Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 59.10

- Ну, мы же не позволим им просто забрать ее! - Луффи выругался, стукнув кулаком по ладони. - Кросс, куда они ее увели?

- Ммрпх, - проворчал я, ломая голову над всеми деталями этого беспорядка, которые мне понадобятся. - Ну, у ублюдков, которые используют эти штуки, Наездников на Летучих Рыбах, есть плавучая база неподалеку отсюда, но! - Я отключил команду до того, как они могли перейти к активным действиям. - Предполагая, что они работают на Макросов, у них нет причин держать ее там. Мы можем вернуться и выбить им зубы позже, но прямо сейчас нам нужно направиться в брюхо зверя. Паппаг, в какую сторону—?

- Пуру пуру пуру пуру! Пуру пуру пуру пуру!

Внезапный звонок кепки раста Паппага хорошо сработал, удержав его от ответа, на что он отреагировал тем, что выхватил свою маленькую улитку и ответил сердитым рычанием.

- Хачи, сейчас действительно не время—!

- Это не Хачи, так что заткнись, черт возьми!

Лицо Паппага исказилось от шока и ярости, когда лицо улитки повернулось, чтобы посмотреть на нас, один глаз расширился от ненависти.

- Насчет времени. Я ждал вас, болваны, уже некоторое время, даже основал здесь базу, потому что знал, что вы рано или поздно появитесь... и кто бы мог подумать, мои парни отправляются на приятное и легкое похищение, и говорят мне, что обнаружили вашу лохань. Разве жизнь не забавна... - Глаз сверкнул самой гнусной злобой. - Соломенные Шляпы.

Никогда не из тех, кто бросает мяч в подобных вопросах, Луффи схватил улитку.

- Отдай нам Кейми сейчас же, и мы надерем тебе задницу!

- Эм, Луффи...? - Усопп неуверенно поднял палец.

- Если ты этого не сделаешь, - продолжил наш капитан низким рычанием, - я скормлю тебя бананагаторам, с которыми знаком Босс.

Это очень быстро заткнуло нас всех. Черт возьми, я думаю, что даже Дюваль был немного ошеломлен!

Лео на самом деле лучше всего резюмировал это в двух словах:

- Вау.

К сожалению, по-видимому, даже супер серьезный Луффи не мог долго сдерживать глупость, так как секунду спустя Дюваль снова нахмурился и плюнул.

- Ага, крепкие орешки. Я тебя не боюсь, и я не отпущу девицу без боя, так что тебе просто придется прийти и забрать её.

- Ты же понимаешь, что намеренно ПРОВОЦИРОВАТЬ НАС и опаснее, И ГЛУПЕЕ, ЧЕМ тыкать спящего дракона в пасть, ВЕРНО? - недоверчиво резюмировал Саундбайт.

- Пш, я что, по-твоему, похож на идиота? - Дюваль усмехнулся. - Конечно, я это знаю, нет никого в мире, кто бы этого не знал к этому моменту, и я не сомневаюсь, что вся эта моя база превратится в руины через пару часов.

Несколько членов команды растерянно заморгали.

- Но видите, в чем дело? - продолжил главарь банды. - Один из вас уже разрушил мою жизнь и заставил меня начать этот бизнес, так что я иду ва-банк, чтобы отомстить. Мне никогда не хотелось этого делать, но, учитывая, что случилось в последний раз, когда кто-то напал на одного из ваших, какой у меня есть выбор?! В любом случае, мне наплевать, отправишь ли ты меня прямиком в ад, лишь бы я забрал этого ублюдка с собой!

Су медленно приподняла бровь и наклонилась поближе к Саундбайту.

- Назовите меня сумасшедшей, но неужели я единственная, кто считает, что этот парень заслуживает уважения? - пробормотала она.

- Мне жаль это говорить, но я понимаю, к чему ты клонишь, - нерешительно согласилась Конис.

- Но это все еще оставляет большой жирный вопрос! - выпалил Усопп. - Если у тебя проблемы с одним из нас, с которым ты хочешь разобраться, зачем похищать Кейми и злить нас всех!?

Я отвел взгляд в сторону, мудро спрятав свое мнение о том, что Дюваль, скорее всего, не думал об этом до сих пор.

- Кто, черт возьми, сказал, что это не было частью плана всё это время?

Особенно мудро, учитывая ответ Дюваля!

Громкое "ЧТО?!" эхом разнеслось по палубе Санни и от улитки Паппага, любезно представленное тремя недоверчивыми голосами.

- Да, вы меня слышали, - заявил Дюваль. - Русалка нужна, чтобы просто убедиться, что вы, ребята, не оставите меня здесь без внимания. Вы появитесь и дадите мне бой, которого я хочу и получите ее обратно.

- ЭЙ, ПОДОЖДИ СЕКУНДУ! - в панике взвизгнула улитка, ее зубы внезапно превратились в миниатюрную, охваченную паникой медвежью пасть. - О чем, черт возьми, ты говоришь, это не было частью нашей сделки, ты—!

Катарсическое злорадство, вызванное мясистым ударом, который раздался по связи, вероятно, могло запитать всё на Санни, что нуждалось в питании. На неделю.

- Я НЕ ПЛАНИРОВАЛ ОТДАВАТЬ ЕЕ ВАМ, УШЛЕПКИ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫ СОЛОМЕННЫЕ ШЛЯПЫ НЕ БЫЛИ ЗАМЕШАНЫ! - взревел Дюваль, в его голосе звучала чистая ярость. - Наездники на Летучих рыбах - это всего лишь банда похитителей людей! Мы, блядь, не продаем рабов! Я просто собирался использовать ее, чтобы получить кругленькую сумму с Такояки 8, как только вышвырну вас, придурков, на обочину... но теперь на кону еще лучший приз! ГОЛОВА ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ РАЗРУШИЛ МОЮ ЖИЗНЬ! ИТАК! Вы, Соломенные Шляпы, хотите ее? - Глаз улитки выпучился до почти мультяшных размеров с выскакивающими венами. - Придите и заберите!

И с этими словами связь отключилась.

Несколько секунд никто не произносил ни слова. Затем Луффи повернулся ко мне, его молчаливый вопрос ясно читался в его взгляде. После минутного раздумья я ответил так:

- Это... немного отличается от того, что я ожидал, но... - Я пожал плечами. - Я бы назвал это хорошей переменой, если это избавит Кейми от опасности. Что касается уровня угрозы... - Я помахал рукой из стороны в сторону. - Дюваль на данный момент придурок, но он все равно лучше, чем обычный хулиган. То есть он более вежлив, чем Барто...

- Эй!

- ...но прямо сейчас он по-королевски зол на нас, так что он не очень любезен. Честно говоря, я бы сказал, что как только этот поединок состоится, он выполнит свою сделку и отпустит Кейми.

- Значит, они станут нашими друзьями? - спросил Луффи. Он надулся в ответ на недоверчивые взгляды, которые получил. - Эй, это не так уж трудно понять! Все с кем мы дрались, кто не был бы полным ублюдком, становились нашим друзьями, верно?

- Это не...! - Нами начала протестовать.

- Вайпер, Джонатан, Перона, - затараторила Конис.

- Смокер, Ташиги, Хина, Ти Боун, СП9, - добавила Мерри.

- Кхе-Хачи-кхе, - закашлялся я в свой кулак.

- Аокидзи.

И комментарий Робин остановили этот импульс намертво.

- Никогда, - прямо прорычал я, сжимая руки по бокам.

- Думаю, это работает, только если мы действительно побеждаем, - проворчал Луффи.

- ИЗВИНИТЕ МЕНЯ! - крикнул Паппаг. - Можем ли мы оставить то, о чем вы говорите на потом, пока не спасем Кейми?! Нам нужно добраться до их базы!

- Пуру пуру пуру—К-ЛИК!

- ЧТО?! - Паппуг взвыл, резко открывая соединение.

- Агх, извините, что разрушаю ваше драматическое настроение, но я предполагаю, что вы, ребята, не знаете, как добраться до моей базы?

- Что, посреди Гранд-Лайн, где компасы не работают, и у нас нет под рукой птицы с компасным клювом? - невозмутим спросил я. - Нееет, что вообще могло натолкнуть тебя на эту мысль?

Другая линия вдохнула, а затем выдохнула в явной попытке сохранить самообладание.

- Тебе повезло, что ты смешной, маленький гаденыш—ладно, я только что попросил одного из моих парней оставить кастомную Этернал Пос на рифе, где мы вас оставили. Найдите его, а затем тащите свои задницы сюда, быстро. К-ЛИК!

Босс взглянул на своих учеников.

- Хорошо, у кого наименее искаженное зрение.

Донни поднял ласты.

- Я вижу только полтора вместо двойного.

- Достаточно хорошо. Найди компас.

- Есть, сэр! - отдал честь дюгонь в фиолетовой бандане, прежде чем спрыгнуть с края.

Что ж, теперь действительно оставалось сделать только одно.

- Санджи, - сказал я.

- Да? - спросил кок.

- Начинай разжигать огонь; Дюваль "Железная Маска" в твоем распоряжении.

Санджи напрягся, от его тела уже валил дым.

-o-

- Я вижу землю! Еще пять или десять минут, и мы будем на месте! - крикнул Усопп с вершины вороньего гнезда.

- Принято! - Луффи поднял большой палец в сторону снайпера. Затем он посмотрел на Санджи, который последний час наносил тренировочные удары ногами. - Ты готов, Санджи?

- ГРАХ!

ТРЕСК!

Луффи небрежно нырнул под баллистическую тренировочную голову манекена, которую Санджи непреднамеренно запустил в него. Наш капитан моргнул, увидев разрушения, которые устроил наш кок, прежде чем ухмыльнуться и поднять еще один большой палец вверх. - Да, у Санджи все просто отлично!

- Мм, нет, нет, это не так, - пренебрежительно проворчал Зоро, небрежно обнажая Китетцу. - Сейчас, я помогу ему взбодрится.

И это был мой сигнал убираться до того, как искры действительно начали лететь. Итак, я повернулся спиной к яростному блицу, который разразился между ужасной парочкой, и направился на квартердек. Честно говоря, прямо сейчас я был не в самом счастливом из своих состояний, поэтому я просто хотел найти какое-нибудь милое и уединенное место, где я мог бы побыть один на некоторое время—

Мой глаз дернулся, когда задумчивый вздох донесся из-за угла, как раз туда, куда я направлялся. Да, теперь, когда я думаю об этом, мой план попытаться побыть наедине с собой в запатентованном "Месте уединения" Санни, возможно, имеет один или два недостатка в своей концепции.

Что ж, было еще не слишком поздно, я всегда мог развернуться, найти какое-нибудь место под палубой, спрятаться в своем—

- ЭЙ, ВЫ, РЕБЯТА, ДЕРЕТЕСЬ? ДОРОГУ! ПОЛНЫЙ ПАНЦИРНЫЙ СТИЛЬ—!

С другой стороны, страдание (или другие подобные меланхолические эмоции) так любит компанию.

Таким образом, я завернул за угол и поморщился, увидев, кто это был, облокотившись на перила и глядя на горизонт. Ну, я уже увидел её, так что…

Я наклонился к ней с собственным сердечным вздохом, даже не удостоив её взглядом.

- Итак, - начал я, - ты тоже в унынии?

- Мм-хм, - кивнула Нами, ее Эйзен ореол мерцал взад и вперед. - Не хочешь поделиться?

- Ме, ты первая.

- Нет, пропускаю вперед.

- Нет нет—

- Ради любви к Великой Матери Улитке в небе, которую я только что придумал, ЛИБО ЗАТКНИ МНЕ РОТ КЛЯПОМ, ПОЦЕЛУЙТЕ, или один из вас уже начнет! - потребовал Саундбайт.

- Ну, честно говоря, - начал я. - Мои опасения немного эгоистичны: если мы не обрушим нечестивые разрушения на Наездников Летучих рыб, то я не смогу сказать номер три в моем списке реплик, которые я обязательно хочу сказать перед смертью.

- ...Вау, ты был прав, это эгоистично, - заявила Нами, выражение ее лица было таким же ровным, как и ее тон.

- Хех, - хихикнул я, прежде чем сочувственно кивнуть. - В любом случае, я предполагаю, что ты думаешь о Хачи?

- О, нет, вовсе нет, - немедленно возразила Нами. - Я сдерживаю эту банку с червями до последнего возможного момента.

- Вредно для здоровья, но не мне жаловаться, - пожал я плечами. - Продолжай, о чем ты думаешь?

Выражение лица ведьмы исказилось в роботизированную нейтральность.

- Тот факт, что мы идем против кучки работорговцев, которые значительно превосходят нас численностью и правят небом и морями.

Я ждал и, не вдаваясь в подробности, действовал, исходя из предположения, что она никогда в жизни не ожидала произнести эту фразу.

- Итак, ты смирилась с тем фактом, что мы все сумасшедшие? - Мне понадобилась дьявольская ухмылка на моем лице.

- Нет, я сделала это давным-давно, - равнодушно отмахнулась она от меня. - На этот раз… Я думаю, я смирилась с тем фактом, что я... на самом деле довольно крута?

- А?

Нами посмотрела на меня с абсолютно серьезным выражением лица.

- Кросс, первое, что пришло мне в голову, когда я услышала, что мы выступаем против банды, было: "Надеюсь, я действительно смогу наложить на кого-нибудь из них руки, прежде чем другие уничтожат их всех." И даже до этого... - Она начала считать на пальцах. - Сначала я противостояла Адмиралу Флота Сенгоку на своих собственных условиях, затем я выдержала атаку Шичибукая, а затем я вышла против пирата того же калибра, что и Гол Д. Роджер, и всё это без осечки.

Она повернулась и уставилась на горизонт широко раскрытыми глазами, в которых я теперь узнал выражение оцепенелого удивления.

- Я… честно говоря, я думаю, что наконец-то начинаю признавать, что я больше не нормальная. Я второй помощник капитана Пиратов Соломенной Шляпы, одна из Тринадцати Сверхновых, и я... на самом деле довольно сильна. И, в конце концов… Я действительно думаю, что меня это устраивает.

Я выпрямился, на моем лице было написано удивление.

- Правда? Что, больше не психуешь из-за того, что ты больше не "нормальный, здравомыслящий человек"?

Нами усмехнулась.

- Если бы я была нормальной, мы бы утонули в Реверс Маунтин, и если бы я когда-нибудь была в здравом уме, этот океан выжал бы из меня всё. - С печальным смешком она покачала головой. - Но всё же… Я думаю, что настоящим решающим фактором всего этого... было Триллер Барк с Кумой. Потому что, если бы я все еще была тем человеком, которым я была, когда мы вошли в Лайн...

Она ласково улыбнулась мне и положила руку мне на плечо.

- Тогда я бы не смогла встать. По крайней мере, Зоро был бы мертв, а в худшем случае... - Нами покачала головой. - Так что нет. Нет, я больше не нормальная.

Нами встала и топнула прикладом своего Клима Такта по палубе, ее Эйзен Темпо вздымался.

- Я сильна, я монс... нет, - Она покачала головой и изобразила гордую ухмылку. - Я такой же демон, как и ты. И меня это устраивает, потому что демоны... - Она повернулась, чтобы посмотреть на горизонт, в ее глазах была мечтательная тоска. - Они достаточно сильны, чтобы защитить своих друзей.

- ...Чертовски верно, Ведьма Погоды, - улыбнулся я, поворачиваясь, чтобы посмотреть рядом с ней. - Чертовски верно.

Между нами воцарилось уютное молчание, длившееся несколько минут, пока мы не вернулись на главную палубу, где нас ждала остальная команда, готовая к бою. Когда мы приблизились на расстояние выстрела к базе Наездников на Летучих Рыбах, сами наездники были легко видимы, их скакуны были видны по краям острова и готовы пригнуться или взлететь в любой момент. И когда мы подъехали ближе, появился сам Дюваль на своем верном буйволе, железной маске и все такое.

- Вперед, Санджи, - спокойно приказал Луффи.

http://tl.rulate.ru/book/34446/2019937