Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 2.1

Глава 2

- Пс! Пора вставать!

- Мммм... нет...

- Время просыпаться!

- Мммм ... ммм ... оладьи ...

- ЭЙ, ПОСЛУШАЙ! (Саундбайт громко воспроизвел назойливую фразу-мем из Legend of Zelda, "Hey, Listen")

- Ааа!- вскочил я с визгом, вздрогнув и вырывая наушники c ушей. -Ах ты сук--Саундбайт!- зарычал я на улитку транспондера, хихикавшего на моем плече. Быстрый взгляд на небо подтвердил мой гнев. -Еще даже не полдень, ты дерьмо! Зачем ты меня разбудил?

Ответная реакция улитки заключалась в запоминании моего испуганного выражения лица и продолжительном смехе в течении почти минуты.

Я устало вздохнул, ожидая пока улитка закончит.

Такой была моя жизнь в течение предыдущих двух недель. Я приложил массу усилий, чтобы исследовать остров в надежде найти какой-нибудь признак цивилизации, но обнаружил абсолютно ничего. Время от времени случались столкновения со странными образцами хищной фауны, но Саундбайт более чем оправдывал свою полезность, поражая их мощным звуком, которого все живые существа на острове стали бояться.

Я также нашел время, чтобы получше узнать Саундбайта, кем он был и на что были похожи его способности. Честно говоря, сказать о самой улитке можно было немного: он был отпетым шутником, который скажет или сделает что угодно, чтобы посмеяться. И смеялся он много с тех пор, как я предоставил ему основную цель: его верного коня, то есть меня. Он также любил использовать свой рот. Всякий раз, когда он не смеялся, он вонзался зубами в листву или, что хуже, в меня.

Что касается способностей Саундбайта Шум-Шум, они были ... ну, одним словом, впечатляющими. Полагаю, одним из способов описать улитку был бы самый талантливый чревовещатель в мире. Стоит только ему услышать шум, любой шум, Саундбайт может точно его воспроизвести, с возможностью самому выбирать громкость и явным контролем направления, из который он доносился. Назад, вперед, выше, ниже, в стороны, при условии, что цель находится в зоне действия Саундбайта, он может сделать всё, что угодно, как будто источник звука находиться где угодно.

А что касается его диапазона, ну ... по-видимому, Фрукт Шум-Шум работал в обе стороны : он не только усиливал исходящий от него шум, но и усиливал то, что входило. Было трудно получить точные измерение, но из тестов, которые мы провели на пляже острова, я предполагал, что Саундбайт может слышать всё в пределах четыреста метра от него. И пока Саундбайт может слышать кого-то или что-то, он также может создавать шум вокруг этого человека или объекта.

Хотя такой диапазон может показаться нелепым, он имеет смысл: насколько я помню из манговской рубрики вопросов-ответов, улитки-транспондеры общались друг с другом посредством телепатической связи в форме радиоволн. Если я не ошибаюсь в своих предположениях, естественные способности Саундбайта как улитки-транспондера должны были улучшить способность Шум-Шум Фрукта, или наоборот. Возможно, что-то вроде того, как силы Энеля сделали его 'мантру' безбожно сильной. Проще говоря, это была удача, что Саундбайт съел плод, а не человек с менее мощными сенсорными способностями.

И, конечно, даже не упоминая о бесконечном количестве аудио, к которому у Саундбайта был доступ благодаря тому, что он съел мой айфон и получил доступ к Интернету... как-то, черт возьми, но это сработало. С другой стороны: Ван Пис- это мир, где повар может поджечь свою ногу для дополнительного эффекта, благодаря быстрому вращению и 'силе любви'.

Подводя итог, хоть это и не казалось читерской способностью, я определенно видел потенциал.

- Если бы только его владелец вёл себя хоть немного более зрело... - тихо проворчал я, наблюдая, как Саундбайт успокаивается от гоготания до простого хихиканья. -Закончил?- потребовал я.

Саундбайт стрельнул в меня самодовольной усмешкой, с которой я успел свыкнуться. -Никогда!- каркнул он.

Я вздохнул и откинул голову назад об ствол дерева, на котором я спал. -Надеюсь у тебя есть веская причина, чтобы разбудить меня, или клянусь я...!

- Вперед, ребята! Поспешите уже!

Я замер, всё моё тело замерло. Этот голос... это был... может ли это быть на самом деле! Я поспешно надел наушники, чтобы подтвердить то, что услышал.

- Подожди нас, Луффи! Боже... нетерпеливый придурок...

Я медленно повернул голову и уставился на Саундбайта с явным недоверием. Мне удалось поймать конец раздраженной улыбки на его лице, прежде чем он переключился на широкую ухмылку.

- Ну, чего ты ожидала? Он же Луффи, всё-таки.

Я нетерпеливо сел, когда Саундбайт нахмурился, стиснув зубы, как будто он что-то кусал.

- Зеленоголовый прав. Он бы не был нашим капитаном, если бы не мчался в неизвестность, сломя голову.

Моя лучезарная улыбка была полной противоположностью паническому выражению, которое внезапно вспыхнуло на лице Саундбайта.

- Э-э ... ребята? Не-е-е знаю как вы, но кажется я заболел 'Я не хочу идти в эти дикие джунгли' болезнью!

Я с нетерпеливой улыбкой убрал наушники на шею, поспешно вскочил на ноги и запрыгнул на ветку. Я едва мог в это поверить! Они здесь, они здесь! -Похоже, у нас компания, Саундбайт!- Я улыбнулся от всего сердца. -Ты готов развлечь наших гостей?

Саундбайт идеально скопировал моё выражение лица, продемонстрировав полный набор зубов. -ПРИГОТОВЬТЕСЬ К ГРОХОТУ!- воскрикнул он, подобрав быструю и энергичную мелодию. ("LET'S GET READY TO RUMBLE" - мем фраза)

Я медленно выпрямился, готовясь к походу через верхушки деревьев ...

- Эй, это довольно крутой трюк!

Одетая в соломенную шляпу голова высунулась из листьев надо мной, заставив меня и Саундбайта закричать от ужаса и отшатнуться в шоке меня.

У меня была всего одна секунда, чтобы осознать, что это была плохая идея, прежде чем начать вертеть своими руки, борясь за сохранение своего ненадежного равновесия на ветке под удивленным взглядом Луффи.

Я предпринял отважные усилия, но в конце концов почувствовал, как мой центр тяжести соскользнул немного ниже.

- Ох, дерьмо... - простонал я.

- УВАЛЕНЬ! - закричал Саундбайт, зарываяся в свою раковину, пока я падал с дерева...

Падение! -АУЧ!

И врезался в землю достаточно сильно, чтобы выбить дыхание из легких.

Я смутно осознавал, что кто-то приземлился рядом со мной и наклонился ко мне. -Э--ы--орядке?

- Дэйзи, Дэйзи, дай мне ответ…» - выпалил я. (строчка из детской песни Daisy Bell)

- У Янки-дурачка была ФЕРМА... - поддержал Саундбайт смесью голосов.

- Шишишиши!- Мутное фигура надо мной превратилось в знакомое лицо, когда Луффи хмыкнул. -Вы двое смешные!

- Спасибо, спасибо, я буду выступать здесь всю неделю, - застонал я, медленно переводя себя в сидячее положение, поморщившись, когда мое тело заболело от удара.

- Люди, вас предупредили! - прокричал Саундбайт.

- ХАХАХА! - откровенно гоготал Луффи, беспомощно сжимая живот. -Беру свои слова назад, вы очень смешные!

Его смех был настолько заразителен, что вызвал у меня болезненную улыбку. -Еще раз спасибо... ах, я должен представиться, не так ли?- Я протянул ему руку. -Кросс. Джереми Кросс. Островной бомж и бывший путешественник-новичок.- Я кивнул головой на плечо. -А это мой питомец...!

КУС!

Я вздрогнул, когда Саундбайт попытался вырвать кусок моего уха и поспешно поправил себя. -Я-я-я имел в виду мой партнер, Саундбайт.- Я бросил взгляд на ухмыляющегося моллюска.

Луффи усмехнулся, взялся за мою руку и помог подняться на ноги. -Приятно познакомиться, Кросс! С тобой тоже, Саундбайт! Я Монки Д. Луффи! Рад знакомству!

Я пожал ему руку. - Взаимно, Луффи! Что привело тебя в этот заброшенный уголок ... Ист Блю?- предположил я, основываясь на том факте, что Соломенные Шляпы были только впятером и не имели Виви на борту.

Капитан пожал плечами, выражение его лица не изменилось. -У меня и моей команды было мало мяса, поэтому мы пришли сюда, чтобы пополнить запасы!

Я улыбнулся с нетерпением. Это был мой шанс! -Твоя команда, значит?- спросил я его.

- Шишиши! Да, можешь не сомневаться!- Луффи кивнул. -Мы пираты, как видишь!

- Йохохо и бутылка рома?- Саундбайт наклонил голову в сторону.

- Ага!- Резиновый парень кивнул.

Я поспешно сменил свое выражение лица на неопределенное. -Пираты, да? Просто чтобы прояснить, мы говорим о "изнасилование, добыча, грабеж" пиратах или о "приключения, не обращая внимания на то, что нам говорят" пиратах ?

Луффи поморщился и высунул язык. -Второе! Первые - все глупые притворщики!

Я согнулся пополам и облегченно выдохнул. -Фу ... слава богу. Извини, не в обиду тебе, ни твоей команде, просто нельзя быть слишком осторожным, понимаешь?

- НЕЗНАКОМЕЦ ОПАСНОСТЬ! НЕЗНАКОМЕЦ ОПАС-ность...?- согласился Саундбайт кривляясь, прежде чем внезапно прерваться на середине предложения и с любопытством всмотреться через плечо Луффи.

- Хех, нет проблем!- Луффи пожал плечами. -Я уже имел дело с такими придурками!

Я кивнул и усмехнулся вместе с ним. -Ага, ага...- Пока я смеялся, мой разум ускорил ход.

Это было оно. Сейчас самое время. Луффи успел проявить интерес ко мне, Кроссу - занимательному островному бомжу и моей говорящей улитке. Если я собираюсь спросить его о своём присоединении к его команде, сейчас самое время.

Я глубоко вздохнул, чтобы успокоиться-

- Эй, не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу?

Перед тем как застыть от удивления. Я посмотрел на него на секунду, прежде чем пожать плечами. -Конечно?

Саундбайт работал челюстями, звуками и прочим подражая поеданию попкорна, наблюдал за нами и за листвой позади Луффи.

Луффи улыбнулся до ушей. -Ты присоединишься к моей команде?

Я моргнул, обрабатывая его вопрос. Потом...

- ТЫ СЕРЬЕЗНО!?- потребовал я, мое ошеломленное восклицание повторил квартет знакомых лиц, который показался из джунглей, все мы закричали в шоке.

- Вот это я понимаю - ШОУ!- подбодрил Саундбайт, глупо смеясь на моем плече.

Я быстро оправился от шока,чтобы взглянуть на улитку. -Ты знал, что они рядом!- обвинил я.

- ВИ ~ НО ~ ВЕН! -пропела улитка-транспондер.

Я яростно зарычал, подняв руку и поднеся её близко к его голове, в нескольких дюймах от его удушения.

Тем временем Луффи не так повезло. -Чем, черт возьми, ты думаешь, придурок, просто просишь каждого встречного случайного проходимца и деревенщину, присоединиться к нашей, блин, команде ?!- прошипела Нами, пытаясь задушить смеющегося капитана, качая его взад-вперед за шею.

Я задумался, а не оскорбили ли меня, когда назвали проходимцем. Затем я заметил, насколько крепко она держала Луффи за шею, и мысленно проглотил этот ход мыслей.

- Но Нами! - возразил Луффи, хмыкнув, совершенно не тронутый тем фактом, что его член команды пытался его задушить. -Он не случайный проходимец! Его зовут Кросс, он очень забавный и классный, а его улитка умеет делать разные трюки!

- КАКОЕ ЭТО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ!?

Санджи приподнял бровь, затягиваясь сигаретой, нейтрально глядя на зрелище. -Значит, вот собственно как, он ведет здесь дела?

Зоро застонал и потёр переносицу. -Он нашел меня, когда я был связан и голодал почти месяц и удерживал мои мечи в заложниках, чтобы заставить меня присоединиться. Я ответил на твой вопрос?

Повар поморщился. -Учитывая, как он "отказался от моего отказа" ? Даже слишком.

Пока все это происходило, Усопп устало вздохнул и положил руку на свободное плечо Кросса. -Извиняюсь за Луффи. У него доброе сердце, но он... мм...- Он махнул рукой в поисках подходящего слова.

Я оторвал свое внимание от своего плеча. -Придурок?- подсказал я невозмутимо.

- Чудила?- с энтузиазмом предложил свой вариант Саундбайт. -Дурень? Долбоклюй?

- Ээ!- Усопп в шоке отступил назад.

- Шишишиши!- Луффи наклонил голову назад, улыбнувшись Саундбайту. -Видишь Нами? Я же говорил, что его улитка супер клевая!

Нами бросила на нас едкий взгляд, заставив меня смущенно вздрогнуть. У девушки был адский взгляд, это точно. Я просто очень надеялся, что большая часть её гнева предназначена Луффи, а не мне. -Это хороший акт чревовещания, я готова это признать, но это не то, что нам сейчас нужно.

Я ощетинился от обвинения, указывав на Саундбайта. -Эй, моих пальцев нет в его заднице!

- Я тебе не марионетка!- пропела улитка соглашаясь со мной, одновременно с оскорбленным выражением.

Выражение лица Нами сменилось на удивленное. -Ооооокей ... это что-то новенькое.

- Но не невозможное»- сказал Санджи покрутив сигаретой вокруг и указав на улитку. -Это детская улитка-транспондер, Луффи. У него есть друг где-то на острове, который говорит через него.

Выражение лица Луффи впало в разочарование. -Ооо, правда?

Я позволил себе бросить нетерпеливо улыбнуться Санджи. -Попробуй угадать снова, кудряшка!- злорадствовал я, прижимая руку к плечу и позволяя Саундбайту заползти на мою ладонь. Затем я протянул руку и согнул, показывая ему раковину улитки. -Саундбайт свободен, как ветер!

Улитка ухмыльнулась и бросив взгляд на Нами, издала громкий волчий свист.

Я выплюнул проклятие и быстро хлопнул ладонью по раковине Саундбайта, заставив его вернуться в экзоскелет, сотрясаясь от смеха. -Окей, свободен подобно анархистам!- поправил я себя. Я действительно ненавидел его, когда он делал такие вещи, черт возьми!

Санджи моргнул, медленно опустив палец. -Хорошо ... да, я без понятия.

Улыбка Луффи мгновенно удвоилась. -Я говорил вам, его улитка крутая!

- Ой, а я что, пустое место?- проворчал я.

Зоро скучающе посмотрел на улитку, а потом посмотрел на меня плоским взглядом. -Так как он это делает?

Я выпрямился и убрал руку с раковины Саундбайта, позволив ему выглянуть наружу. Мы обменялись взглядами на секунду, прежде чем разделить ухмылку. Время себя показать!

- Я так рад, что ты спросил! - объявил я немного экстравагантным тоном, намереваясь поставить лучшее шоу, которое только мог. -Позвольте мне продемонстрировать! Саундбайт?

- Да, кэп? - нетерпеливо спросила улитка, глядя на меня.

Я щелкнул пальцами и указал прямо на Нами. -Начинай!

Саундбайт обернулся на моей руке и ухмыльнулся рыжеволосой девушке, которая с любопытством моргнула в ответ.

Я продолжал указывать на нее, улыбнувшись, прежде чем начать говорить. -Видишь ли, дело в том что Саундбайт не совсем обычная улитка!

Соломенные Шляпы взвизгнули от шока, когда мой голос прозвучал голосом Нами, исходя со рта Саундбайта.

- Какого...!?"- заикаясь сказал оригинал.

Прежде чем они могли опомниться, я сместил палец, чтобы указать на Усоппа. -Ну, я имею в виду, я знаю, что он - детская улитка-транспондер, он уже необычный, но он даже более странный!

- Очуметь! - вздохнул длинноносый пират в шоке.

Затем я сосредоточился на Санджи. -Видите ли, Саундбайт, как улитка, питался здесь разнообразными растениями и плодами. Но некоторое время назад он съел очень специфическое растение, которое поставило его выше всех других улиток-транспондеров, детских или каких-либо еще! Может угадаете?

Санджи затянулся сигаретой, глядя на меня и моего партнера с интересом. -Дьявольский Фрукт.

- Абсолютно верно!- ответил я его голосом, прежде чем перевести взгляд Саундбайта на Зоро. -Если быть точным, он съел фрукт Парамеции, который я обозвал "Шум-Шум Фрукт". Он не только усиливает слуховой диапазон Саундбайта намного выше нормы...

Я вздохнул с облегчением, когда фехтовальщик улыбнулся в ответ на использование его голоса, не обидевшись на это.

Двигаясь дальше, подошла очередь Луффи, скопировавшего мою и Саундбайта ухмылки, когда я указал на него. -Это позволяет ему повторять все, что он слышит, в любое время, в любом месте! Он может использовать свои силы и другими классными способами, например… озвучивая мои слова вашими голосами! Довольно круто, не правда ли?

Видимо, предчувствуя финал, Луффи положил руку мне на плечо и присоединился ко моему смеху. -Шишишиши!- спелись мы.

Почти мгновенно половина экипажа изнуренно согнулась в расстройстве, которой, казалось, одолело их.

- О боже, их двое...- простонала Нами, по ее лицу потекли слезы.

- Мы обречены... - согласился Усопп в той же позиции.

Зоро фыркнул, осматривая нас с немного удивленным выражением.

Санджи глубоко затянулся сигаретой, рассматривая мою улитку. -Это было...

- Впечатляюще?- Я пожал плечами с усмешкой и положил Саундбайта обратно на плечо. -Можешь мне не рассказывать. И между нами, это был лишь дешевый трюк. У него есть несколько других трюков в его раковине, которые, на мой взгляд, будут намного полезнее.

- РООААР!- завыл Саундбайт без предупреждения. Шум возник прямо позади Усоппа, в результате чего бедняга прыгнул на целых пять футов в воздух, завизжав от ужаса.

Я со стоном закрыл свое лицо рукой, пока Саундбайт хохотал от всей души. -Когда он не валяет дурака ради собственного удовольствия... - прорычал я.

К чести Усоппа, он сумел оправиться со впечатляющей силой духа, вскочив на ноги и сунув свое разъяренное лицо в лицо Саундбайта. -ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ, ТУПАЯ УЛИТКА !?

Мои глаза расширились в панике, когда я увидел злорадную широкую ухмылку улитки. -О, нет-нет-нет, стой, не надо--!

Поздно. Прежде чем кто-то успел среагировать, Саундбайт, казалось, расколов голову пополам, открыл пасть ...

КУС! -АААЙЙЙЙ!

И прикусил Усоппу нос, цепляясь за свою дорогую жизнь, пока его от боли болтал в разные стороны пират. Его, уже ставшая фирменной фишкой, какофония смеха, эхом разносилась по всей поляне.

Я смог почувствовать, как мой глаз задергался, когда я смотрел на это зрелище. -Как видите, я назвал его так не без причины- объяснил я невозмутимым тоном.

- Прими наши соболезнование.- хором сказали Зоро, Санджи и Нами с одинаковым количеством эмоций.

Луффи был слишком занят, катаясь по полу от смеха, чтобы что-то сказать.

- СНИМИ! ЕГО! С МЕНЯ!- взвыл Усопп, яростно дергая брюхоногого.

В конце концов я сжалился над снайпером, поджал губы и издал резкий свист. -Саундбайт! Отпусти его, сейчас же!- Затем я поднял руку и едва вздрогнул, когда раковина Саундбайта ударилась по моей ладони, вибрируя от смеха. -Спасибо.- сказал я ему без малейшей благодарности в голосе, запихнув его обратно на плечо.

- Всегда пожалуйста! - радостно пропел он.

http://tl.rulate.ru/book/34446/752315