Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 59.9

- Не так быстро, Кросс.

Я застонал и провел рукой по лицу.

- Конечно, почему, нет, - Я краем глаза взглянул на нашего шеф-повара. - Что, Санджи?

- Сначала мне нужно, чтобы ты прояснил для нас еще одну вещь, - ответил Санджи, скрестив руки на груди и нахмурившись. - Кейми только что упомянула, что Джинбей выпустил этих двоих на свободу. И, как я уверен, ты, как никто другой, помнишь, Йосаку рассказывал нам о нем давным-давно; о том, как рыбочеловек стал Шичибукаем в обмен на освобождение...

- Джинбей "освободил" ни черта, - огрызнулся я. - Он вытащил Арлонга из Импел Дауна, когда стал Шичибукаем, да, но исключительно потому, что они были товарищами по команде Пиратов Солнца и потому, что когда-то они были братьями по оружию, вот и всё. Черт возьми, когда Арлонг начал намекать на то, что он собирается сделать, Джинбей хорошенько надрал ему задницу. Ты хочешь знать, почему Арлонг терпел Незуми? Это было не потому, что он беспокоился о дозорных, а потому, что, если бы Джинбей услышал хоть слово о Кокояши, Империя Арлонга рухнула бы, как замок из песка, перед лицом гнева Джинбей.

- Ты уверен? - спросила Нами.

- Я гарантирую, что когда мы встретим Джинбея, будь то сегодня или... позже, первое, что он сделает, узнав вас - это упадет на колени и попросит у вас прощения, не только за себя, но и за рыболюдей в целом. За то, что не убил его, когда этот зубастый ублюдок дал ему шанс. Вот такой он рыбочеловек. И нет, это не повод для тебя избивать его, - добавил я, также бросив уничтожающий взгляд на Санджи, который выглядел немного слишком задумчивым, на мой взгляд.

Повар фыркнул и закатил глаза, но я мог сказать, что он сделает, как я прошу, и откажется от своей непродуманной идеи.

- Хорошо, так у кого-нибудь еще есть поводы, которыми они хотят потыкать? С полным осознанием того, что у меня есть все намерение... - Я протянул руку и усилил хватку Фанкфрида, когда он упал мне на ладонь. - ...ткнуть в ответ?

Никому нечего было сказать. Представьте себе.

- Хорошо. - Я прошествовал обратно вокруг павильона, сигнализируя, что разговор окончен, и позволяя всем разойтись, а затем быстро собраться вокруг Кейми.

Однако всё было не так, как мы это оставили, поскольку Кейми отвернулась от нас, очевидно, говоря в свою руку. Она обернулась на звук, и я увидел, что она держит маленькую Улитку Транспондера с усыпанной звездами раковиной. Улитка, которую она только что снова усыпила и засунула обратно под шляпу раста Паппага.

- Все в порядке? - спросила она, озабоченно сжимая руки.

- Не беспокойся об этом, - сказала Виви, прежде чем кто-либо еще успел открыть рот и создать неприятности. Затем она взглянула на морскую звезду. - Тебе нужно было кому-то позвонить?

- Хм? О! Нет, нет, - отмахнулась от нее Кейми, хотя выглядела обеспокоенной и пыталась это скрыть. Плохо. - Я только что позвонил Чучину, чтобы сказать, что я возвращаюсь и приведу несколько гостей. Обычно он выполняет заказы на доставку... - Она нервно прикусила большой палец. - Хотя, по какой-то причине, он действительно казался немного не в себе.

- Из тистого любопытства, но ты упоминала, кого ты приведес? - сухо спросила Кару, бросив взгляд на остальную часть нашей команды.

- Не-а, я предложил этого не делать, - ответил Паппаг. - Я подумал, что это будет классный сюрприз!

Теперь это привело меня и еще нескольких человек в более чем легкое замешательство.

В конце концов, Санджи просто пренебрежительно махнул рукой.

- Эх, наверное, просто долгий день и несколько дерьмовых клиентов. Такое постоянно происходило в Баратти.

Большинство остальных пробормотали согласие, но... ммм, я не знаю, что-то в этом объяснении мне не совсем понравилось.

- В любом случае... - С этими словами он вернулся в состояние урагана и упал в поклон. - Если бы ты была так добра и показала дорогу, Кейми, дорогая~! Для нас будет честью следовать за тобой на каждом шагу! Веди нас!

- Хехехех, ага, честь. Хехахаха—!

УДАР!

- ГАХ! - взвизгнул Барто, прежде чем зарычать на своего хихикающего ведущего. - ВТОРОЙ РАЗ ЗА ДЕНЬ, ЭВЕР! УЖЕ ВТОРОЙ!

- Я буду использовать их с умом и как часы, сэр!

- ГАХ—!

- Всё порядке? - задумалась Кейми.

- Давай, Кейми, пора выбираться отсюда, - вздохнул Паппаг, направляясь к перилам, прежде чем кто-либо из нас смог ответить.

- Эй, подожди секунду, как насчет нескольких указаний к тому месту, прежде чем вы нас покинете? Мы застряли здесь, пока она не закончит, - вмешалась Валентайн, тыча большим пальцем в очень глубоко погруженной в себя Голденвик.

- И не беспокойтесь о каких-либо проблемах с Лог Посом, просто дайте мне несколько морских отметок, видимых с неба, и я смогу передать их, - добавила Апис с блокнотом наготове.

- Вообще-то, я тоже хотела бы сказать пару слов, - добавила Эвер. - У вас есть какие-нибудь каталоги под рукой? И делаете ли вы доставку?

- Ммм... хорошо, но потом мы уйдем, - сокрушенно вздохнул Паппаг. - Каковы бы ни были их проблемы, я бы поставил свою верхнюю руку, что если мы останемся здесь еще хоть на секунду, мы заразимся их безумием.

- Разве эти штуки все равно не отрастут, ПЭТТИ? - ехидно поинтересовался Саундбайт.

Ответом Паппага была дерзкая ухмылка в ответ.

- Да, на самом деле, они это делают! Держу пари, твой парень понравился бы такой трюк некоторое время назад, а?

- ЧТО?! ТЫ МАЛЕНЬКИЙ—! - Саундбайт взревел, прежде чем фырканье испортило изображение. - Хорошо, я признаю, что на самом деле это был довольно хороший ожог, ВЕРНО, КРО—ВОУ. - Вероятно, это было связано с задумчивым выражением моего лица. - ЭТОТ ВЗГЛЯД НИКОГДА НЕ ОЗНАЧАЕТ НИЧЕГО ХОРОШЕГО. ЧТО ЗАСТРЯЛО В ТВОЕЙ ЧЕРЕПНОЙ КОРОБКЕ?

Я поджал губы, обдумывая события.

- Что-то не сходится...

Нами недоверчиво цокнула.

- Ты имеешь в виду, помимо того факта, что двое нераскаявшихся убийц моей матери на свободе, вместе с третьим, который под вопросом?

Я проигнорировал треск, чтобы не потерять ход своих мыслей.

- Помнишь, как я сказал, что мы изначально столкнулись с Хачи вновь после того, как его схватили?

Саундбайт вскинул глазной стебель.

- Да, а что? Мы придем к пустому СТЕНДУ ТАКОЯКИ ИЛИ ЧТО-ТО В ЭТОМ РОДЕ?

Я покачал головой.

- Нет, ты не понимаешь: тот звонок, который она сделала, должен был быть звонком с требованием выкупа. И Чу сказал бы что-нибудь, если бы что-нибудь случилось с Хачи, так что...

- Ммм... - Саундбайт задумчиво скрестил стебельки глаз. - ММ, МОЖЕТ БЫТЬ, МЫ ПРИШЛИ СЮДА РАНЬШЕ ВРЕМЕНИ? И ТЕПЕРЬ МЫ ПРИДЕМ К ПУСТОМУ СТЕНДУ?

- Ммррф. - В этом был смысл… - Кроме… Макросы - это не совсем те, кого бы я назвал сильным. - Мой недовольный взгляд превратился в хмурый, когда эта троица безмозглых лиц промелькнула у меня в голове. - На самом деле, они трусливые слабаки. Им пришлось нанять банду, чтобы похитить Хачи для них, потому что они не могли сделать это сами. И это был только Хачи. Даже с численным превосходством я просто не могу представить, чтобы всех трех лейтенантов Арлонга схватили сразу. Особенно учитывая огневую мощь Чу и то, что у Курооби... что, черный пояс по карате рыболюдей?

- Конкретнее Йодан, - уточнила Нами, стиснув зубы. - И с тем, как он тренируется, он, вероятно, сейчас еще сильнее.

- Я хочу сказать, - продолжил я, прежде чем она смогла начать. - Он и Чу почти так же сильны, как Хачи, каждый. И в отличие от Хачи, у них нет никаких угрызений совести по поводу того, чтобы разбивать головы вместо того, чтобы просто бить головы. Их было бы нелегко захватить.

- И их также не взяли бы поодиночке, - вставил Санджи. - Если Такояки 8 так знаменит, как говорят эти двое, то в таких бурных водах, как эти, любые присутствующие клиенты с большей вероятностью помогут своим любимым поварам, и не потеряют свою еду.

- Боже, чем больше мы говорим об этом, тем глупее звучит атака на Такояки 8! - недоверчиво пробормотал Усопп. - Зачем им вообще это делать?!

- О, это очень просто: Кейми. - Я ткнул большим пальцем через плечо в сторону нашего гостя. - Видите ли, особенность Пиратов Макро в том, что помимо того, что они невероятно глупы, они также очень порочны. И под этим я подразумеваю работорговлю. Работорговцы-рыболюди.

Нами потребовалась секунда, но когда до нее дошло, она была первой из команды, кто поднял ее отвисшую челюсть с пола.

- ...Возможно, я ошибаюсь в памяти, Кросс, но у меня есть яркие воспоминания об Арлонге и его команде, которые устраивали пьяные дебоши о том, как каждый рыбочеловек на свете ненавидит рабство с кровавой страстью.

- Да, ну, это делает Макросов предателями расы, - прорычал я с отвращением. - И поверьте мне, учитывая то, что я знаю об их прошлом, их действия еще более отвратительны, чем вы можете себе представить. Оскорбительны настолько, - Я нахмурился в раздумье. - Теперь, когда я думаю об этом, я действительно должен подготовить клеймо, потому что, когда мы столкнемся с ними, на их коже есть что-то, что они больше не должны носить...

- Давайте поставим точку, - поспешно перебила Мерри. - Что ты хотел сказать?

- Э-э, верно, мотив, и, как я уже сказал, это Кейми. - Я печально покачал головой. - Как вы помните, работорговля действительно существует, и она фактически сосредоточена в этих водах. Именно на рынке плоти человеческие фантазии принимают худший оборот. И, к сожалению, нет более ценной фантазии, чем фантазия о русалке. Это отвратительно, но факт в том, что Кейми стоит буквально королевского выкупа. И когда на столе столько денег?

- Люди совершают отвратительно глупые поступки глупое количество раз, точно, точно, - вздохнула Нами.

Я кивнул в мрачном согласии.

- Ага. Глупо, как нападать на Такояки 8 снова и снова, независимо от того, сколько раз Хачи избивал их и бросал обратно Морским Королям... - Я сделал паузу, когда мне в голову пришла одна мысль. - Хотя… в присутствии Курооби и Чу они бы так легко больше не отделались, и они бы это знали, поэтому они бы остановились...

Я подпер подбородок, когда ход моих мыслей ускорился.

- Или, по крайней мере, они прекратили бы нападать на стенд, но они не отказались бы от Кейми. Вместо этого они следили бы за ней на расстоянии, следили за ней, выжидая идеального момента, когда она будет наиболее уязвима. А для русалки это означает, когда она выходит из...

Почти вся команда напряглась, когда осознание нахлынуло на нас.

- О, проклятие, КЕЙМИ, СТОЙ! - взвыл я в панике, развернулся и потянулся к русалке.

- Хм? - Кейми моргнула и посмотрела в нашу сторону—

ВСПЛЕСК!

- КЬЯ!

— как раз в тот момент, когда из воды вылетело размытое пятно и сдернуло Кейми с палубы, прежде чем кто-либо успел среагировать.

Это было так быстро; она была там в одну секунду, а в следующую мы остались, тупо уставившись на то место, где она была всего секунду назад.

Виви была первой из нас, кто нашел слова… или, по крайней мере, некоторые из них.

- Ч-что только что—!?

Это заставило мозги всех остальных работать.

- КЕЙМИ! - Паппаг завыл в смертельном ужасе.

- СТРАЖА! ЗА НИМИ! - рявкнула Нами.

- ТОЧНО! ШЕВЕЛИТЕСЬ! - рявкнул Босс, ведя дюгоней прямо через край.

Я потянулся за дюгонями, пытаясь остановить их…

- Нет, подождите...!

ВСПЛЕСК!

И не смог.

- Не надо, - простонал я, опуская руку в знак поражения.

Паппаг резко обернулся, его лицо исказилось в оскале, залитом слезами.

- Почему ты сказал им остановиться, ты бессердечный—?!

- Потому что в этом нет смысла, - простонал я, сжимая переносицу в попытке отразить удар тарана, пытающегося пробить дыру в моем черепе. - Это была Летучая Рыба, они вторые по скорости существа под водой. Босс и АСДП сильны, в этом нет сомнений, но...

Дюгони выбрали этот момент, чтобы выползти обратно на палубу, и я не мог не поморщиться, когда увидел их состояние. Их растрепанное, покрытое ежами состояние.

- У вас не было ни единого шанса, не так ли? - сочувственно резюмировал я.

Майки показал мне язык. Или он просто высунул язык, чтобы попытаться оторвать вцепившегося в него рака-отшельника, или-или.

Донни, тем временем, осел на месте с мучительным стоном.

- Так быстро. Они оставили нас глотать пузыри...

- Я почти поймал их, - прорычал Босс, выдергивая особенно прилипчивого ежа с кончика своей сигары. - Но потом они повернули направо через риф и оставили меня отбиваться от ублюдка барракуды!

- Ну, мы же не позволим им просто забрать ее! - Луффи выругался, стукнув кулаком по ладони. - Кросс, куда они ее увели?

http://tl.rulate.ru/book/34446/2019588