Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 1.2

Однако, прежде чем я смог перейти эту грань, новый шум привлек мое внимание.

Смех. Много смеха от разных людей, мужчин и женщин, молодых и старых, как плохо отредактированная запись смеха.

Благодаря этого смеху я понял две вещи: во-первых, тот факт, что смех часто отличался уникальностью, действительно помог укрепиться в идее, что я оказался в мире Ван Пис. В конце концов, где еще кто-то будет смеяться так- "Йокококо"?

Второе, что я понял с яростным рыком, это то, что кто-то издевается надо мной. Поспешно поднявшись на ноги, я бросился к листве в том направлении, откуда шел смех.

Однако как раз перед тем, как я столкнулся с растительной жизнью, смех изменил направление, внезапно начав раздаваться позади меня. Я взглянул на поляну в противоположной стороне на секунду, но проигнорировал её и пошел вперед. Обмануть меня один раз было достаточно плохо, и я не хотел повторяться.

И вот я углубился в джунгли, продираясь на своём пути через растения и обыскивая джунгли в поисках того, кто дурил с моей головой. Через несколько минут мне удалось заметить еще одну поляну. Я вырвался из джунглей ...

И быстро остановился, глядя в неверии. -Какого черта ...?

Поляна, на которой я находился, была вдвое меньше, чем предыдущая, но в центре стоял каменный стол.

На скале находилась улитка или, по крайней мере, нечто похожее на улитку. Её ракушка была немного больше, чем бейсбольный мяч, и её тело было примерно такого же размера, в сравнении. Её кожа была темно-серой, а её раковина была украшена черно-белым рисунком в стиле шахматной доски.

Улитка также имела глаза на кончиках и рот, полный зубов, в середине ее тела.

Оно также качало головой взад-вперед и хрипло хихикало, из глаз текли слезы от смеха.

Я моргнул, обрабатывая такой поворот событий. Это... это была Улитка Транспондер (Дэн Дэн Муси). Было немного странно видеть такую большую улитку в реальной жизни, но опознание ее формы было безошибочной. Я сдержал вздох, когда почувствовал, как тяжесть упала с моего сердца. Нет сомнений, я на сто процентов в Ван Пис!

Затем я почувствовал, как темная ярость наполнила меня. Тот, кто издевался надо мной, был на другом конце этой улитки!

- ЭЙ! - сердито закричал я, вкладывая всё свое раздражение в свой голос. -ВЫ ТАМ НАСЛАЖДАЕТЕСЬ ШОУ НЕ ТАК ЛИ?!

Улитка подпрыгнула в шоке, удивленно моргнув на меня... прежде чем отскочить назад и закричать от ужаса. И не просто крикнуть, а издать пронзительный женский визг.

Я подпрыгнул от шума, у меня перехватило дыхание. -Какого черта !?- выпалил я.

Затем я застыл, когда заметил кое-что. Его панцирь ... он пустой! В его корпусе не было динамика!

Мой разум разогнался, пока я пытался соединить воедино то, что я видел. Это Улитка Транспондер, без сомнения, но без прикрепленного к ней самого транспондера, значит это дикая улитка. И насколько я знал, люди не могут общаться через диких улиток-транспондеров…

Мой разум застыл, когда последнее предложение пробежало в моей голове. Невозможно... как, например... человек из резины?

Я с трудом улыбнулся, сделав умозаключение. -Меня, должно быть, разыгрывают… - пробормотал я с недоверием.

Именно в этот момент я начал понимать, что звук, который я слушал, изменился. Вместо того, чтобы кричать, улитка свернулась и заплакала, из нее вырывались рыдания.

Я вздрогнул, когда распознал реакцию. Теперь я вспомнил довольно важный факт: такие маленькие улитки были известны как Детские Улитки-Транспондеры. Конечно, мне не очень нравились дети, но это…

Я чувствовал вину, когда из улитки вырывались особенно жалкие рыдания. Я поспешно упал на колени и медленно двинулся к улитке, подняв руки в знак мира. -Эй, эй, эй, прости, прости!-тихо ворчал я. -Я не хотел кричать, я был просто расстроен, пожалуйста, не плачь!

Плач улитки утих, она медленно посмотрела на меня, слезы все еще текли из её глаз. -Пр-расти?- прохрипела она голосом, который не очень соответствовал её возрасту.

Я немного поколебался, прежде чем неуверенно улыбнуться и медленно кивнуть. -Да, прасти. Между прочим...- Я медленно сменил своё выражение лица на заинтересованное и наклонился вперед, с интересом глядя на улитку. -Это был действительно изящный трюк. Ты получил его после того, как съел фрукт с завитками, который на вкус оказался отвратительным?

Улитка моргнула, а потом медленно кивнула. -К-кокос-, - сказал он слово, склеенное вместе слогами сказанными несколькими разными голосами. Затем он сморщил лицо и с отвращением высунул язык. -Бе!- выплюнул он голосом старика.

Я слегка усмехнулся от того лица, которое он изобразил. -Хех, да. Я слышал, что такие фрукты обычно на вкус как задница.- Я медленно, с любопытством оглядел его. -Итак… если я не ошибаюсь в своих предположениях, ты можешь издавать всевозможные звуки и шум, верно?

Почти мгновенно улитка улыбнулась и кивнула. Оно открыло рот ...

-ПАХ!

И я быстро вскочил от шоке, когда лес вокруг меня разразился шумом. Визги, грохот, рычание, жужжание, всё, что можно ожидать от джунглей. Как будто кто-то только что щелкнул выключателем!

Однако, так же быстро, как шум начался, он внезапно прекратился и его заменила запись смеха, когда улитка вновь разразилась бессмысленным смехом.

Я запнулся, когда осознал изменение поведения, прежде чем медленно начать смеяться. -Это… это было довольно забавно, - признался я с дрожащей улыбкой, перед тем как задуматься. -Хорошо… помня как Апу, по-видимому, использовал свои способности для создания музыки, я предполагаю, что ты обладаешь способностью, в чем-то похожей на Мюзик-Мюзик Фрукт. Итак…- Я задумчиво посмотрел на улитку. -Полагаю, это означает, что ты съел… что-то вроде Шум-Шум Фрукта?

Улитка перестала смеяться и на секунду задумалась над моими словами, а потом улыбнулась и начала качать головой из стороны в сторону. -Шум-Шум Фрукт, Шум-Шум Фрукт!- зашумело оно моим голосом.

Мой глаз слегка дернулся. -Хорошо, это немного жутко… - признался я, прежде чем поспешно изобразить улыбку на своем лице. -Но круто!- Я медленно протянул руку к улитке. -Очень приятно с тобой познакомиться. Меня зовут Кросс. Джереми Кросс.

Улитка моргнула и обнюхала мою руку, прежде чем улыбнуться. Я тоже улыбнулся в ответ.

Затем оно открыло рот...

КУС!

- АЙАЙАЙ!

И вцепился зубами в мой указательный палец, заставив меня выть от боли, когда я вскочил на ноги и замахал рукой взад-вперед. -ОТПУСТИ-ОТПУСТИ-ОТПУСТИ!- кричал я, пытаясь заставить брюхоногого отпустить мой палец.

Наконец, зубастая улитка отпустила мой палец, отлетела от меня и отскочила от камня, на котором лежала, прежде чем зацепиться. Его глаза секунду безумно вращались... пока он не сфокусировался и безумно ухмыльнувшись, вновь захихикал.

Я фыркнул и неистово махал пальцем, пытаясь облегчить боль. Черт возьми, это было чертовски больно! Я бросил яростный взгляд на хихикающую улитку, начав вытирать слизь и слюну об свои штаны. -Забираю обратно все хорошие слова, сказанные тебе! Ты всего лишь маленький…

Я застыл, когда моя рука наткнулась на мой карман. В частности, на то что находилось в моем кармане.

Медленно, тяжело, я сунул руку в карман и вытащил то, что никак не укладывалось у меня в голове.

- Не могу в это поверить… - выдохнул я.

В моей ладони было последнее, что я ожидал там увидеть: мой iPhone 6S, полностью исправный и, если повезет, полностью функциональный.

Внезапно устройство пикнуло, и его экран загорелся, показывая текстовое сообщение.

-B.R.O.B.- Разве я не щедр? Зацени апгрейд!

Понять, о чем говорил мой "даритель", не потребовало много времени: быстрый взгляд на экран показал, что рядом с символами батареи и wifi стояли знаки бесконечности, гарантирующие, что мой телефон будет работать бесконечно долго.

- Ха...- Улыбка медленно заиграла на моем лице. -Ну ... спасибо, наверное!- Моя улыбка медленно изменилась, став более воодушевленной. -Может ты ещё и снабдишь меня какой-нибудь едой, пока ты тут?

Появился другой текст.

-B.R.O.B.- Жадный, жадный! Нооо, а почему бы и нет? Зачем позволять тебе голодать?

Без предупреждения что-то упало и свалилось мне на голову. Я торопливо выхватил руку и поймал всё, что было, до того как оно упало на землю. Я немедленно улыбнулся, как только увидел золотые арки, украшающие бумагу.

Большинство людей будут стонать и ругаться о том, что МакДональдс - нездоровое дерьмо. С другой стороны, те же самые люди не тратили неизвестно сколько времени, бродя по джунглям.

- Большое спасибо!- крикнул я, открывая сумку и копаясь в пакете с едой, наслаждаясь ею... вплоть до того момента, когда я, наконец, заметил один из вкусов во рту и застыл от ужаса.

Я тяжело сглотнул, медленно поворачивая испуганный взгляд к своему телефону. -Я только что съел бисквит?

-B.R.O.B.- Думаю, это научит тебе смотреть, что ты кладешь в рот, а?

Кровь быстро сошла с моего лица. -Ах ты, сукин с..!

Как будто по сигналу, мой живот издал слишком знакомое бульканье.

Рулон туалетной бумаги быстро отскочил от моего черепа.

-B.R.O.B.- Беги, беги, беги как можно скорее! Лучше поторопись, чтобы не испачкать свои штанишки, маленький человек!

- БЛ***! - завопил я, подбирая туалетную бумагу и бросаясь в поиски подходящего места.

Примерно через полчаса как то, что ощущалось как жидкий напалм, прорывающийся через мой кишечный тракт, мне наконец удалось приползти обратно на поляну. -Мне нужно перестать смеяться над теми отзывами об Мармеладных Мишках. Я слишком хорошо знаю их боль, - я посмотрел на свою ладонь с хмурым взглядом. -А что касается тебя -!

Я застыл и в шоке уставился на свою пустую ладонь. Где, черт возьми, я...? Я быстро хлопнул себя по лбу. Правильно, уронил, когда схватил туалетную бумагу. Я начал сканировать землю. Она все еще должно быть где-то ...

Я увидел краешек моего айфона... когда оно исчезло в пасти Улитки Транспондера, а затем тяжело сглотнуло и ухмыльнулась мне с грёбанной улыбкой.

...*сытная отрыжка*

Мой глаз дернулся от ярости. -Ах... я... тебя...- пробормотал я. Мой рот быстро скривился в темный угрюмый оскал, я начал медленно двигаться к нему, мои пальцы угрожающе дернулись. -Ты ... маленький... ублю...

Улыбка улитки сменилась на испуганное выражение, когда она начала отступать от меня, поглядывая влево и вправо в поисках пути к спасению.

Затем он внезапно замер, заморгав, когда его взгляд стал слегка расфокусированным, уставившись на что-то, чего я не мог видеть.

Я немного запнулся, уставившись на него. -Эй… эй, с тобой всё в порядке? Я в бешенстве, но я не собирался причинять тебе боль, мне просто немного…

"!"- вдруг завопила улитка, ее голова замерла с широко раскрытыми от шока глазами.

Я отскочил от улитки, в шоке от звука, который она издала. Это было громко, безумно и…

Я моргнул, когда осознал свой ход мыслей. Разве это был не звук...?

- Это ... это звук обнаружения из Метал Гир Солид?- спросил я, не веря свои ушам.

Улитка моргнула в замешательстве, а затем широко улыбнулась и открыла рот…

- IT'S THE EYE OF THE TIGER, IT'S THE THRILL OF THE FIGHT, RISIN' UP TO THE CHALLENGE, OF OUR RIVAL! (Слова из песни Eye Of The Tiger, группы Survivor)

Запев очень знакомую песню.

Я недоверчиво уставился на улитку. -Ты, должно быть, разыгрываешь меня…- Внезапно, когда я двинул плечом, это напомнило мне о вещи висящей вокруг моей шеи. Быстро подумав, я нацепил на себя наушники и нажал на них, молясь, чтобы мой "покровитель" - слово, которое я очень не хотел использовать, также улучшил и их.

Почти мгновенно я был вынужден вздрогнуть, когда мои уши подверглись звуковому нападению.

- Что говорит лиса? Я секси, и я знаю об этом! Мы, мы, мы сделаны из сломанных частей! ОТПРАЗДНУЙ хорошие времена, вперед! (отрывки из поп музыки)

- Ай!- Я поспешно убрал наушники обратно на шею, пытаясь спасти мои барабанные перепонки. Я удивленно посмотрел на улитку, которая продолжала улыбаться и качать головой, слушая какой-то неслышный мне бит. -О, да, у тебя определенно есть доступ к Интернету моего мира ...

Улитка наконец подняла голову и улыбнулась мне с язвительной ухмылкой. -Спасибо!- выкрикнул он.

На секунду я недоверчиво заморгал, а затем застыл, когда меня осенила мысль. Я задумчиво посмотрел на улитку. Эта улитка, его сила была не очень, но… ну, на первый взгляд, резина, тишина и струны тоже не казались чем-то сильным, верно? И, честно говоря, мне нравилось иметь возможность плавать, так что ... ну, ничего уже не исправить, верно?

- Эй ... ты ведь меня понимаешь, верно?- начал я медленно.

Улитка посмотрела на меня и медленно кивнула.

- Хорошо… хорошо…- Я неловко отвернулся. Блин, почему это должно быть так сложно. -Послушай, позволь мне спросить тебя кое о чем - тебе нравится быть здесь, на этом острове? Я имею в виду... - Я указал на безмолвный лес вокруг нас. -Причина, по которой поблизости нет животных… Я предполагаю, что это потому, что ты их отпугиваешь тем шумом, который ты умеешь создавать, верно?

Улитка вздрогнула и в шоке уставилась на меня, потом снова кивнула, только на этот раз выражение ее лица было опечалено.

- Если бы ты мог… что бы ты сказал об уходе с этого острова? Я имею в виду, со мной.

Улитка в шоке подняла голову.

- Видишь ли...- Я почесал затылок с беспокойной улыбкой. -У меня ... есть план. Ты знаешь, кто такие пираты, верно?

Улитка кивнула скорчив гримасу.

- Чтож, я знаю о пиратской команде, которая не похожа на других пиратов. Они сильны и удивительны и… ну, я хочу присоединиться к ним! Я хочу присоединиться к их команде и следовать за ними в море и… ну, надеюсь, пройти вмести с ними через веселые приключения. Но…- Я со вздохом опустил голову. -Дело в том, что жизнь пирата опасна, а я просто обычной, нормальный человек. Никто, на самом деле. У меня нет преимуществ, необходимых для выживания в открытом море.

Затем я медленно поднял глаза и с надеждой посмотрел на улитку. -Итак... я подумал... может ты захочешь отправиться со мной и стать этим преимуществом?

Брюхоногий в замешательстве наклонил голову. -Чтооо? - сымитировало оно.

Я беспомощно пожал плечами. -Ну, дело в том, что у всех Дьявольских Фруктов есть потенциал стать невероятно могущественными, ни один из них не является слабым по своей природе. Всё что нужно, чтобы заставить их работать - это изобретательность их пользователя. Но... - я указал на улитку, скорчив гримасу. -Как ты уже знаешь, ты немного… физически ограничен.

- НЕ КАТИ НА МЕНЯ БОЧКУ, ПАЦАН!- пролаяла улитка гневно.

- Эй, эй, это не твоя вина и тебе нечего стыдиться, это просто факт!- замахал я руками, в защитном жесте. -Но… послушай, я пытаюсь сделать тебе предложение, хорошо? Пойдем со мной: ты будешь силой, мышцей, а я буду твоими руками и ногами, человеком, который скажет тебе, как направлять свои силы, как использовать их в полной мере! Буду твоими мозгами!- Я широко развел руки. -Вместе, мы сможем присоединиться к тем пиратам и плыть по Голубым морям! Мы увидим достопримечательности, которых даже не представляли, совершим то, чего никто до нас не совершал! Говоря проще... у нас будут приключения. И давай начистоту....

Я бросил тоскливый взгляд на джунгли. - Не то чтобы у тебя или у меня будут здесь какие-либо другие варианты, не так ли?- Я снова посмотрел на улитку. -Итак ... что ты скажешь, малыш? Ты в деле или нет?

Улитка закусила губу, глаза скакали туда-сюда, в голове двигались шестерёнки. Наконец, он улыбнулся от одного глазного яблока к другому и протянул глаз. -Давай лапу, партнер!- протяжно сказало оно.

Я улыбнулся с нетерпением. -Ну и ладненько!- Я протянул руку...

КУСЬ!

- АЙ!

И вздрогнул от боли, когда улитка обрушилась на мои пальцы и сжала свои зубы.

Я наполовину поморщился, наполовину ухмыльнулся улитке, подняв её до уровня глаз. -Думаю, я только что придумал для тебя хорошее имя…- выдавил я. -Как ты относишься к тому, чтобы тебя называли Саундбайт?

Улитка "Саундбайт" посмотрела на меня, прежде чем ухмыльнуться и удвоить силу своего укуса.

- АУЧЬ!- закричал я, поднимая руку.

К счастью, Саундбайт отпустил хватку. К несчастью, он отпустил хватку!

- О дерьмо дерьмо дерьмо!- Я сканировал воздух. -Эй, извини, мне жаль, ты в поряд...?

КУС!

Я напрягся, когда резкое давление обрушилось на ... очень деликатную часть моего тела.

В этот момент я остро осознал, насколько я устал. Не видя смысла в том, чтобы стоять прямо, я резко упал вперед и свалился лицом в траву.

- Это официально… - жалко простонал я. -Оно кусается...

Саундбайт злорадно хмыкнул с того места, где он укусил мою задницу в знак согласия.

http://tl.rulate.ru/book/34446/751134