Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 61.15

- Я имею в виду, я даже не сержусь, что он сбежал и бросил меня! Лола была невероятно взбешена и признаюсь, не без оснований, а я уже сказала, что готова взять вину на себя за...! Рр...

- Из-за чего Лола разозлилась на тебя и о чем ты не можешь говорить?

- Да, спасибо, Конис, - Нами кивнула с облегчением. - В любом случае, я была готов взять вину на себя, без вопросов, так что я не могу злиться из-за этого... но, честно говоря, обязательно было устраивать сцену?! Я имею в виду, он же выпрыгнул из окна башни, ради всего святого!

- Мы сейчас об одном и том же показушнике говорим? - Су тут же невинно переспросила в ответ.

Те на Скелтер Байт, кто знал о пиратах Соломенной Шляпы, а это, естественно, были почти все, знали, что стоит ожидать от появления девушки, катающейся на утке, если команда находится поблизости. Однако они ожидали, что тот, кто поедет на нем, будет синеволосым, с ручными косами в руках и верхом на утке, способной бежать со скоростью ветра. Конечно, они знали о самом последнем дополнении к Соломенным Шляпам от СВС, но всё равно были удивлены, увидев рядом с ангельским стрелком из Соломенных Шляп и ее лисой утку с петушиным гребнем, павлиньими хвостовыми перьями и погодной ведьмой на спине.

- С этим не поспоришь... - пробормотала погодная ведьма, качая головой. - И все же он мог постараться… Я не знаю, сохранить приличия?

- Ты ведь говорил, что эта леди Лола была действительно страшной, верно? - робко спросил Билли. - Может быть, он был по-настоящему напуган.

- Ммф... - Нами уклончиво хмыкнула. - Тем не менее, я всё равно заставлю его пожалеть об этом.

- И имеешь полное право, - успокаивающе сказала Конис, похлопав Нами по плечу. Затем она озабоченно нахмурилась. - Хотя, чтобы убедиться, вы с Лолой...?

- Ну, я определенно не попаду в список ее рождественских открыток, но мне также не запрещено пребывание на острове, - вздохнула Нами, опустив голову. - И в сложившихся обстоятельствах это, вероятно, лучшее, на что я могу надеяться, так что я расцениваю это как победу.

- И ты охотишься за Кроссом не для того, чтобы обрушить на него свою громоподобную месть? - спросила Су с большим разочарованием, чем было необходимо.

Лис вызвал раздраженный косой взгляд.

- В последний раз говорю - нет. Я открыто признаю, что сама это вызвала, и, вероятно, на его месте поступили бы точно так же. Мы можем сменить тему?

- Конечно, - безмятежно ответила Конис, также зажимая ладонью морду Су. - Похоже, мы никуда конкретно не направляемся и не ищем какой-либо магазин. Ты просто пытаешься получше рассмотреть город для составления карты?

- Ммм, - ответила Нами. - Первая причина, да. Другая - провести больше времени с Билли и привыкнуть ездить на нем в новом седле.

- К этому действительно нужно немного привыкнуть, - добавил Билли, оглядываясь на седло и того, кто на нем сидит. - Меня это не беспокоит, но я рад нескольким советам от Кару. Хотя все еще беспокоюсь о реактивном ускорении.

- По одному за раз, не волнуйся, - терпеливо сказала Нами.

- А я-то думала, что вербовка животных - это работа Кросса, - хихикнула Су. - Я имею в виду, Чоппер сказал мне, что он примерно так же ответственен, как и Луффи, за его вхождение в команду.

- Да... и это одна из причин, по которой я в первую очередь сдерживала его.

Лиса, утка и ангел вопросительно посмотрели на ведьму.

- Я имею в виду, что какое-то время я, честно говоря, задавалась вопросом, насколько "животное-компаньон" было для показухи или статуса, - уточнила Нами. - Кару был с Виви всю свою жизнь и обучался на телохранителя, а Су просто домашнее животное до того, как ты присоединился к нам. Без обид.

- Ничего страшного; в конце концов, до Сурового Мира моей основной "тактикой" в драке было убежать и найти кого-нибудь из вас, ребята, чтобы прикрыть мой хвост, - ответил лис, пренебрежительно махнув упомянутым хвостом. - Но как это стало виной Кросса?

- Потому что, по сути, мы сражаемся одинаково, - сказала Нами, проводя рукой по перьям Билли. - Давным-давно, в Алабасте, когда я попросила Усоппа создать мой первый Клима Такт, это было потому, что я знала, что мы были более слабыми членами команды. Мы не могли полагаться на грубую силу или способности Дьявольского Фрукта, поэтому нам приходилось полагаться на свои мозги. Кросс был таким же, но его партнеры вывели его способности на совершенно новый уровень.

Она печально улыбнулась, и ее климатический ореол заколебался.

- И даже несмотря на усиление от оружия, я поняла, что его… просто недостаточно. Без моего Волновика и Клима Такта всё, что у меня есть - это ловкость и несколько сильных ударов. И с потерей Волновика… ну, я взял пример с Кросса, когда его дубинка разбилась вдребезги. Не просто что-то, чему я могу довериться, а кто-то еще, - Рыжая гордо похлопала своего скакуна по шее. - Кто-то, кто уже зарекомендовал себя на передовой, к тому же.

Билли покраснел от таких комментарий.

- О-о-о, спасибо, Нами! Я обещаю стать твоим--ВАК!

С паническим криком Билли внезапно резко остановился, раскинув крылья, чтобы остановить и Конис тоже.

- ВАА! - взвизгнула Нами, замахав руками и поспешно взяв себя в руки. - Эй, что за...? Билли?! Что, черт возьми, ты--?!

ГРОХОТ!

Замешательство сменилось шоком, когда стена одного из зданий впереди неё внезапно почти взорвалась, большая масса с треском проломилась через одну сторону улицы и попала в другую, оставляя за собой шлейф разрушений и обломков. Тропа, по которой Нами и Конис были в нескольких шагах от прохождения.

Та самая причина, по которой дамы не были задеты, дрожала на перепончатых лапах, а клюв стучал в парализованном ужасе.

- Страшно, страшно, страшно... - повторял он снова и снова.

Конис несколько раз моргнула, пытаясь заставить свой мозг перезагрузиться; в конце концов, она просто уставилась на Билли.

- Это было... Мне жаль, но в последний раз, когда я видел что-то подобное, Кросс сказал... Это было Хаки?

Су тут же покачала головой.

- Не, не может быть. Кросс сказал, что это должна быть целенаправленная атака, и эта определенно было случайностью! Так как, какого черта—?

- Страшно, страшно, ска—

ТУКС!

- ВАК!

- Ауу, толстый череп... - Нами поморщилась, махая рукой. - Билли, как ты это сделал?

- Я-я, эм... - Билли моргнул, стряхивая последнюю паутину. - Я... на самом деле не знаю. Просто я всегда мог определить, когда на меня надвигалось что-то опасное. Это единственная причина, по которой моя голова так долго оставалась на месте.

Су хлопнула себя лапой по лбу.

- Конечно! Инстинкты! Ты вырос в Суровом Мире, в адской дыре "убей или умри"! Твои инстинкты самосохранения должны быть отточены до остроты бритвы! Тихихи, чувак! Она махнула хвостом в сторону утки. - Ты просто полон сюрпризов, не так ли?

Нами улыбнулась и успокаивающе погладила холку Билли.

- Да, это так.

- Эх, простите, что прерываю момент? - вмешалась Конис, нерешительно указывая на оседающее облако пыли. - Но, может быть, мы могли бы попытаться выяснить, что только что...?

- О, да ладно вам! Это всё, что вы можете предложить? Определенно, в вас еще есть силы, вставайте!

- ...ГИИП! - Конис оборвала себя, прикрыв рот ладонями. И она была не одинока в своей реакции: все Соломенные Шляпы отшатнулись и разинули рты, когда причина дыры вышла на улицу.

Их реакция была вполне оправданной: преступник был не только чудовищем, превосходившим их всех вместе взятых, но и чудовищем, которого они все очень хорошо узнали. Улыбающийся, крылатый, печально известный бегемот.

- Хорошо, что Виви здесь нет, - слабо пробормотала Су.

- Да ладно, не может быть... хм? - бегемот остановился на середине улицы, с любопытством моргая. Через мгновение он издал смешок узнавания и повернулся лицом к женщинам, его улыбка стала ещё шире. - Чтоб меня! Вы двое! Я узнаю вас! Вы члены Пиратов Соломенной Шляпы, не так ли? Хахаха! Приветствую! Позвольте мне представиться! Я...!

- "Безумный Монах" Арудж, из Пиратов Павшего Монаха, - лаконично закончила Нами, сжимая и разжимая пальцы на своем собранном Клима Такте. - Ты... запоминающийся.

Это, наконец, послужило той жесткой перезагрузкой, в которой нуждался мозг Конис. Конечно, она всё равно поддалась извечным инстинктам, заложив руку за голову и подняв пальцы вверх в знакомом жесте.

- Хесо, мистер Арудж!

Арудж удивленно моргнул, услышав приветствие. Он медленно повторил жест, а затем снова расхохотался.

- И тебе хесо! Хахахааа, о боже, прошли годы с тех пор, как я так приветствовал кого-либо, кроме своей команды! Значит, ты действительно из Скайпии! Я, честно говоря, задавался вопросом!

Конис улыбнулась, несколько более непринужденно, в то время как Су с любопытством поднял голову.

- Итак, э-э, что ты задумал? Не, э-э... ничего похожего на то, что ты натворил, пока мы были в Эниес Лобби, верно? - И при этом напоминании все девушки побледнели и начали потихоньку отодвигаться.

- Ничего подобного, просто наслаждаюсь гостеприимством этого восхитительного места, - усмехнулся Арудж, махнув рукой. - Честно говоря, оно заставило меня пересмотреть своё решение сразу же отправиться в Сабаоди, в этом месте есть практически всё. Что насчет вас? Кто-то всё ещё достаточно глуп, чтобы спровоцировать вас?

- Можно и так сказать, - пробормотала Нами, качая головой. - Но на самом деле, мы просто прогуливаемся, осматриваем достопримечательности, обсуждаем преимущества того факта, что животные составляют почти четверть нашей команды. Просто треплемся.

- Ха! Что ж, тогда у нас с вами счастливое совпадение! - фыркнул монах-уроженец неба, отворачиваясь и роясь в груде обломков, которую он сам же и создал. - Я уже довольно давно хотел стать ближе к вашей команде в этом отношении, но так и не смог найти никого подходящего. Думал, мне повезет в этом самом замечательном из мест, но пока что мне не везет! Никто не смог сравниться со мной, но я почти уверен, что на этот раз.... о-о-о, нет!

Массивный кабан, которого Уруге только что вытащил из груды щебня, вероятно, был причиной встревоженного стона и отсутствия улыбки на лице монаха. Неудивительно, учитывая, что глаза кабана закатились, не говоря уже о пене, вытекающей изо рта.

- Проклятие, я мог бы поклясться, что он будет тем самым единственным! - Арудж сплюнул, небрежно перебросив бесчувственную свинью через плечо и при этом сбив фасад соседнего здания. Он задумчиво потер подбородок. - Это оказывается таким хлопотным делом… Может быть, мне стоит пойти за медведем, я искренне думаю, что с медведем у меня получилось бы лучше... Ах! - Он ударил кулаком по ладони, и улыбка вернулась к жизни. - Я знаю! До меня дошли слухи, что кто-то демонстрировал шаолиньскую панду где-то на северном рынке! Эти твари славятся тем, что равняют с землей города, когда впадают в неистовство, они должны быть более чем способны противостоять моей мощи!

Совершенно не обращая внимания на испуганные лица присутствующих Соломенных Шляп, определенно самый Безумный Монах вежливо поклонился девушкам.

- Было приятно познакомиться с вами, прекрасные девушки, но у меня есть дела, которыми я должен заняться! Пожалуйста, наслаждайтесь своим пребыванием!

И с этими словами он зашагал в одном направлении… в то время как все остальные, кто видел его, бросили один взгляд на его ухмылку и бросились в другую.

После того, как ей удалось перезагрузить свой мозг в третий раз, Конис уставилась на Нами.

- Э-э-э... ч-что мы теперь будем делать, Нами? - спросила она.

- То, что мы делаем каждый день, Конис, - невозмутимо ответила Нами.

- ...не дать одержимым кретинам полностью уничтожить нас в результате своих безумных действий?

- Именно. АРУДЖ, ПОДОЖДИ!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2920970