Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 59.11

- Вперед, Санджи, - спокойно приказал Луффи.

- С удовольствием, - заявил Санджи, разбегаясь, а затем спрыгивая с края площадки, вращаясь в воздухе, прежде чем приземлиться на краю базы.

Краем глаза я увидел, что АСДП держат в руках карточки с оценочными балами.

- Где Кейми?

- Прямо там, - проворчал Дюваль, указывая шлемом на висячую клетку, в которой к прутьям была прислонена закутанная фигура.

- На самом деле, она в ТРЕТЬЕЙ ХИЖИНЕ справа, - пробормотал Саундбайт мне на ухо. - НО Я ДУМАЮ, ЧТО ОНИ НЕ ПЫТАЮТСЯ ХИТРИТЬ, МАКРОСЫ ТОЖЕ ВСЕ СВЯЗАНЫ; это просто страховка. Хвала им за старания, МЕТРОНОМ В МАНЕКЕНЕ, ПРИЛИЧНАЯ ЗВУКОИЗОЛЯЦИЯ И ВСЕ ТАКОЕ.

- Мрр, да... - Я склонил голову набок в знак согласия. - Имеет смысл. Дюваль идиот, поверь мне, но в чем он не дурак, так это в том, что... - Я медленно опустил голову в отчаянии. - Что, на самом деле, описывает тревожащее количество людей в моей жизни, ой вей...

Внизу, на пирсе, Санджи закурил сигарету и одарил Дюваля сердитым взглядом, который был заметно менее горячим, чем раньше.

- Значит, у тебя все-таки есть какая-то честь, - сказал он. - Хорошо, последний вопрос, прежде чем мы перейдем к драке: какого черта тебе так нужна моя голова?! Слушай, если я давно надрал тебе задницу на Баратти, извини, но ты, вероятно, это заслужил...

- Ты... не помнишь?

Санджи моргнул.

- Э-э, нет? А должен?

Глубокий, слегка истеричный смешок, очень похожий на осколки стекла, донесся из маски.

- О, я собираюсь насладиться этим, Черная Нога. Ты будешь кричать так сильно, что твой рот расколется, прежде чем ты умрешь.

Фыркнув, Санджи скрестил одну руку за спиной, а другой поманил Дюваля вперед.

- Да, да, ничего такого, чего бы я не слышал раньше. Давай покончим с этим.

- Да, давай, - прорычал Дюваль, поднимая что-то похожее на дистанционный триггер.

Санджи, узнав, что это такое, бросился вперед. Конечно, не было никакого способа, чтобы он был достаточно быстр, чтобы остановить нажатие кнопки, и когда по бокам пирса появилось несколько цилиндров с отверстиями, он уже менял направление. С жужжанием и щелчком металлические дротики вылетели из своих пусковых установок, Санджи пригибался, петлял и прыгал вокруг них. И к лучшему, потому что везде, куда они попадали, поднимался шипящий дым.

- Яд, - проворчал Санджи, приземляясь, прежде чем прыгнуть вперед под шквал гарпунов, которые только что выпустил Дюваль.

- Ты прав, Черная Нога! - взревел Дюваль. - И ты не—

- Эй, я помню этот запах. Он использует яд Скорпиона, который использовал Крокодайл, - отметил Луффи из Санни.

- О, хорошо, у меня должно сохранится какое-нибудь противоядие... - Чоппер вздохнул с облегчением.

- Проклятие!

- Конкассе!

Всё, что собирался сказать Дюваль, было потеряно, когда пятка Санджи чуть не завершила свидание с его лицом, вместо этого врезавшись в его гарпунную установку. Поразительно, но эта штука не сломалась, хотя и получила заметную вмятину.

Приземлившись на голову лошади Дюваля, Санджи обрушил шквал ударов ногами. Впечатляюще, что Дюваль блокировал или нырял под большинство из них.

- Хурк!

Менее впечатляюще, но все же несколько ударов попали ему в живот.

Услышав это страдальческое кряхтение своего хозяина, буйвол заревел и затряс головой. Потеряв равновесие, Санджи спрыгнул с животного прямо на люк, который открылся в тот момент, когда он коснулся его.

- Небесный Шаг! - рявкнул Санджи, оттолкнувшись от твердой земли.

- Хорошая работа, Мотобаро. А теперь задави его!

Фыркая, большой черный буйвол, на котором ехал Дюваль, ударил лапой по земле, а затем бросился на Санджи. Атаковал его со скоростью десять миль в час или около того. Санджи закатил глаза.

- В самом деле? Ну что ж. Пуатрин—!

- Не так быстро!

Широко раскрыв глаза, Санджи отпрыгнул от очередного залпа гарпунов — как раз в тот момент, когда появились еще две пусковые установки, нацеленные прямо на него.

- Хахаха! - Дюваль хихикнул. - В воздухе, бежать некуда!

- Ты так думаешь? - Санджи криво усмехнулся. - Аперитив!

Хлестнула бритва воздух, едва не обезглавив одну из пусковых установок. Другая выжила достаточно долго, чтобы выстрелить своими дротиками, но без своего брата Санджи увернулся в воздухе, подняв ноги в идеальном положении, чтобы пнуть первый гарпун последнего залпа в остальных.

Из зала донеслись одобрительные охи и ахи. Дюваль был менее одобрителен, судя по слышимому скрежету его зубов.

- Итак, что еще ты можешь сделать? - спросил Санджи.

Один дистанционный пульт был отброшен, и его место занял другой.

КАБУУМ!

Взрыв поглотил ту часть пирса, на которой стоял Санджи, разбросав во все стороны осколки дерева. Кок, однако, был намного выше взрыва, взмыв в воздух. С криком "Небесный Шаг!" он выстрелил вниз, добравшись до Дюваля прежде, чем тот успел среагировать, и нанес сильный удар ногой по шлему мужчины.

Звук звонкого колокола заполнил базу. Самое примечательное, его шлем отлетел в сторону.

- Прекрасно! - рявкнул Дюваль. - Посмотри… посмотри хорошенько на мое изуродованное лицо!

Удар шлема эхом разнесся по всей базе, слышимый в основном из-за полной и абсолютной тишины, которая опустилась.

- Я ждал этого дня… чтобы отправить тебя в ад, я отправился в море! Но найти вас было проблемой, потому что лицо на плакате с объявлением в розыск отличается от лица самого человека!

Очевидно, Дюваль готовился к довольно впечатляющей тираде. Я почти жалею, что не мог этого услышать.

- ПФФФХАХАХАХАХААААА! / - ХУХУХУХИХИХИХАХАХА!

К несчастью для него, меня нельзя было заставить игнорировать то, что я абсолютно, положительно разрывался на части при виде ЧЕРТОВСКИ БЛЕСТЯЩЕГО ЛИЦА ДЮВАЛЯ, ПФХАХАХАХА!

МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, НО ДАЖЕ ПО СЕЙ ДЕНЬ Я НЕ МОГУ ДУМАТЬ ОБ ЭТОМ ЧУДЕСНОМ, ЧУДЕСНОМ МОМЕНТЕ БЕЗ ТОГО, ЧТОБЫ НЕ РАССМЕЯТЬСЯ! ПФФХАХАХА! ЭТО БЫЛО ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНО!

С-cерьезно, серьезно вы знаешь, как до сих пор я критиковал Ода-сенсея из-за того, что его искусство не смогло в полной мере отразить реальность? Что ж, в данном случае он все сделал совершенно правильно! Вплоть до мельчайших деталей лицо Дюваля выглядело как… как...ПФФХАХАХА! О БОЖЕ, ТАК ВЫГЛЯДИТ ТАК! ЧЕРТОВСКИ ГЛУПО! ПФФФХАХАХАХА!

Но ах, ах, прежде чем вы осудите меня слишком строго за то, что я смеюсь над чужой... несчастной судьбой… позвольте мне заявить в свою защиту:

- МВАХАХАХААА!

Я был не единственным, кто выл как маньяк.

Серьезно, по крайней мере, я стоял на ногах. Мерри свалилась с ног, так сильно она смеялась. И дело было не только в ней!

- ЙОХОХО! ЙОХОХО!

Брук был занят тем, что катался по палубе, колотя костлявыми костяшками пальцев по траве.

- М-мой живот—! Нет, мои бока—! Не могу дышать—! О, ради всего святого, я слишком сильно смеюсь, чтобы придумать хорошую костяную шутку! ЙОХОХО!

- ХАХАХА! - Босс хрипел, как дымоход, прислонившись к перилам, чтобы не упасть. - Дуэль на смерть за честь - это Мужская Мечта... - Он откинул голову назад, хихикая, как румынский вампир. - НО ЭТО ОПРЕДЕЛЕННО МУЖСКОЙ КОШМАР ПРЯМО ЗДЕСЬ! ХАХАХА!

- ВПЕРЕД, БО—АХАХА! - взвыла кудахчущая куча жира и ракушек, которая когда-то была стражей нашего корабля.

- Вау... - Конис благоговейно прикрыла рот ладонью. - Они так похожи друг на друга!

- Как две капли воды похожи, - спокойно согласился Зоро.

- О, мил—ая? - Су оборвала себя на полуслове, бросив взгляд в сторону с прищуренными глазами, прежде чем спрыгнуть с плеча нашего оружейника. - Чоппер, можно тебя на секунду?

- Хм? - Северный олень поднял глаза от… какое бы безумие он ни царапал в своем блокноте, прежде чем пожать плечами и последовать за лисом неизвестно куда.

- Не надо смеяться, не надо смеяться, смех разозлит папу и он начнет войну! - повторяла про себя Виви, вцепившись зубами в костяшку большого пальца с почти религиозным пылом.

- За исклютением того, что на этот раз война натнется, помнишь?

- ...о, точно. хахаха! МНЕ ТАК ЖАЛЬ, САНДЖИ, НО-НО-БАХАХАХА!

- (๑ ‿ #)ᕗ - Глаза Гиф радостно вспыхнули, запечатлевая эту сцену в ее памяти.

Судя по выражению лица Санджи, он так хотел обругать нас всех. Но учитывая, что горстка дам из команды смеялись так же сильно…

- Я в замешательстве... - пробормотал он. Затем его глаза остановились на мне, и его пустое выражение стало выражением неразбавленной ярости. - Замешательстве, потому что не знаю, убить ли тебя сейчас или после того, как я разберусь с ним. В любом случае, Джереми "Голос Анархии" Кросс? Ты ходячий мертвец.

- Затащи меня в девятый круг и вытащи через задницу сатаны, мне все равно, я умру счастливым сегодня! ПФХАХАХА!

- РРРААААХ! КАК ВЫ СМЕЕТЕ?!

Очевидно, Санджи был не единственным, кто хотел заставить меня страдать сегодня.

- Вы, мелкие придурки! Вы смеете смеяться над моими страданиями!? Какого черта вы, ублюдки, унижаете меня?! - взревел Дюваль, размахивая гарпунным ружьем в нашем направлении. - Я собирался отпустить вас, но теперь, как только я покончу с этим ублюдком, разрушившим мою жизнь, я—!

ГРУСТ!

- ГВУХ!?

- Затк...!

ТУК!

- ...нись!

ХРУСТ!

- Ты—!

УДАР!

- Идиот! И ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ, ЭСКАРГО!

Тяжело дыша, Санджи убрал ногу с черепа Дюваля, позволив бывшему боссу мафии рухнуть бесчувственной кучей.

- Ты когда-нибудь думал о том, чтобы сменить прическу?! - огрызнулся он. - Отрастить бороду? Или что-нибудь другое?!

- Эт… испотит... мю класив внесность... - невнятно произнес бандитский босс с опухшим лицом.

Все как один Наездники Летучих Рыб хлопнули кулаками в ладони и разинули рты в зарождающемся осознании.

- Серьезно?! Насколько глупым—Угх, забудь об этом, - проворчал Санджи, свирепо глядя на поверженного Дюваля. - Побудь немного без сознания. Я разберусь с тобой через минуту. - С этими словами он исчез с причала, снова появившись на перилах, чтобы нависнуть надо мной с пылающим взглядом. - Какие-нибудь последние слова, месье мертвец?

Я перестал смеяться, долго и упорно думая, а потом посмотрел Санджи, Черноногому Санджи, третьему сильнейшему в нашей команде, прямо в глаза и улыбнулся.

- Я, - объявил я без стыда. - Я ждал этого со времен Вотер 7, и не был разочарован.

ТРЕСК!

- Пфхахаха! - хихикнул я, катаясь по палубе от взбучки Санджи. - Пфхаха—ау!—ха-ха! Ах, черт возьми—пфф!—черт возьми, Санджи, тебе обязательно было пинать меня под ребра?! Мне больно, когда я смеюсь!

- Да, и я сделал это, потому что ты не переставал смеяться!

- Я... я ничего не могу с этим поделать! Это просто так! Чертовски! Смеш—!

ТУК!

Это удар заставил меня отключиться. Когда я, наконец, пришел в себя, это было под звуки веселья. Мне потребовалось всего мгновение, чтобы соединить точки, хотя мне потребовалось немного больше времени, чтобы подняться и увидеть доказательство своими глазами: Дюваль разминался перед своими ликующими людьми, в то время как остальная команда смотрела с разной степенью интереса. Санджи, со своей стороны, вызывал у переделанного босса мафии странную смесь скуки и удовлетворения.

- Итак... - Я привлек его внимание пробным кашлем, потянув себя за воротник, когда он посмотрел на меня сверху вниз. - Ты сделал ему подтяжку лица?

Щека Санджи злобно дернулась.

- Я собирался спросить тебя, сработает ли это или убьет его, но потом решил, что оба варианта приемлемы, - мрачно ответил он.

- Э-э... - Я тяжело сглотнул. - Верно. Приемлемо. Так сойдет.

- Что еще более важно… ЭЙ, ПРИДУРОК! - рявкнул Санджи на Дюваля.

- Что? Ты назвал меня красивым? - ответил он подмигнув. Ох, это не считается подмигиванием ни в одной части мультивселенной!

Если судить по дрожи во всем теле, пробежавшей по нашему повару, он согласен.

- Если ты не отдашь нам Кейми прямо сейчас, я все равно выверну твою задницу наизнанку! - Санджи сделал паузу, а затем нахмурился еще сильнее. - И твое лицо тоже!

На лице Дюваля промелькнула паника, а затем снова расплылась в теплой улыбке.

- Конечно, конечно, она свободна! Честно говоря, теперь, когда я настолько ослепителен, все это кажется глупым!

- "Теперь"?! - недоверчиво прошипел Донни.

- Рета, иди и приведи ее.

- Сейчас, босс, - отсалютовал один всадник, бегом направляясь к зданию, в котором они держали Кейми.

- Его ждет неприятный СЮРПРИЗ, - хихикнул Саундбайт со злой ухмылкой.

- Хм? - Я взглянул на гастро-задницу. - Что ты—?

- ААААААААААА! - вдруг в ужасе завопил всадник, выбегая обратно из хижины. - БОСС, ОНА ПРОПАЛА!

- ЧТО?! - взревел Дюваль, его красивое лицо исказилось страхом. Затем оно стало свирепым. - Подождите, это тоже место, где мы держали—! Черт возьми, Макросы!

Он поднял голову, и страх быстро сменил его возмущение при виде Луффи и Санджи, пристально смотрящих на него.

- М-м-молодые Мастера, пожалуйста, не сердитесь. Рыболюди не смогут перегнать наши Летучие Рыбы, мы выследим их до Сабаоди и вернем её. И, конечно же, вы можешь пойти с нами!

Саундбайт скосил глаза и ухмыльнулся главарю банды.

- ПОЗДРАВЛЯЮ, ты прошел тест на искренность.

Все взгляды снова обратились к Саундбайту, который закатил глаза, прежде чем ткнуть ими в место рядом со зданием, где была Кейми.

- ТЫ БЫЛ ПРАВ, Макросы ПЫТАЛИСЬ ЗАБРАТЬ ЕЕ, НО это не значит, что они преуспели.

- Точно! Уж мы-то постарались!

Все внимание было приковано к одному из переулков базы, где Чоппер в Крупной(Тяжелой) Форме держал Кейми на руках, а под его ногой лежали трое связанных рыболюдей с кляпами во рту, а Су удовлетворенно покоилась на его шляпе!?

...э, я даже не был так уж удивлен в этот момент. Хотя...

- Стоит ли даже спрашивать спросить, как это произошло?

- Нууу, - Чоппер замолчал, смущенно почесывая затылок.

http://tl.rulate.ru/book/34446/2021174