Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 61.10

- Нет, не отрастают.

- Поделом, ублюдку, - фыркнул Пекомс, подкрепляя свое заявление быстрым ударом ботинка в бок однорогому засранцу. - Серьезно, что он имел в виду, говоря "бесполезны"?! Мамочка станет Королем Пиратов, а не та бешеная тварь, за которой он следует!

Изо бросил холодный взгляд через плечо.

- Неужели мне придется усыплять двух тупых животных подряд?

Пекомс, скорее всего, ответил бы чем-нибудь язвительным, если бы не слишком длинная нога, выстрелившая вперед и впечатавшая лицо человека-льва в пол.

- Извинитес, давайте не будем возобновлять извечный спор, разрушивший в прошлом так много островов, - задумчиво вздохнул Тамаго. - Сойдемся на том, что он был единственным, кто был настолько глуп, чтобы поверить, что эта миссия когда-либо имела шанс на успех, oui-merci?

- Хм? - Луффи моргнул, его невозмутимость сменилась удивлением. - Подождите, вы знали, что мы скажем "нет"?

- Вы потопили летающие острова Шики, когда он пытался заставить вас всех склонится перед ним, вы сказали Белоусу, что никогда не последуете за другим капитаном, и вообще не склонны выслушивать чепуху от кого бы то ни было, - подытожил Изо будничным тоном и с беззаботным видом пожал плечами. - Скорее подразумевалось, что успех будет чудом, но неудача приемлемый результат. - Он бросил уничтожающий взгляд на все еще бесчувственного зверочеловека. - Хотя очевидно, что не ко всем пришло понимание.

- В нашем случае Мама действительно думала, что вы преклоните колено... - Пекомс поднял палец из-под ноги Тамаго. - Но мы просто свалим вину на вас, ребята, и с нами всё будет в порядке. А с вами, наверное, нет.

- Другого мы не ожидали, - раздраженно прошипел Гин, по-видимому, разрываясь между яростным взглядом на Пекомса по понятным причинам и Барто за то, что он с самого начала втянул его в эту ситуацию.

- Но, эй, подождите, - заскулил Луффи, в замешательстве наклоняя голову. - Если вы все знали, что мы скажем "нет", тогда зачем всё это?

- Эм, политика, - к удивлению, ответил Барто. - По сути, это безобидный способ показать новичкам их место. Они говорят "да", у кого-то появляются новые мускулы, и все счастливы. Скажут "нет", и кому-то разобьют коленные чашечки. Или, ну... - Он ухмыльнулся, полируя ногти о пальто. - Или как минимум попробуют. Такое, хм, никогда не срабатывало против меня, если ты улавливаешь, к чему я клоню.

- Ооо... - Луффи глубокомысленно кивнул… прежде чем снова наклонить голову. - Это довольно тупо.

Изо со смешком покачал головой.

- Может быть, для двух идиотских банд...

- ЭЙ! - возмущенно закричали головорезы других Йонко, по крайней мере, те, что были еще в сознании.

-...но это ни в малейшей степени не входило в намерения Старика. Очевидно, нам бы очень хотелось, чтобы вы согласились, но мы ожидали отказа. В конце концов, если вы пошли против Шики, то вполне логично, что вы захотите пройти остаток пути самостоятельно. И всё же... - Изо вежливо улыбнулся и отвесил нашим капитанам глубокий поклон. - Несмотря на ваше решение, я и Пираты Белоуса в целом надеемся остаться друзьями, как сейчас, так и в будущем. - Он поднял голову со злобной ухмылкой. - Даже после того, как мы, Пираты Белоусы, разгромим вас обоих, чтобы сделать его Королем Пиратов.

- Шишиши! - Луффи хихикнул и провел пальцем у себя под носом. - Извините! Я имею в виду, судя по всему, что я о нем слышал, Старик Белоус великолепен и всё такое, и я действительно благодарен ему за всё, что он сделал для Эйса, но Королем Пиратов стану я, а не он.

- Да, черт возьми! - Барто согласился. - Может, я и не так предан делу, но я всё тот же упрямый сукин сын, каким был всегда. Я ни перед кем не отступлю, ни за что. Не этот золотой засранец, не Луффи и не этот старикашка. Мы будем сражаться до победного конца!

- Посмотрим", - сказал Изо, его ухмылка стала еще шире. - В конце концов, вам нужно будет пройти через нас, чтобы добраться до конца, и в последний раз, когда я проверял, тебе так и не удалось победить Эйса. Каков был счёт, напомни...

- Сто матчей на человека, - выдал я, злорадно ухмыляясь и раскачиваясь взад-вперед на каблуках. - И Луффи проиграл все до единого!

- ЭЙ, ЗАТКНИСЬ, МНЕ БЫЛО ДЕСЯТЬ! - Голова Луффи внезапно показалась перед моим лицом, его глаза побелели от возмущения. - МНЕ СЕЙЧАС СЕМНАДЦАТЬ, Я ТОЧНО НАДЕРУ ИМ ОБОИМ ЗАДНИЦЫ!

- Вот только им теперь по двадцать, - вздохнула Нами, и взгляд, которым она одарила его, был в равной степени мягким и раздраженным. - Ты принял это во внимание?

Луффи застыл на добрых полминуты с тем же выражением лица.

- ...заткнись! - наконец рявкнул он, глядя куда угодно, только не на нашего навигатора.

Со своей стороны, Нами покачала головой, тихо посмеиваясь, прежде чем кивнуть Изо.

- Что бы ни принесло будущее, мы благодарим за гостеприимство, Изо, но сейчас нам пора идти; Лола ожидает нас.

Затем она подошла к двери и отодвинула ее в сторону, чтобы мы могли выйти. Она тут же издала паническое бульканье и, спотыкаясь, отступила на несколько шагов. Судя по всему, кто-то уже стоял в дверях. И этот кто-то не одинок.

Даже ветераны Нового Мира были явно встревожены двумя массами темно-фиолетового тумана, окружавшее пришельца по бокам, в форме колонн, но в остальном бесформенными, из каждой смотрела пара светящихся красных глаз. Это производило почти такой же эффект устрашения, как типичная облачная аура Нами, когда она была расстроена... только Эйзен Темпо, черт возьми, точно не сопровождался огромной дозой экзистенциального ужаса!

Ещё? Этой новенькой была Лола, явно разозленная, и оставался открытым вопрос, кто из них страшнее - она или Пилларс. Порше не прохлаждалась: Пираты Локждо были не последними, кто ступил на Скелтер Байт, недооценил Лолу и на собственном горьком опыте убедился, что её свежая награда в размере 200 миллионов белли даны ей не за красивые глазки. Единственное, что могло спровоцировать начальную награду в размере более восьмизначной суммы, должно быть совершенно беспрецедентным проявлением хаоса, иметь печально известного близкого родственника или союзника, или быть родом из Нового Мира со всеми вытекающими. А недавно переименованная в "Туманную Деву" Без-Фамилии Лола имела галочки во всех трех графах.

Наряд Лолы также претерпел изменения с тех пор, как мы видели её в последний раз: она сменила свой красный жакет на более просторное и богато украшенное капитанская куртка темно-синего цвета, включая пару золотых эполет, а её шляпа-котелок сменилась авторитетной, но, тем не менее, дерской треуголкой. Желтый комбинезон также был заменен парой свободных темно-синих брюк в тон куртке и…

Я прищурился, почти не веря своим глазам. Да, это была ярко-оранжевая гавайская рубашка, щедро украшенная ананасами. Окей. По крайней мере, это не наряд Гарпа из Вотер 7.

Мой осмотр Лолы был поспешно прерван, когда она свирепо посмотрела на Барона Тамаго, что заставило его немедленно выпрямиться настолько, насколько позволял низкий потолок, и согнуться в несколько неловком поклоне. Честно говоря, всё, что на самом деле делала эта поза, это подчеркивала холодный пот, стекающий по его носу.

- Свято—э-эм, Леди Лола, как мило с вашей стороны озарить нас своей самой прекрасной, лучезарной...

- Ты сказал всё, что хотел, - оборвала его Лола ледяным тоном. - Они сказали тебе отвалить, теперь я говорю тебе сделать то же самое. Убирайся с моего острова.

- ...tout de suite, bleu, - испуганно пискнул Тамаго.

- Да, мэм, - пискнул Пекомс в знак согласия, наполовину втянув голову в трясущееся туловище.

Джинрамми столь же быстро вскочила на ноги, поправляя воротник плаща с неприятным покашливанием.

- Наше, эм, наше дело тоже завершено. Мы просто, эм, - Наклонившись, она без особых усилий взвалила неуклюжее, бесчувственное тело Шипсхэда себе на плечи. - Думаю, нам пора. И мы, э-э... передадим боссу ваши наилучшие пожелания?

- Да, - холодно произнесла Лола, устремив свой немигающий взгляд на собеседницу. - Так и сделай.

Она отступила в сторону, позволяя длинноногому мужчине, зверочеловеку и красавице-мерзавке с ублюдком на руках... давайте не будем приукрашивать, они сбежали, а два Обелиска поворачивались, смотря им вслед. То, что ни один из посланников не замедлил шаг и не оглянулся, говорило о многом.

Удовлетворенная, Лола повернулась к Изо. Мгновенно выражение ее лица и Обелисков просветлели, на лице Лолы появилась яркая улыбка, а Обелиски стали выглядеть совершенно солнечными, когда их тела окрасились в ярко-желтый цвет, а глаза - в спокойный голубой.

- Изо, я действительно не знаю, как благодарить тебя за то, что стерпел этих... людей ради меня. Честно говоря, я не думаю, что на Скелтер Байт есть какое-либо другое заведение, которое могло бы выдержать таких людей. Ты оказал Скелтер Байту огромную услугу.

- Без проблем, Лола, уверяю тебя, - улыбнулся Изо в знак согласия, пожимая капитану руку. - Просто продолжайте обеспечивать безопасную локацию, где порядочные пираты смогут почувствовать себя как дома, и мы будем квиты… хотя, возможно есть способ ускорить наше развитие?

- Я повышу приоритет Посольства и покрою 20%. Это самое большее, что я могу предложить, - сказала Лола, и, судя по легкой гримасе на ее лице, она говорила искренне.

- Пятнадцати более чем достаточно, - сказал Изо с благодарной улыбкой, заработав зеркальную реакцию.

http://tl.rulate.ru/book/34446/2917206