Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 61.9

- Итак, если вы не против, заходите, чтобы мы могли нормально поговорить... - подсказала Джинрамми.

- К сожалению... я вынужден согласиться с этими людьми, - мятежно проворчал Изо, игнорируя взгляды, которые бросали на него менее сдержанные "дипломаты". - Но это к лучшему. При нынешнем положении дел у нас тоже есть что обсудить. Не так ли?

Изо провел их внутрь, отойдя к краю стола подальше от раздраженных посланников. Остальная часть нашей группы последовала за ним. Порше немного поколебалась, прежде чем зайти...

- Эй, постойте! - зарычал Пекомс, пытаясь (безуспешно) придать себе угрожающий вид, надвинув солнцезащитные очки повыше. - Кто эта баба в толстовке с капюшоном?

Порше вздрогнула и нервно дернула себя за воротник.

- Эм...

- Порше, второй помощник капитана Пиратов Фокси. Без награды за голову, - пренебрежительно перечислила Джинрамми, даже не удостоив эксперта по Раздаче Дэви второго взгляда.

- Ч-что?? - Порше взвизгнул. - Как ты?!

- Не имеет значения, понял, - перебил Шипсхэд со скучающим ворчанием, и прежде чем кто-либо успел отреагировать, он поднял руку...

СКРАНГ!

И всё вокруг завертелось. Больше всего пострадала Порше, чьи глаза были скошены, чтобы уставиться на раздутую середину ладони Луффи, расположенную в нескольких... давайте будем честными, нанометрах перед её лбом. Так же быстро, как выпуклость появилась, она немедленно вернулась обратно в руку Луффи, он позволил сферическому куску металла, который мгновение назад был простой монетой, упасть на землю, звон меди о дерево был почти оглушительным в тишине.

- Порше, возвращайся к своему боссу, - тихо приказал Луффи.

Очень бледная дива кивнула и ушла так быстро, что я мог бы поклясться, что она научилась Шагу.

- Зачем ты это сделал? - зарычал Луффи, как только она ушла, его тон и выражение лица были лишь немного менее злыми, чем когда Энель поработал со мной.

Тем временем Шипсхед, обладающий всем высокомерием Беллами и силой, чтобы выйти сухим из воды, но при этом лишенный каких-либо будущих искупительных качеств, просто откинулся на спинку сиденья и усмехнулся.

- Дешевый трюк из Нового Мира: оплаченный билет в загробную жизнь. Какое тебе дело? Она никто, ее жизнь не стоит...

Шипсхэд, и все остальные, если уж на то пошло, заткнулись и сели, когда взгляд Луффи выкристаллизовался в неприкрытую ненависть, и туманный, но каким-то образом сотрясающий мир рык обрушился на наши черепа.

К сожалению, в то время как мы, пираты Рая, дрожали и были на грани потери сознания, обитатели Нового Мира явно не были затронуты. Во всяком случае, внешне. Все они, как один, уставились на Луффи с удвоенной силой, а в случае с Изо с неподдельным уважением.

Шипсхэд был особенно напряжен, его челюсть и кулаки сжимались и разжимались. Наконец, он овладел собой настолько, что дернул подбородком в сторону сидений.

- Просто... сядьте уже, - процедил он сквозь зубы.

Настроение в этот момент явно наэлектризовалось, но все подчинились, оставив нас напротив обитателей Нового Мира. В течение нескольких секунд состоялся лишь шквал напряженных взглядов... и очевидная тревога нашего товарища по команде под инкогнито. В конце концов, другой представитель Зверей нарушил молчание.

- Перейдем прямо к делу: Соломенная Шляпа, Черный Барт, наш капитан, Кайдо, один четырёх Йонко, глубоко впечатлился упорством ваших экипажей. Вы бросили вызов всему миру, столкнулись с непреодолимыми трудностями, и, что самое впечатляющее, вам всегда удавалось выйти сухим из воды. И поверьте мне, если вы ничего не знаете о Кайдо, то знайте, что заслужить его уважение в чем бы то ни было - это... - Джинрамми заметно напряглась, явно очень тщательно подбирая слова. - Это подвиг. Таким образом, мы были посланы сюда с... буквально беспрецедентной целью.

- Капитан Кайдо, Король Зверей и Сильнейшее Существо в Мире, решил предоставить вам, червям, почетное место в рядах Пиратов Зверей, - просто заявил Шипсхэд, его тон был каким-то мертвым и враждебным одновременно. - Сначала вы будете рядовыми, но, учитывая ваши темпы роста, некоторые Хэдлайнеры думают, что вы могли бы стать одним из нас за считанные месяцы при правильной тренировке. - Рогатый пират вздернул подбородок, чтобы лучше смотреть на нас сверху вниз. - Это самая большая честь, которой когда-либо удостаивался любой обитатеть Рая. Тот факт, что вы, говнюки, еще не целуете мне ноги и не благодарите за уделённое вам время, достаточно оскорбительно, но лишь в этот раз я проигнорирую это.

В комнате на некоторое время воцарилась тишина, когда слова Пирата Зверей... ну, мне неприятно говорить что-либо положительное о разъяренном ублюдке, но ладно, внушающие трепет слова дошли до нас. Тишина нарушилась только когда Пекомс кашлянул в ладонь.

- В принципе, у нас то же самое: произведя впечатление на Кайдо, вы произвели впечатление и на Маму, - кивнул Пекомс, выглядя, по крайней мере, несколько спокойнее, чем раньше. - Очевидно, ваша способность добиваться успеха вопреки всему сыграла большую роль в этом. Но первое, что нужно знать о Мамочке - она создала Тотланд в надежде создать место, где каждый найдётся уголок, независимо от вида. Таким образом, ваше безупречное единство самых разных людей и животных в вашей команде согрело её сердце.

Я незаметно бросил вопросительный взгляд на Изо, который стоял позади Пиратов Мамочки, и не удивился, когда он поморщился и скрестил руки на груди в решительном отрицании.

Ничего не подозревая об этом обмене репликами, Тамаго выпрямился из своего согнутого положения, возвышаясь над нами, взмахнул тростью и поклонился нам в очень вежливом жесте.

- Гранд... Для нас огромная честь сообщить вам, что Капитан Шарлотта "Большая Мамочка" Линлин приглашает Пиратов Соломенной Шляпы и Пиратов Клуба Барто стать бойцами Пиратов Большой Мамочки, - объявил он. - Блестяще... Действительно, на данный момент вы все слегка ниже весовой категории Нью Мира, но достаточно скоро, благодаря заботе и старанию великой семьи, которой является наша команда...

Это заставило Изо поморщиться и покачать головой почти с пылким отрицанием.

- ...вы будете причислены к элите всего моря...avenir.

Снова воцарилось молчание, серьезность предложений двух Йонко давила на нас, и Изо воспользовался моментом, чтобы выйти вперед и представить своё слово.

- Излишне говорить, что вы также произвели впечатление на Старика. Это вы уже должны знать. Но никто из нас не верит, что вы изменили свое мнение или поплывёте под нашим флагом. Несмотря на это, многие экипажи поклялись нам в лояльности, не принимая наш флаг. Конечно, мы бы не стали просить вас о том же самом… не отплатив тем же. - Изо вежливо склонил голову. - Капитан Эдвард "Белоус" Ньюгейт, Сильнейший человек в мире, поручил мне предложить вам обоим союз между Пиратами Соломенной Шляпы, Пиратами Клуба Барто и Пиратами Белоуса. Никто не выше другого, простое... вы могли бы назвать это "братством", - закончил он с кривой улыбкой.

Едва Изо закончил, все взгляды выжидательно обратились к нашему капитану. Трое посланцев трех из четырех самых могущественных пиратов Нового Мира прибыли, чтобы предложить нам место среди них.

Действительно, как будто могло пойти по-другому. Луффи сидел, склонив голову, почти задумчиво, минуту или около того. Затем он поднял одну руку... и начал ковырять в носу.

- Нет, спасибо, нам и так хорошо, - заявил он совершенно скучающим тоном.

- Да, как он и сказал, отвалите, - эхом отозвался Барти, тоже проводя раскопки и звуча так же беззаботно по этому поводу.

Нами и Гин оба закрыли лица руками с усталыми, но определенно не удивленными, вздохами, Зоро запрокинул голову и разразился смехом, который был почти высокомерным, а я? Я улыбнулся, как идиот, и изобразил пару V-образных знаков.

- В следующий раз повезет~! - пропел я.

- Или ни~ког~да! - допел Саундбайт.

Как и следовало ожидать, именно тогда все скатилось в ужасный беспорядок. По крайней мере, Барти хватило предусмотрительности воздвигнуть барьер.

ТРЕСК!

Поправка: Слава Хаосу Барти, у которого хватило предусмотрительности воздвигнуть барьер, потому что в противном случае Шипсхэд, вероятно, начисто снес бы всем нам головы своим сверкающе-черным ударом, его лицо было искажено от ярости.

- Вы, слюнявые безмозглые придурки! - прорычал он, вцепляясь обёрнутыми в хаки пальцами в трещины, начавшие образовываться в полупрозрачном барьере. - Даже если предложения этих ублюдков в конечном счете бесполезны, вам только что предложили место в первом ряду в Пиратах Зверей в период рассвета! Вы были свободны, черт возьми! Но сейчас? Вы покинете этот гребаный остров через...!

ТРЕСК!

Это было всё, что успел сделать Шипсхэд, прежде чем рука Изо хлестнула, как хлыст, и ударила сбоку по шее возвышающегося Пирата Зверя, отправив его на землю без единого бульканья. Тем не менее, его голова умудрилась удариться о стол под небольшим углом, что привело к... прискорбному происшествию.

- Тц, импульсивный грубиян примерно вполовину так же вспыльчив, как его капитан, - пробормотал себе под нос Изо, прежде чем повернуться к Джинрамми, приподняв бровь и подняв то, что стало результатом падения Шипсхэда. - Кстати, они ведь отрастают, верно?

Другой зверо-пират посмотрела на сломанный рог, который держал пират Белоуса, и поморщилась.

- Нет, не отрастают.

http://tl.rulate.ru/book/34446/2915035