Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 61.3

- Ох, не стоило этого говорить... - Усопп застонал, хлопнув себя ладонью по лицу.

Линди зарычал и расправил крылья, очевидно, готовый сделать именно это—

- Резиновая Лента Судьбы Апис!

ЩЕЛЧОК!

- ГЬЯГХ!

— прежде чем он внезапно рухнул на морду, скуля в агонии, схватившись за свою… ну, давайте просто скажем, что он получил много сочувствия от большинства присутствующих пиратов.

Апис не была одной из них, вместо этого она с восхищенной ухмылкой крутила свое импровизированное оружие вокруг пальца.

- Эй, Усопп, ты был прав, это эффективное оружие. Я возьму десять.

- Двадцать для меня! - продолжила Ташиги с чересчур нетерпеливой ухмылкой.

- Дайте мне подумать об этом... - Усопп жалобно заскулил.

В совсем не панической попытке отвлечься от стремительно развивающейся ситуации я сосредоточился на приближающемся острове. Должен сказать, теперь, когда я смог поближе рассмотреть детали, это было еще более впечатляюще.

На мой взгляд, более интересным, чем архитектура, было то, насколько радикально они изменили географию острова. В последний раз, когда мы приближались к массиву суши, известному как Триллер Барк, тот факт, что единственное здание находилось в миле от берега, означал, что все, что было видно из бухты, - это самые верхние башни поместья Мории. Однако теперь? Из гавани было почти невозможно разглядеть основание парусной башни Скелтер Байта из-за возвышающихся на горизонте кораблей, загораживающих нашу линию обзора. Черт возьми, это почти напомнило мне плавание в Нью-Йорк!

И доки только подчеркивали это; раньше они были впечатляюще большими, но Лоле этого явно было недостаточно; она расширила их до самой гавани с помощью ряда плавучих доков, образовав импровизированный порт с десятками кораблей всех размеров внутри. Он выглядел как полностью функционирующий порт, даже включая множество... удивительно устойчивых на вид грузовых кранов, половина из которых разгружала ящики с более крупных пришвартованных судов. Ящики, о происхождении которых я действительно не хотел слишком зацикливаться, но все же.

- Ммргргх... - Ташиги ворчала себе под нос, критически оглядывая лес мачт с черными вершинами, ее пальцы сжимались и разжимались вокруг рукояти Сигурэ. - С одной стороны, всё это было построено без какого-либо фактического законного участия правительства. Впечатляюще. С другой стороны, пираты. Столь... чертовски... противоречиво...

- Ой.

ТУК.

- Ау! - взвизгнула Ташиги, потирая место на виске, куда ее только что ударили. - Какого черта—?

- Ташиги, - вмешался Зоро, сурово нахмурившись. - Если тебе нужно посмотреть на что-нибудь в этот редкий и мимолетный момент, ты на самом деле носишь очки...

- ХА!

- Не нарывайся, слизняк!

- ...Из всех нас ты лучше всех знакома с пиратскими флагами, - продолжил наш первый помощник, засовывая ей в руку подзорную трубу. - Дайте нам понять, кто есть кто, чтобы мы не воспроизвели Джаю, если в этом нет необходимости.

Ташиги удивленно моргнула и, явно поборовшись с собой на мгновение, подняла подзорную трубу и направила ее на скопление кораблей, к которым мы плыли.

- Давайте посмотрим, мы уже знаем о Киде и Апу... хм, и, похоже, есть еще три Сверхновые, я вижу корабли Лоу, Бедж и Дрейка. Но, похоже, другие еще не добрались— подождите секунду, это Фокси!?

Я резко перевел взгляд, и у меня отвисла челюсть. Безошибочно узнаваемый по размерам и декору, все еще вызывающий отвращение корабль с названием "Секси Фокси" стоял на якоре впереди нас, а рядом с ним стояло на якоре нечто похожее на меньший кадетский корабль. Полагаю, наш эрзац "офицер по подбору персонала" решил немного расшириться.

- Это не должно быть таким большим сюрпризом, каким является, - пробормотал Усопп. - Я имею в виду, это пиратский приют, и он один из наших ближайших союзников. О! - Он нетерпеливо оживился, ударив кулаком по ладони. - Может быть, Дорри или Брогги тоже будут здесь!

- Вот, дай мне... - Мерри задумчиво напела, склонив голову набок и приложив ладонь к уху на несколько секунд, прежде чем покачать головой с печальным вздохом. - Извини, Усопп, ничего не поделаешь. Дамы говорят, что здесь около дюжины Гигантов, да, но Огров - нет. Но! Все они члены команды "больших парней", так что я рекомендую немного подкладки для всех тех хлопков по спине, которые ты получишь.

- Это означает, что почти все Проклятые находятся на одном и том же острове, - пробормотала Ташиги, игнорируя эту игру. - Есть какие-нибудь блестящие идеи о том, как сохранить альянс в тайне?

Я пожал плечами и начал считать на пальцах.

- Это пиратский остров, так что всякое дерьмо случается, у меня есть Саундбайт, чтобы запутать любых возможных подслушивающих, благодаря специально запутанной планировке, вероятно, есть более сотни скрытых и незарегистрированных комнат и проходов в здания—

Рядом с нами раздался звук, нечто среднее между ворчанием и кашлем.

- ...И у нас также есть Попора. Хочешь, чтобы я продолжал?

Она продолжала пристально смотреть на меня еще мгновение. Затем она вздохнула и повернулась обратно.

- Ненавижу, когда ты прав.

Вскоре после этого последовала высадка, оба повара остались на Санни, Хачи, чтобы приготовить несколько пробников, которые Луффи не сможет слопать, а Санджи наполовину помогал Хачи готовить еду, а наполовину вселял страх... в общем, всех и каждого в этих двоих.

Куу, со своей стороны, сардонически одарил нас всех своей новостной кепко.

- Ну, ребята, я бы сказал, что это было весело, но многие из вас пытались съесть меня, пока я был на борту. Если вы не возражаете, я вернусь к самому здравомыслящему из болтунов в Раю, большое вам спасибо! - И с этими словами он улетел, чтобы присоединиться к Апу и его стаду.

На Каннибале большинство громил и офицеров Клуба Барто сами оставались на местах… чтобы контролировать ущерб, когда Голденвик неизбежно получит очередной приступ вдохновения. Было несколько осторожных заверений, что они догонят нас позже, но, учитывая, что Эвер направляла усилия на то, чтобы раскрасить паруса, когда мы уходили, никто из нас не задерживал дыхание. Особенно Гин и Барто; Саундбайт получил несколько новых ругательств, чтобы добавить их в свой репертуар, когда они прыгнули с корабля прямо перед тем, как краска начала лететь.

Так или иначе, после одной совершенно несправедливо проваленной попытки прокатиться на Фанкфриде (возможно, не стоило пытаться в одиночку), мы отправились в город.

И прежде чем кто-нибудь спросит, да, мы знали, что оставили Кейми и дюгоней позади. Но да ладно, они были профессиональными мастерами боевых искусств с талантом нашей команды к безумному и невозможному. Они вернутся, вероятно, каким-то невероятно удивительным образом, так что было, может быть, минут пять беспокойства, прежде чем более уравновешенные из нас донесли до нас эту мысль. Конечно, мы не позволим этому повториться, но на этот раз это не было проблемой.

В любом случае, вернемся к сути: обзор фантастической трансформации Скелтер Байта!

Хотя... честно говоря, "жуткий" больше подходит к прогулке к главным воротам. Или, как выразились бы некоторые…

- Ну, выглядит гостеприимно! - заметила Робин откровенно бодрым тоном.

- Робииин... - Усопп застонал, проводя руками по лицу.

- Только тебе, Робин, - пожаловалась Виви, ее усталый вздох эхом разнесся вокруг нас. - Только тебе.

Ага. Только такой человек, как Робин, счел бы дюжину виселицу со скелетами, свисающими с подлокотников, "гостеприимно".

- Ме. 6/10, НУЖНЫ настоящие скелеты.

- Что? - сказала Робин, поворачивая голову к Саундбайту.

- Йохохохо! Саундбайт совершенно прав! - Брук, стоя рядом с одной из виселиц и глядя на явно не труп, свисающий с нее, заявил. Протянув руку, он сильно толкнул его, и мы все услышали стук дерева о дерево, а не кости о кость (не спрашивайте, откуда мы все это знали).

Не обращая внимания на разочарованный стон Робин, я внимательнее рассмотрел, как были расположены кости и что на них было. Руки чучел были раскинуты в стороны, что не подходило для подвешивания, но, по-видимому, позволяло им держать то, что казалось потрепанными и порванными пиратскими флагами нескольких дизайнов. Любая путаница с этими изображениями была устранена деревянными табличками, висевшими на шеях скелетов, и тем, что было написано на этих табличках.

- Команда Пиратов Ясеневого Зуба. Преступление: Поджог. Неоправданный и Неспровоцированный...

- О, да ладно, они теперь квалифицируют преступления? - Ташиги застонала.

- Согласно тому, что я слышала до сих пор, - сказала Мерри, сосредоточенно наморщив лицо. - Их волнует не столько сам пожар, сколько его намерение и местоположение. В этом суть всех здешних преступлений: когда дело доходит до "пиратского правосудия", мотивация и последствия играют решающую роль. Сожгите дотла нежилое здание, прекрасно; вас, вероятно, заставят помочь с ремонтом, но не выгонят. Сожгите что-нибудь дотла в драке - то же самое. Черт возьми, даже если вы сделаете это, чтобы попытаться кого-то убить, в этом нет ничего страшного, если только кто-то не окажется мертвым или он на самом деле не настоящий мудак, до которого кто-то другой не добрался первым.

- Тогда за что они наказывают? - потребовала Ташиги, и мне не стыдно признаться, что это чувство разделял я и еще несколько человек.

- По-видимому, это зависит от того, насколько популярно здание; чем больше людей не хотели бы, чтобы оно исчезло, тем это опаснее. Неправильная идея - пытаться доказать свою правоту, как, по-видимому, сделали эти придурки; пытались поджечь магазины с алкоголем. - Выражение лица Мерри стало безжизненным, когда она схватила нашего первого помощника за руку, даже не взглянув. - Убери их, Зоро, их даже больше нет на острове, так что ты не можешь их разрезать.

- Ты этого не знаешь.

- Подожди, подожди, - вмешалась Виви, отталкивая Зоро в сторону—

- ГАХ!

ВСПЛЕСК!

— и окуная в напиток с особенно сильным порывом, чтобы она могла поближе рассмотреть скелет.

- Ты сказал, что их здесь больше нет? Тогда где же они?

- Эээ... - Мерри склонила голову набок, глядя на скелет. - Я так понимаю "судьба хуже смерти… а потом смерть."

Барто оживился при этих словах.

- Ловко!

Гин, однако, был немного более… консервативен в своем ответе. В частности, он дернул Мерри за капюшон, сердито глядя на нее.

- Мне понадобится гораздо больше деталей, прежде чем я ступлю ногой в этот город, соплячка! - потребовал он.

Мерри бросила на второго первого помощника равнодушный взгляд.

- Отпусти меня, мертвые глаза, пока я не переломала твои слабые маленькие пальчики, как хлеб.

Слабые маленькие пальчики разжались, позволив рулевой упасть на причал и отряхнуться.

- Спасибо, - сказала она, чопорно кивнув. - Теперь, чтобы ответить на ваш вопрос, никто на этой аллее позора не был казнен. Им просто надрали задницы в зависимости от тяжести их преступлений, а затем их вышвырнули на улицу с неуловимым предупреждением убираться и держаться подальше, в то время как их флаги были приколоты здесь, чтобы предупредить всех остальных, кто придет после них.

- В каком бы мире вы ни находились, всегда будут свои правила и условия… хотя, по крайней мере, я могу в этом разобраться, - фыркнул я.

- Итак, что именно делает Лола? Я имею в виду, что внесение их в черный список не приведет к их смерти, и это вряд ли кажется мне судьбой хуже смерти, - удивилась Сандерсония, звуча слишком заинтересованно.

- На самом деле, я думаю, что могу ответить на этот вопрос, - задумчиво сказала Ташиги, впервые с тех пор, как мы ступили сюда, на ее лице появилась искренняя улыбка. - Поскольку внешняя охрана - бывшие дозорные, и поскольку я узнаю некоторые из этих флагов из недавних записей об арестах, нетрудно собрать всё воедино.

- Надрать им задницы, взять и вывесить их флаги, сдать их, - резюмировала Коала, кивая. - Имеет смысл; это эффективно, окончательно и без чувства вины, потому что любой, кто совершает эти преступления, становится обычным преступником, а не пиратом. - Она позволила своему выражению лица остаться невозмутимым. - Хотя я серьезно сомневаюсь, что кто-то ценит красоту этого, кроме "разозлите нас, и мы надерем вам задницу и вывесим ваш флаг". Кроме Робин, конечно.

- О, нет, это неправда. Я уверена, что Дон Аччино чувствует то же самое, - мягко сказала Робин.

http://tl.rulate.ru/book/34446/2122832