Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 61.6

Недалеко от Соломенных Шляп и их спутников был пират, которого можно было считать равным Луффи. Не так, как носитель Зоана Леопарда, и не так, как носитель Парамеции Моти мог бы однажды стать и, более чем вероятно, когда-нибудь вообще станет. Нет…

- КТО ОСМЕЛИЛСЯ ПРИБЛИЗИТЬСЯ К НЕПРИСТУПНОМУ...!

- ВЗБЕШЕННАЯ СУКА, КОТОРАЯ СОБИРАЕТСЯ ВСАДИТЬ ВАМ В ЗАДНИЦЫ ТРИ МОРТИРЫ, ПОЛНЫЕ НАДИРАНИЯ ЗАДНИЦ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ОТКРОЕТЕ, И Я ИМЕЮ В ВИДУ ПРЯМО СЕЙЧАС! - во всю глотку завизжала Бонни "Обжора", делая убедительную попытку воспламенить своим взглядом безвкусный череп смотрящий на её корабль сверху вниз.

Равны, в том смысле, что обычные пираты скорее прыгнут в бассейн, полный акул, покрытых кровавыми ошметками мяса, чем рискнут донимать её. Поэтому сразу же после ее вспышки бронированная глазная крышка черепа захлопнулась, чтобы защитить своих обитателей.

- Ишь, мы думали, ты одна из самых забавных Сверхновых. Что случилось? - кто-то крикнул из черепа.

- Мы попали в эту блокаду за неделю до того, как ваши тупые птицы нашли нас, и этим ублюдкам умудрились попасть в нашу кладовую! - Бонни сплюнула, даже когда она жестом приказала своей команде спустить их. - Попробуй сохранить позитивный настрой после семи дней и ночей каши и засоленого Морского Короля!

- Ишь... - В другом голосе было слышно вздрагивание. - Что ж, мы предупредим ближайшие рестораны, в которые вы собираетесь зайти. Просто убедитесь, что вы взяли достаточно, чтобы заплатить, и проблем не будет.

- Я сильно рискую, приходя сюда, а не на ближайший настоящий остров, - проворчала Бонни, больше для себя, чем для кого-либо другого. Она расхаживала, как Морской Король в клетке, и каждый хруст ее пальцев звучал в воздухе как выстрел. - Лучше бы, черт возьми, проблем не было, или, да поможет мне бог, я начисто оторвусь—!

- Главные доки находятся по правому борту, а встреча между Сверхновыми состоится завтра, - прервали привратники, пока они говорили, ворота открылись. Бонни быстро махнула своей команде вперед. Они откликнулись с нетерпеливым удовольствием, почти так же стремясь получить качественную еду, как и их капитан. На несколько мгновений Бонни позволила себе расслабиться; это было только на то время, которое потребуется, чтобы добраться до города, тогда они будут свободны, чтобы наесться.

Затем она заметила несколько кораблей впереди. Один из них, в частности: Таузенд Санни. Ее настроение немного улучшилось, один уголок рта приподнялся в ухмылке. Что ж, лучшего шанса, чем этот, у нее не будет, чтобы доказать, что она превосходит Соломенную Шляпу хотя бы в одном отношении.

А потом она заметила что-то краем глаза и повернулась к стене. Она несколько раз удивленно моргнула... затем повернулась обратно к сторожке и выкрикнула предупреждение:

- Э-э... просто чтобы вы, ребята, знали, над стенами летают драконы.

И действительно, произошел полномасштабный… стая? Шторм? Пачка? Что-бы это ни было больших, зеленых и пушистых драконов, порхающих над защитной стеной острова и собирающихся в круг над припаркованными кораблями.

Так вот, Бонни проплыла Рай от начала до конца, так что она многого ожидала от сумасшедшего дома в океане…

- Хм? Разведывательный отряд уже вернулся? - крикнул один из голосов в сторожке у ворот. - Спасибо, что дали нам знать!

Но этот ответ определенно не был одним из них. И не было также предательского щелчка активируемого набора звуковых сигналов, сопровождаемого бренчанием скрипок и хором рожков.

- Разведка... - недоверчиво повторила Бонни, поворачиваясь обратно к пернатым существам. Затем она выудила подзорную трубу, чтобы рассмотреть поближе, и выражение ее лица снова стало хмурым.

- Дюгони верхом на драконах. Вы что, издеваетесь надо мной?

- Есть ли шанс, что это может быть просто вызванный голодом бред, Капитан? - крикнул один из ее товарищей по команде.

- Ноль, - ответила она. - И Ориоль?

- Я знаю, я знаю, я запишу все, что смогу, - ответил молодой ученый, уже направляясь в свою каюту, чтобы забрать свои письменные принадлежности.

- Лукка, просканируй остров. Если Соломенные Шляпы здесь, значит, здесь и их шеф-повар; если повезет, мы сможем уговорить его приготовить нам еду.

- Эм, Капитан? - сказал впередсмотрящий, которого отозвался из вороньего гнезда. - Хорошая новость в том, что я вижу его... а плохая новость в том, что эти дюгони на драконах, похоже, направляются прямо к... о, это все объясняет. Это Босс и его ученики… Я думаю, что Соломенные Шляпы, возможно, недавно потеряли их из виду.

Бонни приподняла бровь, глядя на своего товарища по команде.

- Что, черт возьми, заставляет тебя говорить...?

- ОСТАВИТЬ НАС ПОЗАДИ, КАК ГРУДУ СРЕЗАННОГО ЖИРА, ТАК? - закричал подобно Гере, обнаружившей очередную измену Зевса, сопровождаемое вспышками пламени и ударными волнами острого, как бритва, воздуха, исходящими от Таузенд Санни. - ПОДАВИСЬ МОИМИ КЛИНКАМИ, ТЫ, ПРЕТЕНЦИОЗНЫЙ УБЛЮДОК С ЗАКРУЧЕННЫМИ БРОВЯМИ!

- ВПЕРЕД, ЛЕО, ВПЕРЕД! - три одинаково разъяренных голоса закричали в поддержку.

- ...обоснованное предположение, - наконец сказал Лукка.

Обжора сжимала и разжимала пальцы, лениво размышляя, не лучше ли было бы ей не приходить в то, что, очевидно, было своего рода сумасшедшим домом…

ХЛОП! ХЛОП! ХЛОП!

А затем три удара, достаточно сильных, чтобы раскачать весь корабль, последовали один за другим. Бонни повернулась к источнику, где—то на корме, и застыла, увидев, как Морской Король-лягушка смотрит на нее с ухмылкой. Однако, как только он увидел, что привлек ее внимание, он нетерпеливо взмахнул перепончатыми лапами.

- Эта... эта штука общается с нами? - спросил другой пират Бонни.

- Да... и он говорит: "Ты задерживаешь очередь", - вежливо ответила Бонни. Пару секунд никто не двигался. Затем ухмылка Бонни вернулась в полную силу впервые за несколько дней.

- О, да. Мне определенно здесь понравится.

-o-

- Что ж, похоже, у тебя и твоих парней все хорошо, - небрежно заявил Капитан Дюгонь, делая глоток из своей фляжки, прежде чем передать ее Боссу дюгоню.

Босс сделал свой собственный глоток под одобрительный гул.

- Аххх, Пивная смесь из морских водорослей, я и забыл, как подсел на эту дрянь. - Затем он кивнул в знак согласия со своим старым другом. - И да, да, так и есть. Как ты догадался?

- Тот факт, что мы все зашли так далеко? - предложил Донни, наматывая рулон марли на недавно образовавшийся синяк.

- И за этим следует тот факт, что мы ещё никого не потеряли? - Рафи, добавила, когда хрустнула шеей и суставами.

- И за этим следует тот факт, что у всех нас есть награды, а у вас их нет? - поддержал Майки, когда заряжал новые патроны в свои пистолеты.

Прежде чем капитан успел ответить на ехидные замечания своим, разговор был прерван Лео, плюхнувшимся на палубу перед ними, массируя свою свежепобитую морду.

- Угх... а вы встретили драконов, - простонал он. - Что за история стоит за ними? Кроме того, отметьте себя.

- Я займусь этим, - небрежно заявила Рафи, вытаскивая свой сюрикен и раскручивая его. - ПРИГОТОВЬСЯ СЪЕСТЬ СОБСТВЕННУЮ КОЖУ ДЛЯ ОБУВИ, УБЛЮДОК! - И с этим боевым кличем она выстрелила в воздух в нынешнего врага амфибий.

Капитан смотрел на возобновившуюся воздушную дуэль, слегка приподняв бровь.

- Назови это чувством... - размышлял он.

- Драконы… хех, это целая история, - усмехнулся Первый Помощник, небрежно бросая слоновую форель с голубыми плавниками в пару драконов, устроившихся на реях своего корабля. - В начале всего этого фиаско Сурового Мира мы довольно быстро поняли, что они охотились за Ист Блю. Мы прорвались через Калм Белт, чтобы добраться туда побыстрее... - Амфибия бессознательно потерла свежую повязку на одном плавнике. - И у нас было несколько близких столкновений по пути... но мы справились с этим, имея в запасе время. Мы украли Визуальную Улитку, чтобы следить за шоу, но в ту секунду, когда мы увидели, как вы, ребята, прилетели, мы поняли, что совершили это путешествие зря.

- Поэтому мы решили извлечь из этого максимум пользы, - подхватил Капитан, сверкнув улыбкой и подняв большой палец в сторону другого дракона, пролетающего мимо. - Осмотрелись немного и наткнулись на остров, на котором были скальные образования, похожие на паруса линкора, где была целая куча драконов, подобных тому, что другой капитан... Как его, Черный Барт? Тот, на котором он летал. В любом случае, на самом деле, мы должны поблагодарить вас, ребята, за все это: очевидно, каждый Тысячилетний Дракон проводит свое первое новое десятилетие реинкарнации, развлекаясь и расправляя крылья, и ваша передача на СВС убедила всю стаю попробовать пиратскую сцену.

- И поскольку мы были уроженцами Гранд Лайн, которые были достаточно безумны, чтобы пройти через Калм Белт, чтобы попытаться помочь защитить свои гнездовья, они решили, что мы достаточно сумасшедшие, чтобы удовлетворить их потребности, - закончил Первый Помощник. - И настолько безумны они иногда могут быть? Очень приятно иметь рядом Миллениалов.

- БВАХАХАХАХИХИХИХУХУХУХУ!

Все присутствующие уделили приступу хихиканья Саундбайта всего несколько секунд внимания, прежде чем пожать плечами и вернуться к своим делам. Упомянутое дело было ненадолго прервано тем, что Рафи врезалась головой в череп Донни, уложив их обоих плашмя в стонущую кучу на палубе.

Майки вздохнул, встал и начал раскручивать свои нунчаки.

- Хорошо, видя, как ты выкручиваешь мне плавник, я пойду вперед и разберусь с ним вместо тебя, хорошо?

- Молись, чтобы он убил тебя, иначе я... - Рафи слабо зарычала, погрозив ластом ее товарищу по команде.

- Гьяп! Ух, ух… ПРИВЕТ, САНДЖИ! - Майки в слепой панике заорал на повара: - Я НАМЕРЕННО СДЕЛАЛ ПОСЛЕДНЮЮ ПОРЦИЮ ТИРАМИСУ ЖИДКИМ, ЧТОБЫ ПОДШУТИТЬ НАД РАФИ!

- Ты что!? - рявкнули одновременно шеф-повар и самка дюгоня.

- О, я немедленно пожалел об этом решении... - захныкал дюгонь в оранжевой бандане.

- Слишком поздно, - невозмутимо произнес Босс, хватая своего ученика за панцирь сзади и бросая его третьему сильнейшему в команде, прежде чем он смог убежать.

- АААГХ!

Босс небрежно отряхнул ласты и вернулся к своему старому другу.

- Как вы можете видеть, отношение мальчиков не сильно изменилось.

- Никогда в этом не сомневался. Но как насчет тебя, Босс? - поинтересовался Первый Помощник. - Тебе и твоим мальчикам даже не нужны драконы, чтобы летать, вы подняли свою силу на совершенно другой уровень.

- Ах, этого легко достичь, - пренебрежительно сказал Босс, потирая свои "костяшки пальцев" о нагрудный панцирь. - Все, что для этого нужно, - это двенадцать часов упражнений в день, постоянная диета из печени Морского Короля, уклонение от перекрестного огня повара нашей команды и мохноголо... - Он ухмыльнулся и вытащил свиток из своей раковины. - И правительственный убийца, достаточно глупый, чтобы оставить руководство по своим сверхчеловеческим способностям с комментариями!

Это вызвало смех у двух других дюгоней, к которым Босс присоединился почти сразу. К концу этого Капитан Дюгонь прислонился к стене и похлопал по толстым мышцам у основания своего хвоста, а через некоторое время он вытер слезу с глаза и удовлетворенно вздохнул. - Ах, как я скучал по тебе... - Выражение его лица внезапно стало серьезным, остатки веселья исчезли. - Скучал по тебе настолько, что я, честно говоря, должен спросить: так далеко в Гранд Лайн, после того, как стал таким сильным… есть ли шанс, что ты и твои друзья могли бы вернуться и пройти остаток пути с нами? Технически ты присоединился к команде Соломенных Шляпы в качестве дани уважения, так что в этом нет ничего постыдного.

Босс хмыкнул, и на короткое время показалось, что он действительно обдумывает это…

- О БОЖЕ, КАКАЯ БОЛЬ!

ГРОХОТ!

А потом Майки проломил стену над ним. Или, по крайней мере, его голова.

- Оооо, не вставайте все сразу ради меня... - прозвучал приглушенный голос владельца сквозь пропитанное водой дерево.

Донни со вздохом поражения покачал головой.

- Хорошо, вы, болваны, видя, что я следующий, кто будет бить, я собираюсь сделать то, на что ни у кого из вас, болванов, до сих пор не хватало ума.

- О, да? - Лео пристально покосился на своего собрата по оружию. - И что бы это могло быть?

- Все просто: произнесу три слова, которые действительно дадут нам шанс на победу. - Донни ткнул своим посохом в Санджи, яростно нахмурив брови. - ТОЛПОЙ НА НЕГО!

- ДА! - Лео и Рафи взревели, тыча своим оружием в воздух.

- ДА! - взревел внезапно оживший Майки, оттолкнувшись от стены и присоединившись к своим товарищам по команде. - МЫ МОЖЕМ СВАЛИТЬСЯ, НО МЫ ЗАБЕРЕМ ЕГО С СОБОЙ! ВПЕРЕД!

И с этими словами дюгони-мастера боевых искусств набросились на корабельного повара…

УДАР! ХРУСТ! СТУК!

И тут же пожалели об этом.

- КАКАЯ БОЛЬ! О, МИЛЫЙ СЕБЕК, КАКАЯ БОЛЬ!

- МОЙ ПАНЦИРЬ!

- МЫ НЕ СВАЛИМ ЕГО С СОБОЙ!

Босс молча наблюдал за избиением, прежде чем медленно изобразить мягкую улыбку.

- Извините, Шеф. Называйте меня сентиментальной старой ракушкой, но… Я думаю, мы останемся с этими сухопутными жителями еще на какое-то время.

- ТОЛЬКО НЕ ПО ЛИЦУ! ТОЛЬКО НЕ ПО ЛИЦУУУУ! - раздался потрескивающий звук. - НАЗАД К ЛИЦУ! НАЗАД В ЛИЦУУУУ!

Хитрая ухмылка медленно расползлась по морде Босса.

- О да, - усмехнулся он. - Еще долгое время.

- Хехехех! - Капитан Дюгонь усмехнулся, качая головой. - Ах, я не ожидал ничего меньшего, но, как я уже сказал, должен был спросить.

- Хотя, если вы не вернетесь... - сказал первый помощник. - Есть ли шанс, что вы могли бы научить нас этому вашему новомодному Стилю Полного Панциря?

Босс усмехнулся и стукнул кулаком по ладони.

- Как насчет компромисса: я буду избивать тебя в указанном стиле, пока ты сам не разберешься в этом.

- Хааааа... - Капитан Дюгонь тоскливо вздохнул, накидывая свой ласт на плечи Босса. - Я скучал по тебе, старый ты осел.

- То же самое, ты, второсортный тупица. То же самое.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2218199