Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 61.14

- ВУУУХУУУ! БАРМЕН! ЕЩЕ БОЧОНОК! ПОШЛА ТРЕТЬЯ! ХИСС-СС-СС-СС!

Таков был призыв, вызвавший еще один взрыв одобрительных возгласов в баре, где Боа Сандерсония хорошо проводила время. Давным-давно перешедшая в свою гибридную форму, она занимала большую часть первого этажа заведения. Не то чтобы кто-то жаловался, поскольку она не возражала против того, чтобы посетители полулежали на ее длинном теле вместо сидений, и никто из посетителей или владельцев не возражал против ее поистине здоровенного, читай: титанического, аппетита и общего хорошего настроения.

Единственным неудобством были присутствовавшие более сообразительные пираты понявшие, что она не только лейтенант, но и ближайшая родственница Шичибукая, но их опасения были быстро и обоснованно развеяны, как только представитель Революционной Армии высказался в её пользу. В конце концов, Революционеры являлись преступниками похуже пиратов, так что её слов было достаточно для большинства из них.

А меньшинство быстро оказалось без сознания. Или, в случае с одним особенно упрямым и, прежде всего, самоуверенным новичком...

- ВАА-ааа-ААА-ааа-АААГХ! ОТ-пус-ТИИИИ!

То он творил историю, добившись... довольно постыдного титула первого пирата в истории, которого обвила хвостом женщина-анаконда и бесцеремонно крутила вверх-вниз, как йо-йо.

Однако, как бы то ни было, упомянутая революционерка не наслаждалась атмосферой вечеринки; скорее, она потягивала фирменный напиток бара, приятно горьковатый напиток с освежающим послевкусием, молча сокрушаясь о том или ином. И, как говорится, горечь любит компанию, отсюда и присутствие рядом с ней еще одного революционера... хотя и совсем другого толка.

- Святые сделали всё, что в их силах, чтобы держаться подальше от Соломенных Шляп, и сохранения нашего прикрытия просто бонус. Но нееет~! - Ташиги с отчаянным стоном замахала кружкой. - Стоило мне провести немного времени неподалеку от болтуна как меня заманили в ловушку и бросили прямо в эпицентр задуманного Кроссом безумия!

- Читаешь мои мысли, - глубокомысленно кивнула Коала, облокачиваясь на стойку бара. - Честно говоря, будь надежда, что мне сойдет это с рук, я бы вместо этого вызвала сюда Сабо; он бы с радостью оказался на моем месте.

Попора не дал никакой словесной реакции, просто наблюдая за происходящим с насмешливым видом.

- Я имею в виду, что так случается постоянно! - сокрушалась Ташиги, печально опустив голову. - В последний раз, когда я оказалась рядом с ним, я потеряла всех людей под своим командованием, чуть не утонула в потоке воска, и меня ударили ножом в живот! И это даже не упоминая того, что та фригидная стерва Нико Робин сделала со мной в Алубарне!

- Ммф... - Коала что-то прогудела, взяв ближайшую кружку, покрутила ее и стала рассматривать кружащийся напиток. Приняв решение, она оглянулась на Ташиги с озорной улыбкой. - И всё же, несмотря на всё желание свернуть его тощую шею… на самом деле ты его не ненавидишь, ты просто злишься из принципа. По правде говоря, ты хочешь быть здесь так же сильно, как я и Сандерсония, верно? - Ухмылка Коалы увеличилась вдвое, и она разразилась лающим смехом, когда лицо Ташиги покраснело, и она переключилась с питья на пыхтение.

- ПАХ! - Естественно, упомянутого напитка хватило ненадолго, и Ташиги испустила наполовину сердечный, наполовину усталый вздох. Она со стуком поставила кружку на столешницу и вытерла пену. - В любом случае! По крайней мере, в этом плане должен быть какой-то порядок; он не стал бы привлекать дозорных и Королевскую Семью Рюгу, если бы это было лишь для создания широкомасштабного хаоса, верно? Верно?

Ее сердце упало, когда Коала и Попора уставились на нее с безразличными выражениями лиц, но она стряхнула это с себя и собралась с духом.

- Что ж, извините меня, что я пытаюсь найти хоть какое-то здравомыслие в этом безумии! - огрызнулась она, снова обратив свое внимание на их спутницу. - И, кстати, о безумии, ЭЙ, СОНЯ! СКОЛЬКО ЕЩЕ ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ПРОДОЛЖАТЬ ИГРАТЬ С НОВИЧКАМИ?!

- Я НЕ СТАВИЛА ТАЙМЕР! - прокричала Сандерсония в ответ. - У МЕНЯ СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НЕ БЫЛО ВОЗМОЖНОСТИ ВОТ ТАК ОТОРВАТЬСЯ, И Я ВЫЖИМАЮ ИЗ ЭТОГО ВСЁ ВОЗМОЖНОЕ!

Ташиги уронила голову на руки, но быстрый тычок Коалы и взгляд на задумчивое выражение ее лица заставили ее забеспокоиться.

- Честно говоря... между тем, через что она прошла в прошлом, и сопровождением Хэнкок в течение последнего десятилетия… Думаю, ей действительно это нужно. - Затем улыбка Коалы стала дразнящей, когда она потрясла свежей кружкой перед офицером под прикрытием. - Точно так же, как тебе!

Ташиги непонимающе уставилась на алкоголь, прежде чем выхватить его и высоко поднять.

- Сегодня я выпью! - провозгласила она, безумно вращая глазами. - Готовясь к завтрашнему заготовленному Кроссом безумию!

- Хир-хир!

- Кю-кю

Коала и Попора ответили ей хихиканьем и невозмутимостью соответственно, прежде чем все трое как один опрокинули свои напитки.

И тут же выплюнули всё обратно.

- Фу, что это, лосиная моча?! - потребовал ответа Коала.

- Извините, дамы, - извиняющимся тоном сказал бармен. - Я хотел угостить вас Особым Алабасты, но по ошибке взял светлое пиво из Рошвана.

- ЭТО ХУЖЕ, ЧЕМ ЛОСИНАЯ МОЧА! - огрызнулась Ташиги, прежде чем взглянуть на ее старую кружку. - Дайте нам еще по одной, потому что я, должно быть, вообразила, насколько это было плохо.

- Кьюн.

ТУК!

- АРГХ! ЭТО БЫЛА НЕ ПРОСЬБА, ТЫ, МОХНАТЫЙ УБЛЮДОК!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2919661