосом Нами.

- Расскажи мне об этом...- Я устало вздохнул, смирившись с тем, что слежу за сильнейшим морским дозорным в Ист Блю, не считая Гарпа, пришедшего для воссоединения семьи.

Наконец, после нескольких минут ходьбы мы оказались в ... доках? Где кучка второсортных пиратов поднимала... святой ад !? Какого черта это было! Я быстро хлопнул себя по лбу в осознании. Конечно, филерские эпизоды Логтауна. Значит аниме, а не манга. Или вполне возможно слияние обоих.

Что ж, это угрожало нанести урон моему знанию о будущем, но, надеюсь, это будет не так уж плохо.

Тем не менее я позволил себе значительно расслабиться. К счастью, в филерских эпизодах, Смокер не увидел розыскного плаката Луффи, пока не разобрался с этими олухами, так что, пока он занят, мои товарищи по команде и я будут безопасности.

Что было просто отлично, учитывая, как быстро Смокер поглотил пиратов облаком дыма и основательно избил каждого всего за три секунды.

Я тяжело сглотнул смотря на зрелище. Говорящая улитка и резиновый человек - это одно, но это? Это было просто пугающе.

Саундбайт тяжело вздрогнул на моем плече. -Страшно... - нервно прошептал он.

- Не говори... - пробормотал я в ответ, осторожно оглядываясь. Не стоило удивляться, что именно в этот момент...

- Эй, Кросс!

- ОЙ!- Я отшатнулся в шоке, когда Луффи, казалось, выскочил из ниоткуда, передо мной. -...Капитан!- Я быстро пришел в себя. -Откуда, черт возьми, ты появился ?!

- Хех, я заблудился!- Луффи хмыкнул, потирая пальцем под носом. -Хотя, тот парень дал мне указания!- Он указал пальцем на Смокера, что позволило мне заметить след дыма, который проносился прямо надо мной. -Я пойду посмотрю платформу для казни! Хочешь со мной?

Я подумал над этим, прежде чем покачать головой. -Извини, у меня есть кое-какие дела для Нами. Хотя я гляну его позже. Развлекайся!

- Шишиши! Хорошо! Увидимся!- Луффи помахал рукой и побежал за дымом.

- Убедись, что вернешься на Мерри к закату!- сказал ему вслед я.

- Понял!- отозвался он, прежде чем исчезнуть за углом.

Я закатил глаза, слушая, как его шаги уходят вдаль. -Какой же он заноза... - усмехнулся я.

- Да, он такой, не так ли?

По моему позвоночники прошел озноб, когда за мной загрохотал леденящий кровь голос. -Ой.

Саундбайт тяжело сглотнул в согласии.

- Обернись.

Медленно, неуверенно я обернулся и в ужасе уставился на морского капитана. -Какие-то проблемы, офицер?- покорно спросил я.

Смокер выпустил облако дыма, которому позавидовал бы Санджи, и посмотрел на меня сверху вниз. -Ты следил за мной последние тринадцать минут. Почему?

В течение нескольких секунд я обдумал варианты о том, чтобы убежать или дать стрекача со всех ног. Затем... я моргнул, когда что-то почувствовал. Это было как... пузырящееся ощущение где-то внутри. Мне казалось, что мой живот кипит, но... это не было неприятно. Это было на самом деле... приятно. Бодряще, на самом деле.

Поддавшись этому ощущению, я пришел к решению. По большому счету это было глупое решение... но эй, какого черта? Я в Ван Писе! И, как говорится, живя в Риме...

Глубоко вздохнув, я выпрямил спину и заставил себя посмотреть Смокеру в глаза. -Мне было любопытно, сэр. Я хотел понаблюдать за тем, что я считал мифом, до этого.

Смокер поднял бровь в небольшом любопытстве. -О, да? И о чём он?

Я крепко сжал кулак, удерживая взгляд Смокера. -О порядочном Морском Дозорном.

Солдат Морского Дозора сильно напрягся, глядя на меня, но реакция Смокера была гораздо более неустойчивой, его челюсти сжались на его сигарах, почти достаточно сильно, чтобы перекусить их. -Не мог бы ты уточнить это утверждение?- прорычал он.

Я слегка зашипел, когда ощущение усилилось, а моя кровь ускорила ход. Я ненадолго подумал о том, что ответить, прежде чем меня поразила идея, вызвав еще большее усиление чувства пузырения и улыбку на лице. -На самом деле... У меня есть собственный вопрос.- Я указал на Саундбайта. -Вы знаете какие-нибудь магазины, где продаются Улитки-Транспондеры? Этот маленький парень-дикий, и я хочу прикупить ему снаряжение.

Саундбайт посмотрел на меня с недоверием, прежде чем прийти в себя и ухмыльнуться капитану. -Хауди!

К чести улитки, он едва вздрогнул, когда Смокер бросил на него холодный взгляд, прежде чем снова сфокусироваться на мне. -Я знаю одно. Что с того?

Мои внутренности запылали когда я ухмыльнулся ему. -Я предлагаю сделку: покажите мне, где этот улиточный магазин, а взамен я скажу вам, что я имел в виду. Звучит честно?

Смокер задымился на мгновение, как в переносном, так и в прямом смысле, прежде чем бросить взгляд на сопровождающего. -Старшина!

Рассматриваемый дозорный поспешно отдал честь. -Да, сэр !?

- Отправь людей патрулировать доки. Не спускайте глаз, ищите Монки Д. Луффи.

Я испугался, но понял что ни Смокер, ни его солдат не собираются набрасываться на меня.

- Н-но, сэр!- Младший офицер запнулся. -А что насчет...?

- У тебя есть приказ, солдат.

- Да, сэр!- крикнул дозорный, прежде чем быстро исчезнуть.

Я настороженно посмотрел на зашагавшего прочь дозорного, решительно бросив свой язвительный взгляд на него, прежде чем вновь сфокусироваться на Смокере. -Пойдем?- невинно спросил я.

Смокер фыркнул, прежде чем развернуться и потопать вниз по причалу. -Иди и говори, - приказал он.

Я слегка пожал плечами и подчинился, немного ускорив шаг, чтобы не отстать от большого мужчины. -С чего мне начать?

- Твоё общее мнение о Морском Дозоре.- В его тоне не было места компромиссу.

Я на мгновение задумалась над своим ответом, прежде чем со вздохом поднять руки. -На самом деле мне нечего сказать. Морской Дозор-это беспринципная, морально коррумпированная военная организация, которую боятся гражданские лица во всем мире. Всё очень просто.

Смокер свирепо посмотрел на меня сверху вниз, выдувая особенно неприятный на вид дым. -Так вот что ты о нас думаешь?

- Нет...- протянула я, холодно взглянув на него. -Это доказанный факт. Вы доказали его ранее.

Смокер яростно фыркнул, его взгляд стал еще жестче. -Я не причинил той девочке вреда, и ты это знаешь.

- Вам и не нужно было, - холодно ответила я. -Та девочка, её отец и все, кто видели вас, были напуганы. Не вас, не ваших сил, а вашей формы. Того, что вы представляете. Единственная разница между вами и теми пиратами, которых вы арестовали?- Я ткнул большим пальцем через плечо. -Вас хорошо финансируют. Вы организованны. Вас больше, чем их. И вы всегда рядом. А если гражданские попытаются подняться и избавиться от вас, то Мировое Правительство раздавит их, как букашек.

- Этот аргумент начинает казаться мне знакомым...- Смокер угрожающе прищурился.

Я фыркнул и вызывающе посмотрел вперед. -Я не революционер, но и не идиот. Я слежу за картами. Острова исчезают, и о них никогда больше не слышно. Тенрьюбито позволено грубо нарушать правила, установленные их так называемыми предками. Черт возьми, я слышал истории о Морских Дозорных, выслеживающих и захватывающих мирных жителей, и все потому, что они носят погоны. Очень специфические погоны. Я откинул голову назад и издал сардонический смешок. -Великий и могущественный Морской Дозор: следит за соблюдением законов, которым не следуют, и защищают гражданских лиц от всех, кроме самих себя.

- Тпфу,- ядовито сплюнул Саундбайт.

Смокер несколько секунд мрачно курил, обдумывая мои слова. -Может у тебя и доказательства есть, подтверждающие твои слова.

- Я могу дать три.- Я был невозмутим. -Сходу могу вспомнить: Капитан Морган Секира, который правил Шеллз-Тауном, как своей собственной маленькой вотчиной, пока его не сверг пират; Капитан Незуми из 16-го отделения, чьи карманы слишком открыты, судя по тому, что я слышал; и Адмирал Акаину Сакадзуки, которому наплевать на защиту гражданских, просто убивающего всех пиратов на своем пути, хороших и плохих.

Это вызвало у Смокера насмешливое фырканье. -Хорошие пираты. Это миф.

- Ну, я могу привести тебе два примера. Во-первых... - я поднял палец. -Не знаю, как ты, а я совершенно уверен, что Белоус, взявший под свою защиту остров Рыболюдей - это определенно "хороший поступок".

- Ни король Нептун, ни кто-либо из знати Королевства Рюгу не просили поддержки у Морского Дозора, и Мировое Правительство не приказывало нам посылать войска для оказания поддержки,- быстро сказал в свою защиту Смокер. Слишком быстро. Это прозвучало отрепетировано. Как будто он оправдывался не только передо мной.

- О, я понял!- пропищал я тошнотворно сладким голосом. -Короче говоря, Дозор не будут выполнять свою работу и утруждать себя, пока им не прикажут, а Мировое Правительство не прикажет, повторяю, выполнять свою работу и защищать гражданское население страны-члена, потому что им наплевать на пиратов и работорговцев, совершающих набеги на их личный аквариум. Ну как, звучит знакомо?

Смокер мрачно зарычал себе под нос.

Я фыркнул и закатил глаза. -Знаешь, я не понимаю, почему люди называют Шичибукаев "правительственными шавками". В конце концов, из того, что я видел до сих пор, Морской Дозор - сучка Мирового Правительства.

- Разве ты не говорил, что у тебя два примера?- довольно быстро сплюнул Смокер.

Я невесело усмехнулся, прежде чем двинуться дальше. -Ну, что касается второго...- Я послал капитану дерзкую ухмылку. -Вы разговаривали с моим капитаном до этого, и он показался вам вполне приличным, не так ли?

Капитан немедленно остановился, угрожающе взглянув на меня сверху вниз.

Я взглянул на Дозорного с совершенно невозмутимым выражением лица. -Включая меня и улитку, моя команда состоит ровно из семи человек. Мы не грабили, не расхищали и не мародерствовали всю дорогу сюда, и, насколько я могу судить, они никогда не причиняли вреда гражданским лицам, точка. Все, что мы делаем, - это плывем под флагом "Веселого Роджера" и запасаемся припасами, прежде чем отправимся в Гранд Лайн. Но эй!- Я поднял руки с притворным вздохом побежденного. -Все это не имеет для тебя значения. Для дозорных это не имеет значения. Наш флаг черный, значит, мы должны быть злодеями! Так что давай! Запри меня! Швырни меня в Импел Даун, чтобы подвергнуть пыткам куда более жестоким, чем большинство пиратов могут себе представить! Я имею в виду...- Я с любопытством склонил голову набок. -Это ведь твоя работа, верно?

Смоукер секунду бесстрастно смотрел на мои руки, а потом резко отвернулся. -Мы пришли.

Я моргнул и посмотрел на висевшую надо мной вывеску в форме раковины улитки. -Да. Так и есть.- Я вежливо улыбнулся Смокеру. -Ну, это был бодрящий разговор. Спасибо за вашу помощь!

И после этих слов, я протиснулся мимо капитана в магазин, закрыл за собой дверь и тут же рухнул на неё.

http://tl.rulate.ru/book/34446/755156