Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 59.12

~Десятью Минутами Ранее~

Макро настороженно наблюдал из-за угла за дракой, все еще продолжавшейся в бухте базы. Тем не менее, бой, похоже, не собирался прекращаться в ближайшее время.

- Давайте, давайте! - прошипел он своим товарищам по команде. - Мы должны покончить с этим, пока они все еще заняты тем, что вышибают друг другу мозги!

- Я же говорил тебе, что нам не стоило связываться с этими тупицами! - резко прошептал Гяро, прищурив глаза; еще более прищуренные, чем обычно, точнее говоря. - Этот Дюваль всегда был известен как идиот, даже до всей этой истории с "ложным плакатом"! Это твоя вина!

- А мы бы справились лучше, если бы выступили против Хачи, Курооби и Чу?! - Макро зарычал в ответ, показав свою клыкастую морду побитой морде Гяро. - Отбрось своё хвастовство, потому что мы оба знаем, что нас в лёгкую уделали бы!

- Почему ты—!

ТУ-ТУК!

- АУ! - оба взвизгнули в унисон, падая назад, схватившись за свои ноющие черепа.

- Заткнитесь, вы оба, - проворчал Тансуй сквозь свою челюсть фонаря. - Мы выходим и сваливаем. А теперь давай-те отвезем товар, - Он подчеркнул это слово, закинув на плечо сопротивляющийся мешок, который держал в руках. - В Сабаоди. Как только мы разделим деньги, нам больше никогда не придется иметь дело друг с другом.

Макро возмущенно заскрежетал зубами.

- Эргх, наступил тот день, когда меня отчитывает такой идиот, как ты… прекрасно, прекрасно! - Он вскинул руки в знак поражения и потопал к океану. - Давайте просто вернемся на наш корабль, пока кто-нибудь...!

- Привет, мальчики.

Рыболюди замерли от голоса, который внезапно раздался перед ними, несмотря на окружающий их открытый, чистый океан. Им потребовалась минута, чтобы подумать о том, чтобы посмотреть вниз, и в этот момент они, наконец, увидели маленькую, белую, вечно язвительную фигурку лисы-питомца Соломенных Шляп.

- Пожалуйста, пожалуйста, скажите мне, что вы либо из тех особых глупцов, которые недооценивают безобидных на вид тварей вроде меня, - умоляла Су с наглым ликованием и ухмылкой. - Или что вы достаточно отчаялись, чтобы всё равно попытать счастья. Я действительно хочу, чтобы это было одно из двух.

Прежде чем кто-либо из глупых подчиненных смог ответить, отчаявшийся капитан топнул ногой, нависая над лисом.

- Ты действительно думаешь, что сможешь справиться со всеми троими? - Макро усмехнулся.

Лиса наклонила мордочку с самым невинным видом.

- Всеми? - мило осведомилась Су. - Заманчиво, это действительно заманчиво, но нет. Я просто сыграю вторую скрипку в этом хаосе.

Все Пираты Макро в замешательстве заморгали, но прежде чем они смогли задаться вопросом, о чем она говорит, на них троих упала тень. Действуя на своих отточенных инстинктах, троица развернулась, ожидая худшего... и были сбита с толку, обнаружив всего лишь метровый силуэт с голубыми глазами и ослепительной улыбкой вместо массивного бугая, которого они ожидали.

- Он будет тем, кто будет бить по вашим черепам, как по барабанам бонго, - заключила лиса.

- Добрый вечер! - небрежно протянул карлик.

Два Макро распознали силуэт и связали его с очень известным именем, и наградой, уставившись на силуэт в тишине. Ошеломленной, с отвисшей челюстью, испуганной тишине.

Однако тот, кто не был настолько умен, решил устранить все сомнения в отношении своего собственного интеллекта.

- И как он собирается это сделать...? - начал Тансуй.

Самообладание неуклюжего рыбочеловека-араваном рухнуло, когда "Искра Гениальности" Тони Тони Чоппер сменил форму на Крупную, сохраняя ухмылку, возвышаясь над рыболюдьми и хрустя костяшками пальцев несколькими ленивыми движениями пальцев.

- Прими мою благодарность, Су, - злорадно ухмыльнулся третий из Демонической Троицы. - Я искал возможность попрактиковать свои боксерские способности и соединить их с моим интеллектом, и ты предоставила мне самые приемлемые цели, которые я мог себе представить!

- Нет-нет, спасибо тебе! - Су замурлыкала, становясь в стойку готовности, нетерпеливо помахивая хвостом. - Сейчас… позволь мне начать с того, что я покажу этим бешеным ублюдкам свои ЖЕМЧУЖНО-БЕЛЫЕ ЗУБЫ! СЪЕШЬТЕ ЭТО, БОЛВАНЫ!

- АГХ—!

Мы закрываем завесу над сценами неописуемой бойни из-за сильного ультрафиолетового излучения, общей вульгарности и того факта, что половина приемов, выполненных Тони Тони Чоппером, были незаконными в великом штате Техас.

Мы смиренно приносим извинения за причиненные неудобства.

~Некоторое время спустя~

ВСПЛЕСК!

Промокший в ледяной воде, Макро резко проснулся с паническим визгом.

- ГВАХ! Тансуй, ты чертов...! - В этот момент он замолчал, потому что в дополнение к визгу и пробуждению он попытался засечь своего тупого товарища по команде. Ключевое слово "попытался", учитывая, что они были прикованы цепями и всё такое. - Что, черт возьми, здесь происходит?!

Именно в этот момент рыбочеловек-большерот заметил две важные вещи. Во-первых, когда он попытался осмотреться, его голова ударилась о двух других людей, с которыми он стоял спиной к спине, которые, как он тайно подозревал, были его товарищами по команде, что поставило его в еще более глубокое дерьмо, чем он изначально подозревал.

А во-вторых... во-вторых, зловещая тяжесть металлического ошейника на его шее. В частности, водостойкий металлический ошейник, который он и его парни соорудили на скорую руку. Сделано так, чтобы, когда он был зажат вокруг жабр другого рыбочеловека, у них не было никаких блестящих идей о побеге.

Учитывая, для чего Макросы использовали эти ошейники в прошлом, тот факт, что они носили их сейчас, мог означать только то, что они были в самом глубоком, самом ужасном дерьме из всех возможных.

Не поднимая головы, Макро огляделся в растущей панике. Затем он резко остановился, наконец осознав, где находится. Неудивительно, что это была какая-то гауптвахта. И там было несколько человеческих фигур, стоявших прямо за пределами света. Его глаза заметили какую-то деформацию на плече одного, шляпу на другом, а также неортодоксально выглядящий посох и ауру, висящую вокруг третьего—

Ох... ох покрытые ракушками яйца Океануса, они не были по уши в дерьме. Они прорыли насквозь скальную породу.

- Итак, - протянул очень небрежно голос, который был проклятием их бизнеса, слово было прервано стуком его пальцев, барабанящим по локтям. - Вы примите то, что вы заслужили, с тем небольшим достоинством, которое у вас осталось, или отбросите и его?

- Тебе не сойдет с рук—!

УДАР!

- АКХ!

Макро стиснул зубы, игнорируя пульсирующую боль от удара головой о голову Гяро.

- Просто покончи с этим, - потребовал он.

- Пш, - усмехнулась ведьма, шум сопровождался волной озона. - Можешь только мечтать, вам так легко не отделаться. Нет, у нас на уме нечто гораздо худшее.

Тот, кто должен быть капитаном, проигнорировал комментарии своих товарищей по команде, предпочитая оглядываться через плечо.

- Итак. Что ты хочешь, чтобы мы сделали с этими тремя?

На мгновение Макро задумался, с кем разговаривает этот резиновый человек. Затем в поле зрения появился человек, уставившийся на них с нехарактерно пустым выражением лица, и трое рыболюдей с полной и абсолютной уверенностью поняли, что на этот раз... на этот раз им не будет пощады.

- Вы собирались продать меня, - мягко заявила Кейми.

Макро нервно оглянулся на своих парней.

- Э-э...

Взгляд русалки сузился, превратившись в свирепый взгляд.

- Как вы продали десятки рыболюдей и русалок за последние пять лет.

И вот теперь Макро почувствовал, как из его и без того липкой кожи вытекает кровь.

- На случай, если не дошло, МЫ НАШЛИ ВАШИ КНИГИ, - насмешливо сказал Саундбайт.

- Да, и теперь, когда я вижу масштаб ваших преступлений... - задумчиво произнес болтливый пират, прежде чем наклонился к русалке. - О, Кейми, мне приходит в голову одна мысль. Ты сказала, что Чу и Курооби работают в Такояки 8 на условно-досрочном освобождении благодаря Джинбею, верно?

Кейми взглянула на него.

- Да?

- Что делает Джинбея их надзирателем по условке, верно?

- Да?

Пират медленно повернул к пленникам.

- Что означает, как их работодатель, в случае чрезвычайных ситуаций или нарушения ими условно-досрочного освобождения… у вас есть номер улитки Джинбея, верно?

Все Макро видели незабываемый момент, когда осознание щелкнула в глазах Кейми. Потому что сразу после этого в глазах русалки зажегся огонь. Пожар, который хладнокровно уничтожил последние их надежды.

- ...верно. Могу я одолжить Саундбайт на минутку? - спросила она, ее тон был таким же мертвым, как камень, из которого, казалось, было высечено выражение ее лица. Она даже не взглянула на Саундбайта, когда принимала улитку. Она была слишком занята, глядя на символы солнца, выжженные на жалких шкурах Макросов.

- Охох, пожалуйста, у тебя всё время в мире, я настаиваю, - заверил ее Кросс. - На самом деле, я хочу, чтобы они кипели от мысли о том, что Рыцарь Моря сделает с ними.

К этому моменту трое рыболюдей стали мертвенно-серыми, к большому удовлетворению их пленителей. Ведьма выглядела особенно довольной этим зрелищем, но когда Кросс небрежно прошел мимо нее, она взглянула в его сторону.

- Несмотря на то, что их реакция доказывает то, что твои слова верны, у Джинбея, похоже, много связей с порочными рыболюдьми-работорговцами, - нейтрально заметила она.

- Обычно я мог бы объяснить, - ответил Кросс, пожимая плечами. - Но поскольку, похоже, мы встретимся с ним на два года раньше, чем я ожидал, эту историю должен рассказать он. А теперь... время для coup de grâce.

Кросс подошел прямо к прутьям клетки и улыбнулся им в лицо.

- При любых других обстоятельствах я бы назвал вас ходячей мертвой рыбой... но факт в том, что никто из тех, кого вы увидите в ближайшее время, не будет настолько милосерден, чтобы даровать вам освобождение сладкой, сладкой смерти. - Его улыбка расширилась на несколько блестящих, злобных коренных зубов. - Нет... нет, вы, мальчики, будете жить очень, очень долго. Разве это не потрясающе?

И вот тогда крики начались всерьез.

-o-

Когда мы вышли на палубу, нас встретила толпа лиц, абсолютно искаженных отвращением.

- Ишь... - Я вздрогнул, слегка отпрянув от настоящего водоворота ярости передо мной. - Осмелюсь ли я спросить, что застряло во всех ваших коллективных зобах?

- Это моя работа, Кросс.

Я повернулся и увидел Робин, чье лицо было самым спокойным из всех. То есть она вращала ножом, как дубинкой, и выглядела так, словно готова была кого-нибудь зарезать.

- Заметив татуировки солнца, которые они носили, я немного... эм...

- Раздражена? - подсказал Саундбайт.

- Прямолинейно, но точно. Естественно, мое поведение привлекло внимание, и так же естественно, это привело к небольшому... - Вращение прекратилось, и конструкция ножа зловеще заскрипела. - Рассказу. Я уверена, что вы знаете больше, чем я, по этому вопросу, но как бы то ни было, общий экскурс о Пиратах Солнца дает отличный контекст.

- Забудем о "расовом" подтексте, эти трое - самые отвратительные предатели всех существующих приличий! - Виви бушевала, вокруг нее бушевал мелкий пыльный дьявол.

- Есть ли шанс, что я мог бы поговорить с Кейми несколько минут? - Босс хмыкнул, лениво покачивая крюком в ладони. - У меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы задать ей, касающихся анатомии рыболюдей. Профессиональное любопытство, вы понимаете.

- Взаимно, - добавили Чоппер и Донни.

- В этом не будет необходимости, уверяю вас, - сказал я, отмахиваясь от угроз взмахом руки. - Если Робин уже рассказал вам о Пиратах Солнца, тогда вы понимаете значение того, что мы выбрали в качестве их наказания: мы передадим их самому Джинбею.

И вот так настроение… ну, само по себе оно не стало светлее, но, по крайней мере, стало резче, так что это улучшение.

Ну, во всяком случае, почти у всех.

- А, ты имеешь в виду, что мы встретимся с Джинбеем? Шичибукаем, Рыцарем Моря и сослуживцем Арлонга? Сегодня? - уточнил Билли. Он вразвалку подошел к Нами и неуверенно посмотрел на нее. - Ты... ты уверена, что хочешь это сделать?

- Я... нет, не совсем, - призналась она после минутного колебания, потирая лоб тыльной стороной ладони. - Что бы ни говорил Кросс, он все равно выпустил Арлонга на свободу, я не могу просто забыть это... - Затем она приоткрыла глаза и яростно сверкнула глазами. - Но в то же время мне нужно это сделать. Он знал его; на самом деле, он, вероятно, знал его лучше, чем кто-либо из ныне живущих. А это значит, что я могу посмотреть ему в глаза и получить то, чего хотела восемь лет.

- И... этим будет? - спросил Лео.

- То же самое, что хочет знать каждый выживший, - спокойно ответила Конис. - Ответ на вопрос "почему" - который не просто "ненависть".

Нами сделала жест согласия, прежде чем снова обратить свое внимание на морскую звезду.

- Итак... сколько времени у нас осталось?

- О… я бы сказал, час или около того, - нервно ответил Паппаг.

- Кто-нибудь знает чем отвлечься на это время? - спросила Нами.

http://tl.rulate.ru/book/34446/2021711