Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 2.2

Нами прикусила губы на секунду, оглядывая меня, прежде чем бросить плоский взгляд на своего капитана. -Послушай, Луффи,- начала она медленно. -Хоть я и высоко оцениваю таланты Кросса и Саундбайта, и хотя я уверена, что они ... что Кросс относительно приличен...

-Спасибо!- встрял я.

- ВЫКУСИ! - предложил Саундбайт, тем не менее улыбаясь.

- Но факт остается фактом, он... ну ... даже не согласился на это!- запротестовала Нами. -Кроме того, он обычный парень, Луффи! Я уверена, что у него нормальная жизнь, нормальные мечты! Нет причин, почему он хотел бы плыть с нами!

- Помимо того факта, что я застрял тут в течение последних двух недель, питаясь любыми фруктами и всякой всячиной, на которую указывал мне Саундбайт ?- спросил я с гримасой. Такая диета не пошла мне на пользу. Я хотел мяса, черт возьми!... боже, я превращаюсь в Луффи.

Нами закатила глаза и посмотрела на меня. -Мы, конечно же, подвезем тебя и ты покинешь остров, но...

Быстрый и намекающий взгляд на Саундбайта побудил его издать громкий жужжащий шум, прервавший Нами.

- Если не возражаешь, позволь мне вставить слово?- спросил я её вежливо.

Санджи выглядел так, словно его артерии готовы взорваться, но Нами моргнула в замешательстве, а потом пожала плечами. -Хм... конечно, вперед.

- Благодарю...- Я кивнул в знак признательности, прежде чем обратить своё внимание на Луффи. -Итак... Мистер Монки Д. Луффи… У меня есть к тебе вопрос.

Луффи моргнул и с любопытством наклонил голову. -Да? Что такое?

- Ты сказал, что вы - пираты приключенцы, не так ли? Плывёте по морям в поисках самых весёлых и удивительных авантюр, о которых вы только можете подумать?

Это побудило Луффи нетерпеливо улыбнуться. -Да! В точку!

Я медленно понимающе кивнул. -Хорошо, хорошо ... тогда... скажи мне...- Я посмотрел ему прямо в глаза. -Что именно заставило тебя идти под флагом "Веселого Роджера"? Какой финал, общая цель? Проще говоря...- Я широко развел руками и пожал плечами. -В чём твоя мечта?

Выражение лица Луффи на секунду замерло, прежде чем он поднял руку, чтобы зажать шляпу, и улыбнулся от уха до уха. -Это легко!

- Я стану Королём Пиратов!

Мой план состоял в том, чтобы улыбнуться и кивнуть. Согласиться с его безумной, но вполне достижимой мечтой и просто смириться с ней. Просто ... принять её.

Но получилось не так.

Вместо этого, мир, казалось, просто... остановился. Эти слова... они нашли во мне отклик. Задели струны, глубоко, глубоко внутри, и заставили их запеть. Они были... четкими. Они было понятными, они было простыми, они были...

Они были констатацией факта.

И так же быстро, как это чувство пришло, оно прошло.

Я поспешно встряхнулся, прежде чем искренне улыбнуться. -Король пиратов, хм? Это значит, что ты будешь искать Ван Пис, верно? В Гранд Лайне?

Улыбка Луффи осталась на месте, когда он нетерпеливо кивнул. -Угу! Это будет супер опасно! Мы, вероятно, погибнем в пути!

- НЕ ГОВОРИ ТАК, ПРИДУРОК!- проревели Нами и Усопп, стукнув кулаками по его черепу, а Санджи и Зоро просто закатили глаза.

Я улыбнулся еще шире, игнорируя выходки. -Ну, тогда… позвольте мне рассказать вам о своей мечте, - я вздохнул с облегчением, поспешно прокрутив в голове относительно простую историю, которую я придумал во время моего относительно одиночного заключения. -Прежде всего, можете ли вы сохранить секрет?

Соломенные Шляпы обменялись смущенными взглядами, прежде чем кивнуть в знак согласия.

- Отлично. Видите ли, дело в том, что мой дом... Вы никогда не найдете его ни на каких письменных картах. Потому что, насколько известно всему миру...- Я слегка хмыкнул. -На Ред Лайне нет стран!

Это вызвало чувство удивления и неверия у пиратов.

- Ты серьезно?- тихо сказала Нами.

Я торжественно кивнул. -Действительно. Маленькая страна, скорее город-государство, чем что-либо еще, известная как Флорида, расположенная на той части Ред Лайна, которая граничит с Норт Блю и Ист Блю. Наши предки основали его где-то около... э...- Я сделал рукой движение символизирующее, что я не знал точно. -Четыре, пятьсот лет назад? Я никогда не был большим любителем истории.

Я покачал головой. «В любом случае, причина, по которой мои предки основали его, в том, что им надоело жить под жестокой пятой разных королевств и фракций Мирового Правительства, так мало-помалу они собрались вместе, покорили Ред Лайн и основали страну для себя. После чего приложили массу усилий, чтобы сохранить существование Флориды в тайне, чтобы им больше никогда не пришлось жить под тиранией Мирового Правительства! Мы, конечно, следим за остальным миром, чтобы не отдаляться от наших корней, но факт остается фактом, вы, ребята, одни из немногих людей в мире, которые могут утверждать, что знают о нашем существовании!

- Ух ты...- выдохнул Луффи с восторгом.

Зоро, однако, был гораздо менее впечатлен. -И какое это имеет отношение к чему-либо?- спросил он скучающим тоном.

Я поднял руки в знак капитуляции. -Ну ... дело в том, что, несмотря на то, что мы следим за текущими событиями и так далее... у нас на самом деле мало информации из первых рук. Люди редко спускаются в океан. Но...- Мои глаза приняли слегка мечтательный вид, когда я уставился вдаль. -У нас есть... истории. Истории о чудесных островах, поражающие воображение, о достопримечательностях, более прекрасных, чем что-либо ... настоящий океан возможностей.

Я слегка усмехнулся, когда вернулся на землю. -Я... никогда не был доволен этими историями, понимаете? Я ... я всегда хотел ... большего.- Я стукнул кулаками, улыбнувшись настоящей, искренней улыбкой. -Моя мечта ... исследовать океан, о котором я так много слышал! Я хочу испытать эти чудеса самому! Я хочу увидеть эти прекрасные достопримечательности! Я хочу посетить эти острова, увидеть всё, что они могут предложить!

Экипаж уставился на меня со слегка нетерпеливым выражением, приняв и по новому взглянув на меня.

Когда моё вдохновение медленно вытекло из меня, я застенчиво улыбнулся и почесал затылок. -Чтобы достичь этой цели, я покинул Флориду и спустился сюда, в Ист-Блю. Я плавал на пассажирском корабле, когда напал особенно неприятный Морской Король. Я упал за борт во время хаоса, течение прибило меня к берегу и, ну...- Я хлопнул в ладоши и широко развел их. -И вот мы здесь!

- В любом случае... какое это всё имеет значение, спросите вы? Ну... - Я усмехнулся , счастливо улыбаясь Луффи. -Ты говорил, что собираешься в Гранд Лайн. Ты говорил, что станешь Королём Пиратов. Ты говорил, что у тебя будет величайшее приключение из всего нашего поколения. И до всего этого... ты спросил меня, хочу ли я присоединиться к твоей команде. Я прав?

Луффи нетерпеливо кивнул в знак согласия, волнение лучилось из него.

Я посмотрел на Саундбайта с улыбкой, на которую он ответил ухмылкой, прежде чем я снова посмотрел на Луффи. -Ну, в таком случае, как, черт возьми, я могу сказать нет?

- Мы в деле, детка!- завопил Саундбайт.

Реакция Луффи была мгновенной, он поднял руки в воздух с радостным криком. -ВУУХУУ! У НАС НОВЫЙ НАКАМА! - закричал он, быстро обхватив меня одной рукой.

Как будто по команде, остальная часть команды испустила усталый стон.

- Таков наш капитан, как всегда безрассудный…- проворчала Нами, запястьем потирая лоб и не скрывая своей улыбки.

- Да, но это был бы не Луффи, будь иначе?- Санджи меланхолично хмыкнул, затягиваясь сигаретой.

Усопп пробормотал что-то себе под нос, а затем указал на Саундбайта. -Ты вроде ничего, Кросс, но этой твоей улитке лучше быть осторожнее!

Ухмылка Саундбайта приобрела хищный вид, когда он встретился взглядом с Усоппом. -Подойди поближе, мудила!

Зоро с усмешкой закатил глаза на выходки своей команды, а затем провел большим пальцем по плечу. -Ладно, хватит веселья и игр. Уже поздно, возможно, стоит вернуться на Мерри. Заранее предупреждаю, Кросс, тебе захочется подготовить свой живот. Еда нашего паршивого кока...!

УДАР!

Зоро заблокировал пинок белокурого повара ножнами Вадо Итимондзи.

- Следи за своим гребанным ртом, ты, дерьм...!- Санджи оборвал себя, и они с Зоро внезапно согнулись, дрожа от боли.

Я удивленно моргнул, хотя подозревал, что знаю, в чем проблема. -Они ... они в порядке?

Нами мрачно зарычала, когда посмотрела на них. -Ничего страшного. Просто пара дебилов, забывших, что неделю назад они дрались не на жизнь, а насмерть!- огрызнулась на них она.

- Ауч.- Я поморщился. -Мои самые глубокие соболезнования.- Я был искренен. Действия Арлонга, возможно, были в чем-то оправданы, но он всё равно был садистским ублюдком. Михоук также не легко обошелся с Зоро.

- Ха!- хмыкнул Зоро, выпрямившись, хотя его тело слегка дрожало. -Что, это? Это пустяк.

Нами на секунду посмотрела на него с явно не впечатленным выражением лица, а затем вмазала ему прямо в грудь. Лицо фехтовальщика немедленно исказилось в гримасе, когда он едва смог сдержать стон боли.

Навигатор нахмурилась и закатила глаза на демонстрацию мужества зеленоволосого мужчины. После чего обратиться ко мне, сменив выражение лица на милое с пугающей легкостью. -В любом случае... я думаю, нам давно пора представиться.- Она протянула руку. -Я Нами, наш, а теперь, я полагаю, и твой, корабельный навигатор.

Я вежливо улыбнулся и пожал ей руку. -Кросс, Джереми Кросс. Приятно познакомиться, Нами. С нетерпением жду начала совместного плавания.

Нами вежливо кивнула и нахмурилась через плечо. -Насчет всех остальных, Первого Тупицу...- она ткнула большим пальцем в Зоро, который махнул рукой в ответ. - зовут Ророноа Зоро, в то время как Тупицу Второго...- она указала на светловолосого повара, который перешел от рычания на Зоро, к любованию с сердечками в глазах, - зовут Санджи. Это Усопп, - она указала на длинноносого снайпера, который не переставал мериться взглядами с Саундбайтом, после чего махнула рукой в сторону Луффи. -И ты уже знаком с Монки Д. Луффи, нашим бесстрашным капитаном.

Я улыбнулся и поднял руку в знак приветствия. -Рад познакомиться со всеми вами, надеюсь, мы все сможем стать хорошими друзьями.- Затем я одел жалобное выражение лица. -И, пожалуйста, ради Бога, не обвиняйте меня в том дерьме, которое натворит Саундбайт. Он мой партнер, а не мой питомец. Как бы мне хотелось иметь более надежную степень контроля над ним.

- Хонк!

Усопп в панике вздрогнул, когда показалось будто автомобильный гудок заревел прямо за его головой. После чего бросил хмурый взгляд на вечно истеричного виновника, сидевшего у меня на плече.

- К вашему сведению, до тех пор, пока это не выведет его из строя, не покалечит или не убьет его, ему можно отвечать с точки зрения возмездия,- заметил я невозмутимо.

- Предатель!- пролаял Саундбайт, бросив взгляд на меня.

- Выкуси, - прорычал я.

Несмотря на всё это, Луффи почти впал в истерику. -Вы, ребята, такие забавные!- прохрипел он.

Пока снайпер и навигатор накинулись на нашего капитана под бдительным взором нашего повара и фехтовальщика, я тяжело вздохнул.

Ну ... похоже, вот так.

Я, официально, раз и навсегда, стал Пиратом Соломенной Шляпы.

Теперь... Я мог только надеяться, что плавание пойдет гладко.

-o-

Я издал восторженный стон, наслаждаясь вкусом мяса, которое я жевал. О да, определенно, плавание началось славно.

- Сп'сибо *глоть* тебе!- удалось выдавить из себя, пока я жевал и глотал, охотно нарезая еще один кусочек колбаски. -Это супер, супер вкусно! Спасибо большое!

- Ммммм!- Саундбайт пробормотал в знак согласия, набросившись на чашку овсяной каши, которая была ему предоставлена.

Санджи с удовлетворением хмыкнул, наблюдая, как мы объедались. -Не проблема. В конце концов, это моя работа; я не был бы шеф-поваров, если бы не мог удовлетворить потребности своих посетителей. Хотя, честно предупреждаю...!

СТУК!

Санджи и Луффи застыли от удивления, когда я воткнул в стол нож, в дюйме от медленно ползущих пальцев резинового человека. Я медленно повернул голову и уставился на своего капитана, моё лицо было полностью лишено эмоций.

- Луффи,- заявил я холодно. -Я питался корнями, орехами, ягодами, фруктами и грибами в течение последних Четырнадцати Дней. Если ты хотя бы попытаешься прикоснуться к первому значительному количеству белка, которое у меня было за две недели, я установлю мировой рекорд скорости для бунтов на корабле. Короче, убери свою руку, или я уберу её за тебя.

Молчание обрушилось на скудную столовую Мерри, когда остальные члены команды в шоке уставились на меня. Медленно, Луффи убрал свою конечность, хотя, как ни странно, его взгляд никогда не отрывался от моей тарелки.

Наконец, Санджи созерцательно выпустил дымок из своей сигареты. -Мда, это было впервые.

- Впервые, когда кто-то так отреагировал на его выходки, или впервые, когда он действительно послушался?- спросил я, прежде чем положить остаток колбаски в рот.

Ухмылка Санджи слегка расширилась. -Да.

Я дернулся, когда тяжелая рука упала мне на плечо, побудив меня взглянуть на Зоро, улыбнувшегося мне. -Ты отлично впишешься, малец.

Я бросил в него хмурый взгляд. -'ля cправк'...- Я проглотил еду. -Мне восемнадцать.

Улыбка Зоро превратилась в неровную ухмылку. -Как скажешь, пацан.

Я посмотрел на него на секунду, прежде чем перевести взгляд на остальных членов экипажа. -Это... это привяжется, не так ли? Я никогда не смогу от этого отделаться, как бы я этого не хотел?

Реакция Луффи, Усоппа, Нами и, к моему раздражению, Саундбайта, состояла в том, чтобы понимающе улыбнуться мне.

Я вздохнул и закатил глаза, вставляя вилку в тарелку. -Отлично, - пробормотал я добродушно, засунув в рот большую порцию еды и быстро проглотив её. -Просто, блин, здоро...!

Я быстро замер, когда мой разум догнал мои вкусовые рецепторы. -Ох, ох...

Улыбка Саундбайта стремительно расширилась, когда он пристально посмотрел на меня. -Дон дон дон!

Луффи моргнул в замешательстве. -Хм? Что не так?

Я с огромным трепетом перевел взгляд на тарелку. Мои глаза остановились на объекте, который я логически заранее знал, что увижу, и уставился на неё, как будто это была живая бомба. Что, по-моему, могло бы быть и ей.

- Это бисквит? - мрачно спросил я.

Санджи удивленно моргнул. -Э ... да? Это имеет значение?

В ответ мой живот взревел, как маленький Морской Король, мое лицо приняло, без сомнения, нездоровый серый оттенок. -Вот почему,- захныкал я. Я перевёл свое внимание на Нами. -Как дойти до уборной?

- Э-э...- Нами моргнула, её застали врасплох, прежде чем она спешно собралась. -Палуба под нами. Спустись по лестнице, пройди через дверь и прямо...!

Я не стал дожидаться, пока она закончит, вместо этого поспешно вышел из-за стола и покинул кухню через дверь. Я прыгнул через перила, приземлился на палубу ниже и прошел через обе двери, прежде чем прыгнуть на фарфоровый трон, с которым я собирался познакомиться поближе .

И, таким образом, первые полчаса на Гоинг Мерри я провёл в кишечной агонии, преследуемый вездесущим и невыносимым смехом Саундбайта.

http://tl.rulate.ru/book/34446/753348