Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 61.5

- Что ж, мои комплименты архитекторам! - почти визжала Сандерсония, в ее глазах сверкали звезды.

- Да, это довольно круто, - согласился Зоро. Подожди, что!? Есть только один путь, и он не прошел мимо нас, так как же он стоял перед нами!?

- Откуда ты, черт возьми, взялся?! - потребовала Ташиги, размахивая перед ним своим костылем.

- Вини моих родителей, - невозмутимо ответил первый помощник.

Сразу же все присутствующие посмотрели на меня с ожиданием. Даже Луффи!

- Нет, история так и не дошла до этой части предыстории Зоро, и после последнего откровения, которое мы получили, я ни за что на свете не буду копаться в этом, - невозмутимо ответил я.

Было много вздохов разочарования, и, клянусь, мне показалось, что я видел, как Брук незаметно сунул несколько банкнот ухмыляющейся Мерри.

- И возвращаясь к теме невозможной географии, я просто хотела бы объявить, что я... в противоречии в этой ситуации, - пробормотала Нами, уголок ее рта беспорядочно подергивался между улыбкой и хмурым взглядом. - С одной стороны, я не могу дождаться, когда нанесу это место на карту, потому что это совершенно новое и блестяще сложное место… но, с другой стороны, он развивается, а это значит, что составить его карту будет почти, если не полностью, невозможно...

- Может быть, вам поможет кто-нибудь, более знакомый с этим районом? - объявил несколько знакомый голос.

Мне потребовалась минута, чтобы определить, кто говорит: женщина, которая только что вышла из потока пиратов, с острым носом, солнцезащитными очками и темно-синими волосами, заплетенными в дреды, одетая в наряд, который, я мог бы поклясться, я видел на днях на Конис. И не прошло и двух секунд после этого, как я понял, что только в одном месте я видел такой ледоруб на чьем-то лице.

- Порше? - наполовину спросил, наполовину потребовал я.

- Марседес, пока я вот так работаю под прикрытием, - поправила исполнительный директор Фокси, слегка опустив очки, чтобы подмигнуть мне. - Нужно продолжать притворяться, что мы все еще враги. Но приятно видеть, что вы наконец-то добрались. Вы все не торопились, добираясь сюда, не так ли?

- Шишиши! Извини! - Луффи хихикнул, потирая пальцем под носом. - Мы были заняты получением такояки. Но мы привезли достаточно для всех!

- В таком случае, все прощено, капитан! - Порше отдала честь, прежде чем ткнуть большим пальцем через плечо в нависающий череп Орза. - В любом случае, босс и Лола ждут вас, ребята; я знакомилась с городом последние несколько дней, так что могу дать вам некоторые указания, куда идти.

- Охох? В таком случае, где здесь лучший бар?

Порше слегка напряглась при виде Сандерсонии, но продемонстрировала свою твердость как Соломенной Шляпы, хотя и неофициальной ветви Соломенных Шляп, просто указав дубинкой, которую она внезапно держала в руках, на главную улицу. - Чем ближе ты находишься к главным воротам, тем безвкуснее и грязнее продавцы выпивки. Я рекомендую Есун бар, примерно в трех четвертях от мачты, а затем она справа от вас. Ищите полумесяц.

- Спасибо~! - пропела Соня, умчавшись прочь, даже не сказав "увидимся позже", но с очень широкой улыбкой на лице. По сей день я все еще считаю небольшим чудом то, что она сразу же не переоделась в свою полуформу и не устроила бунт прямо здесь и сейчас.

- ...Итак, просто чтобы подтвердить, но это была одна из Сестер-Горгон Пиратов Куджа, да? - слабо спросила Порше, ее более непринужденный характер проявился, когда она внезапно стала похожа… ну, не в обиду ему, но как более ранний Усопп.

- Помнишь таинственного абонента, который сказал, что их "начальник" рассматривается на место Змеи? - Я ответил ухмылкой, достойной ушедшего Зоана.

Дрожь пробежала по всему телу Порше.

Вздох и отсутствие какой-либо дальнейшей реакции со стороны Порше вернули мое внимание к остальной команде, которая, казалось, смотрела, как Сандерсония уходит, и Коале, которая закрыла лицо руками.

- Мне лучше пойти за ней, пока половина людей в этом месте не набросились на нее, - сказала она сквозь пальцы. - Если что-то и успокоит людей из-за того, что здесь находится главный подчиненный Шичибукая, так это Революционер, который ручается за него. Постарайся не сравнять это место с землей, пока я не окажусь в миле от берега! - И с этим прощальным компли-гательством она отправилась вслед за змеей.

- Хммм... знаешь, разделение действительно звучит как хорошая идея, - предложила Нами. - В конце концов, пока не начнется собрание, это в значительной степени отпуск на берег, верно, капитан?

- Конечно! - Луффи ухмыльнулся. - Мы можем беспокоиться о том, как добраться до Саб… Саб... э-э, Кросс?

- Сабаоди, - сказал я. - На этот раз твое косноязычие понятно. И да, мы можем сохранить план до того момента, когда приступим к планированию.

- Пока, - вмешался Бартоломео, заламывая руки с зубастой ухмылкой. - Мы в городе, где основными формами валюты являются выпивка, сломанные кости и чертовски крутые парни! - Он потряс кулаками в воздухе, хихикая. - Давайте веселиться!

- Секундочку, - прервала Виви, заставив всех остальных замереть на месте. - Прежде чем мы разойдемся, я думаю, нам нужно выбрать место для встречи, когда мы решим лечь спать, более удобное, чем Санни.

- Ммпх—гах! Черт, это странно… в любом случае, я могу помочь с этим, - предложила Порше, как только ее мышцы расслабились. - Лучшие гостиницы, которые сейчас есть в Скелтер - это "Благословение Королевы", "Коттедж Одена" и "Счастливый Кролик". Большая часть нашей команды разместилась в первом, но высшее руководство находится в "Счастливом Кролике", а для вас, ребята, у Лолы зарезервировано несколько люксов.

- И как нам найти упомянутые гостиницы? - спросила Ташиги, и выражение ее лица стало безжизненным, когда она показала Зоро большой палец. - Кроме этого, который просто войдет в море, а затем выйдет из шкафа.

- По крайней мере, я смогу видеть, куда иду, четырех—ох, подожди.

- Я еще увижу как вас всех лягушачьим маршем отправят на виселицу.

Порше медленно моргнула, глядя на морского дозорного, и лишь с трудом прикрыла фырканье смеха рукой.

- О, милый Койот, Рыбы, это вы?! Капитану понравится—!

ШИНГ!

- Итак, чтобы добраться до постоялых дворов, нет ничего проще, просто следуйте указателям! - пронзительно закричала пират Фокси. Она указала на стены, и действительно, там висели три вывески с изображением короны, пагоды и кролика, а также стрелки, указывающие на город. - Это лучшие заведения на острове, поэтому у них больше всего вывесок, вы не сможете их пропустить!

- Потому что они могут позволить себе больше всего рекламы? - поинтересовалась Конис.

- Э-э... - Порше потерла затылок. - Скорее потому, что они могут позволить себе лучшие материалы, чтобы прикрепить свои вывески на место. Поверьте мне, как только кто-то использует стальные гвозди Wootz, чтобы закрепить что-то, это никогда не отвалится. Я видел, как конкуренты пытались всю неделю.

- Да, таков мир бизнес, обитель головорезов, настоящее окно в—ВАЛИМ! - внезапно рявкнул Барто, бросаясь в безумный рывок к ближайшему проходу, сопровождаемый более предприимчивыми пиратами среди нас.

- ВУХУ! Я ХОЧУ НАЙТИ, ГДЕ ОНИ ХРАНЯТ МЯСО!

- ЖИВЫМ НЕ ДАМСЯ, ПФХАХАХА!

То есть, Луффи и я.

И у нас даже почти получилось, мы были так близки к тому, чтобы просто раствориться в толпе, сбежать и беспрепятственно исследовать остров.…

- Ага, но нет.

- ГВАХ! / - ЭРГХ! / - Неееет!

Но, к сожалению, этому не суждено было сбыться из-за того, что Эйзен Темпо Нами схватил меня за лодыжку и уложил плашмя, Гин каким-то образом оказался перед Барто и уложил его, а Зоро ударил Луффи в живот одним из своих мечей в ножнах и встал коленями на спину нашего капитана, его кайросеки наконечник рукояти плотно прижался к голове Луффи.

- Видя, что вы трое каким-то образом умудрились забыть, позвольте нам напомнить вам, где вы находитесь в этой команде, - вежливо заявила Нами, "мягко" поднимая меня с земли за пятку. - По какой бы то ни было причине, вы, тупицы, самые высокопоставленные офицеры в обоих наших командах. Это означает, что когда мы, офицеры, отправимся регистрироваться в "Счастливом Кролике", вы пойдете с нами. Нравится вам это или нет.

- А что, если мы скажем вам, что никуда не пойдем с вами, придурками? - спросил Бартоломео, медленно поднимаясь с земли.

- Ты что, идиот? - спросили мы с Луффи вместе.

Барто бросил один взгляд на то, как Гин хрустит костяшками пальцев, и медленно кивнул.

- Да. Да, да, это так. Хорошо! - Он хлопнул в ладоши и поднялся на ноги с помощью Барьерного костыля. - Давайте пойдем и постараемся не разбить колени, да, мальчики?

- Да! - согласились мы, два других идиота.

- Нет, - прогудели два других голоса, и я резко выругался, когда пара гирь исчезла с моего тела, когда Лассу и Фанкфрид прыгнули с корабля - то есть с меня.

- Без обид, Кросс, но мы слишком долго были рядом с тобой, - фыркнул Лассу.

- И если есть какой-нибудь остров в мире, где двое... - Фанкфрид задумчиво покрутил хоботом. - Давайте будем великодушны и скажем, что такие люди, как мы, могут просто бродить и осматривать достопримечательности без каких-либо вопросов, ну... - Хобот слоновьего меча вращался в воздухе, указывая на наше окружение. И учитывая, как мимо проплывала процессия Китайского Нового Года, рекламирующая фаршированного Морского Королевского угря как псевдодракона, я не мог отрицать этого.

Я раздраженно зашипел и пренебрежительно махнул рукой.

- Ладно, неважно, проваливайте, куда хотите. - Я взглянул на Порше. - Я предполагаю, что они могут выставлять счета за любые покупки, которые они совершат, с помощью флага?

- Да, хотя, учитывая репутацию вашей команды, вы получите кучу халявы до вашего первого счета, - подтвердила она.

- Тогда вперед, вы двое. Хотя, клянусь, если я получу хотя бы один счет за собачий корм с золотыми хлопьями...! - Я разразился сдавленным бульканьем, когда увидел, что они исчезли без следа. - Ублюдки.

- Эх, смирись с этим. А пока, чтобы было ясно, как только это будет сделано, я отправлюсь на поиски лучшего бара на этом острове, - ухмыльнулся Зоро, поднимая Луффи на ноги, хотя он продолжал железной хваткой цепляться в воротник жилета нашего капитана.

- Тогда я нюхом найду и присоединюсь к тебе позже, - пропищал Чоппер. - Я практиковал методы ведения переговоров Докторины, и я мог бы попробовать немного попрактиковаться на ставках, если кто-нибудь захочет попробовать перепить тебя... - Выражение его лица смягчилось. - И, конечно, я могу попрактиковаться в лечении сотрясения мозга на упомянутых неудачниках, когда их товарищам по команде неизбежно взбредет в голову попытаться вернуть свои деньги силой.

- Звучит как вечеринка! - Нами защебетала, вместо глаз у нее были символы белли. Она также отпустила меня; только тот факт, что я предвидел это, позволил мне избежать сокрушительного падения на голову.

- Ну, я думаю, что хотела бы найти здесь кого-нибудь из гигантов, - небрежно отмахнулся Робин. - Усопп, не хочешь присоединиться ко мне?

- Р-Робин!? Я, э-э... к-конечно! - Усопп согласился. Я одарил ее несколько меланхоличной улыбкой, на которую она ответила, прежде чем пара ушла.

И с этими словами все остальные отделились от группы, намереваясь исследовать огромный и удивительный город чудес, который те из нас, кто был в лягушачьем походе, могли оценить лишь мимолетно. Несмотря на тон, я отказался отказать им в возможности посмотреть; нет, мой гнев был зарезервирован для погонщиков рабов, создавших вышеупомянутый лягушачий марш.

В скором времени Виви оседлала Кару и отправилась в путь, последние не-офицеры, кроме моих партнеров (Нами отпустила дрожащего и робкого Билли с Конис и Су), покинули нашу группу. Но когда она миновала ближайший угол улицы...

- О, и Кросс? Не устраивай никаких пожаров! - крикнула она через плечо.

О, я не мог оставить это без внимания, и поэтому я повернулся, широко раскинул руки и пошел назад.

- О, бедная принцесса, твое невежество проявляется! На случай, если ты забыла, это настоящий пиратский город! И поэтому, в отличие от Мок Тауна...

- ЕСЛИ ЧЕТВЕРТЬ ЭТОГО МЕСТА НЕ ГОРИТ КАЖДЫЕ ПАРУ ДНЕЙ, ЗНАЧИТ, МЫ ВСЕ ДЕЛАЕМ НЕПРАВИЛЬНО! НЕ ТАК ЛИ, РЕБЯТА? - Саундбайт крикнул окружающим зрителям.

Это было настоящей заслугой обостренного чувства терпимости Виви, что даже когда не такие уж невинные прохожие приветствовали и смеялись в знак согласия, все, что она сделала, это ударила меня по затылку резким порывом ветра.

Тем не менее, я собирался приложить усилия, чтобы на этот раз избежать пожара, хотя бы потому, что не хотел на собственном горьком опыте узнать, что Невезучие каким-то образом нашли путь сюда.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2136098