Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 61.16

Каким бы пиратским городом ни был Скелтер Байт, в глубине души он все еще оставался островом. Островом плодородной почвы, на котором раньше рос целый лес. Большая часть его, вместе с руинами поместья, пошла на формирование города, но остальное было сохранено, чтобы сохранить местные запасы древесины. Несколько из них даже остались в самом городе, большие, со скамейками, построенными вокруг них в попытке создать несколько тихих зеленых зон.

К большому облегчению и удовольствию адекватных первых помощников, которые хотели отдохнуть от своих капитанов. Например, Гин, в данный момент созерцающий бурлящее содержимое бутылки с ликером: джин, естественно. Пожав плечами, он поднес бутылку к губам и сделал большой глоток.

Вкус хорошего спиртного только достиг его желудка, когда все разговоры — извините, ворчание — в роще резко оборвались. Гин оторвал взгляд от бутылки и увидел силуэт с длинными всклокоченными волосами, лезвиями на руках и гладкой маской, освещенный светом, просачивающемся сквозь золотистый туман. Киллер вошел в рощу так, словно она принадлежала ему; пираты расступились, как колосья пшеницы на ветру, никто не хотел провоцировать пирата с устращающим именем.

Гин, однако, смотрел только на бутылку, которую Киллер держал в левой руке. Даже когда стало ясно, что Киллер подходит к его месту, а потом садится рядом с ним. Долгое мгновение они смотрели друг на друга, первый помощник на первого помощника, а затем взгляд Киллера метнулся к джину Гина.

- Изумрудный Город, - сказал он. - Класс.

- Твой тоже, - ответила Джин, кивая в сторону бутылки бурбона, которую Киллер держал в руках.

По негласному соглашению оба первых помощника подняли свои бутылки, в роще раздался звон стекла о стекло, заглушенный коллективным вздохом облегчения, и разговоры возобновились. Эти двое не обратили на это внимания, вместо этого перевернули свои бутылки и пили большими глотками, пока в каждой не осталось только по половине.

И вот так они просто сидели в дружеском молчании, спасаясь от безумия своих капитанов еще на несколько минут (и бутылок).

-o-

Даже в таком колоритном месте, как Скелтер Байт, его волосы выделялись на общем фоне. Это было всё, что ей было нужно, чтобы заметить его, и с этого момента опознать его было несложно.

Она пронеслась через весь Рай, чтобы найти его, отомстить ему за содеянное. Обещание, которое он нарушил, то, как он предал её, всё, что он украл у неё. Она заставит его заплатить. И в беззаконном пристанище для беззаконных людей такая возможность была перед ней.

Она последовала за ним, когда он приблизился к концу толпы, с палкой в руке и готовая сбить его с ног прежде, чем он успеет осознать, кто его преследуют...

Он слегка повернул голову и одарил её через плечо ухмылкой с акульими зубами.

- Давно не виделись, рыжая.

БАМ!

Благоразумно, она сначала сбила его с ног и начала оттаскивать прочь, прежде чем разразиться потоком проклятий, оказалось он знал о ней всё это время. Ну, это, а также прокомментировала его сексуальные привычки, его предков на десять поколений и его волосы.

-o-

- ...и вот ему пришлось просидеть там три недели с парой вязальных спиц гигантских размеров и сшить парусину на целых два боевых корабля, чтобы заплатить за новое пальто плюс проценты! - Ронс закончил, изобразив вышеупомянутые спицы.

- Дерешишиши! - Робин рассмеялась, едва удержавшись, чтобы не рухнуть на землю. - О, это ужасно!

- Хех... - Лакруа усмехнулся. - Мне трудно смириться с тем, что ты смеешься точно так же, как он. Вы были действительно близки с ним, не так ли?

Робин сначала не ответила, все еще сдерживая приступы смеха. Два гиганта, сидевшие напротив нее в другой роще Скелтер Байта, и Усопп рядом с ней, дали ей время. Когда она пришла в себя, она одарила гигантов улыбкой, в равной степени наполненной теплой ностальгией и грустью.

- Он был единственным, кого я когда-либо называла другом до того, как познакомилась с Соломенными Шляпами.

- Хотя это звание немного менее эксклюзивно, чем раньше, - хихикнул Усопп, проводя пальцем у себя под носом.

- Тише, ты, - пожурила Робин, беззлобно толкнув его в плечо. Два бывших Вице Адмирала наблюдали за происходящим с довольными ухмылками. Ну, Лакруа точно, но из-за маски Ронса было трудно сказать наверняка.

- Но в любом случае, услышав все эти истории о Сауле, я, честно говоря, удивлен, что он был не из Эльбафа, - осторожно сказал Усопп. - Я имею в виду, такого рода упорство, сила и честь? Такое понравилось бы Дорри и Брогги.

- То, что он сделал, не было типичным для гигантов Эльбаф, Усопп, - ответила Робин со своей типичной улыбкой "я знаю гораздо больше, чем ты." - Я пришла к выводу, что сделанное им, типично для Д. инициала.

Два Вице Адмирала глубокомысленно кивнули, и Усопп поднял на них глаза.

- Ммм... двигаясь дальше, я слышал, что все Вице Адмиралы должны отличаться силой. Вам, ребята, было легче?

- Хех, если бы, - усмехнулся Ронс. - Единственный простой способ получить Хаки - это родиться с уже проснувшимся, и даже в этом случае нужна тренировка. Великан, рыбочеловек, минк, человек - не имеет значения, кто ты такой, это никогда не просто.

- И даже если удастся есть особенности, - добавил Лакруа. - Я до сих пор помню, как Саул открыл своё Хаки Наблюдения, и оказалось, что в первую очередь развилась эмпатия.

Одна пара бестелесных рук делала пометки в дневнике, и все её мысли были сосредоточены на том, чтобы поблагодарить Саула за помощь ей даже сейчас, Робин спросила:

- Не могли бы вы рассказать нам немного подробнее об этом? Насколько глубоко Саул мог понять вас и как оно развивалось?

- Вот что я тебе скажу, - проворчал Ронс себе под нос. - Ублюдок грабил нас подчистую первые пару недель, пока его, наконец, не забанили в покере клубе.

Их смех возобновился, после чего Усопп потребовал более подробной информации об этой истории.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2921060