Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 59.4

На минуту или около того воцарилась потрясенная тишина, а затем…

- Какого черта, Кросс!? - потребовала Нами, вскакивая на ноги и хлопая ладонями по столу. - Почему ты говоришь нам об этом только сейчас?! И если ты повторишь ту чушь о "спойлерах", клянусь небесами—!

- Именно по этой причине, - холодно парировал я, останавливая ее тираду на полуслове. - Потому что я знал, что упоминание чего-то подобного приведет в ярость тебя или кого-либо еще из этой команды, кто это услышит, и даже не подумает о том, чтобы трезво подумать об этом. Ты просто забудешь всё, что я тебе только что сказал: Нам. Необходима. Эта тренировка. Без нее мы умрем.

- К-Кросс... перестань, ты сломал судьбу, когда спас меня, разве ты не можешь повторить—? - умоляюще спросила Мерри.

- В истории, - сказал я. - Первая угроза, с которой пришлось столкнуться Соломенным Шляпам после перерыва был еще один маньяк уровня Шики, в комплекте с армией, монстрами и амбициями ксеноцида. И ко всему прочему... - Красные глаза поплыли у меня перед глазами, и выражение моего лица потемнело. - Этот монстр туп, как скала, по сравнению с Шики, но превосходит его, собрав армию, большую, чем любая, с которой мы сталкивались раньше. И, несмотря на то, что десять Соломенных Шляп в той истории полностью и бесповоротно растоптали эту армию, они все равно оказались на грани того, чтобы быть уничтоженными чем-то, что стерло бы остров с лица земли. - Я встал и наклонился вперед, встретившись взглядом Нами со своим собственным. - Ты действительно хочешь шутить с таким, Нами? Хотите рискнуть судьбой целого вида из-за гордости? Или высокомерия?!

Выражение лица Нами слегка дрогнуло, и я ухватился за эту слабость.

- Позвольте мне сделать это очень простым для всех вас: когда мы прибудем в Королевство Рюгу, метрическая тонна дерьма будет выпущена на волю. Не обольщайтесь, этому острову суждено стать местом крупного потасовки. - Я с тяжелым вздохом опустился на свое место. - Вопрос только в том, будем ли мы теми, кто доставит его... или получит. Потому что, поверьте мне, это то, что решит наша подготовка. И для протокола? В то время как на Острове Рыболюдей дела могут быть неоднозначными, это всего лишь парадное крыльцо Нового Мира. Один остров, и мы бы столкнулись лицом к лицу с непобедимым врагом. Логией, без слабых мест и пробелов. Если мы не падем от клыков, поджидающих в Рюге... - Я в отчаянии покачал головой. - Тогда мы исчезнем в миазмах Панк Хазард. В этом я уверен.

Нами откинулась на спинку стула, эмоции клубились на ее лице, как грозовые тучи. Остальная команда была в таком же состоянии, но тоже выжидающе смотрела на меня.

- Вот тебе еще один факт: моих знаний надолго не хватит. - Это привлекло всеобщее внимание. - Как только всех разнесет по всему миру, пока мы не перегруппируемся, я буду слеп. Что бы ни нашли все, как бы они это ни нашли, они найдут это сами. Я не знаю, что произошло за эти два года, как например, в периоды слепоты между островами. Это означает, что я больше не могу помочь вам всем стать сильнее. Или, по крайней мере, я не могу помочь вам стать даже близко такими сильными, какими вы были бы сами по себе.

В этот момент, столкнувшись с обеспокоенными выражениями лиц всех присутствующих, вся энергия покинула мое тело, оставив меня обмякшим в кресле, одной рукой подтирая лоб.

- Не заблуждайтесь, я ненавижу то, что нам нужно сделать, но единственный способ максимизировать наш потенциал - это с помощью Кума, и у нас есть только один шанс воспользоваться им. И учитывая, что мои знания иссякают, а последствия СВС будут продолжаться в течение следующих двух лет, даже если я не проведу ни одной трансляции, мы не можем позволить себе ничего меньшего, чем максимальный потенциал. И не только ради нас... - Я прикусил губу. - И… я думаю, вы все это понимаете. Должны были понять. Не так ли?

Каждый из них смотрел вниз или в сторону. Я не знаю, как долго мы сидели там в полной тишине, размышляя над моими словами. И затем тишина, наконец, нарушилась наихудшим из возможных способов: хныканьем, которого я не слышал со времен окончания Эниес.

- К-Кросс...

Все взгляды обратились к Мерри, которая смотрела на меня слезящимися глазами. И было ясно видно, что на этот раз это не было притворством; она была напугана до слез.

- Я… Я не думаю, что смогу с этим справиться, - выдохнула она, казалось, на грани приступа паники. Через несколько секунд остальные из нас держали ее на руках.

- Мерри...! - слабо начал я, но она прервала меня, отчаянно, со слезами на глазах покачав головой.

- Два года… о-одна… без кого-либо из вас... - она всхлипнула, жалобно икнув. - Э-это будет… к-как будто я утону... б-без кого-либо другого, я-я могла бы с таким же успехом быть... м-могла бы с таким же успехом...!

Я поморщился, ломая голову, что бы такое сказать, но, к счастью, кто-то другой опередил меня.

- Ты ошибаешься.

Мерри моргнула, уставившись на Виви в затуманенном отчаянии.

- Н-но—!

- Да. Ты. Ошибаешься, - подчеркнула принцесса, опускаясь на колени перед девушкой с корабля. - Мерри. Всё в тебе - это составная часть нас, верно? Маленькие кусочки от каждого, но все же мы?

- Я-я... - Мерри снова икнула, прежде чем потереть глаза и кивнуть. - Д-да? В значительной степени...

Виви кивнула и посмотрела на меня.

- И в истории, - продолжала она. - Мы вышли из этого... испытания совершенно здоровыми, верно?

Я собирался ответить утвердительно, но вздрогнул, когда всплыла маленькая деталь.

- Санджи… у него было небольшое осложнение, с которым я собираюсь ему помочь, но оно прошло в течение… Я думаю, день, самое большее два.

Свирепый взгляд, который формировала Виви, исчез, и она кивнула, прежде чем одарить нашу девочку-корабль доброй улыбкой.

- Мерри, у тебя есть все, что тебе нужно, чтобы пройти через это, потому что внутри тебя есть все мы. Потому что мы всегда с тобой. И не только первоначальные члены команды, но и все остальные из нас, кого иначе здесь бы не было... И вдобавок ко всему у тебя есть своя собственная сила.

Принцесса наклонилась вперед и нежно обняла Мерри, заключив ее в крепкие объятия, к которым быстро присоединились все остальные.

- Словами удивительно мудрого человека... Заткнись и перестань уже беспокоиться.

- ...Ши... шишиши... - Мерри слабо усмехнулась, теплая улыбка расплылась по ее лицу, когда она наклонилась к Виви, уткнувшись лицом в изгиб ее шеи.

Молчание длилось, теплое, успокаивающее, пока Зоро не бросил на меня тяжелый взгляд.

- Что бы ты ни делал, Кросс, мы тебя прикроем, - заявил он, и все дамы кивнули в знак согласия, Мерри даже слегка отвернулась от своих рыданий, чтобы одарить меня слезливой улыбкой.

Я ответил на это чувство своей собственной улыбкой, но я не мог скрыть свою печаль, когда встал и направился к лестнице.

- Так, что ж, посмотрим, что вы все почувствуете, когда настанет момент. А пока? Отдыхайте. Потому что скоро...

Я сделал паузу, когда использовал очевидный выключатель на стене, чтобы открыть дверь обратно в гостиную, скрытую в стене.

- Скоро мы прибудем на последнюю остановку в Раю. И так же сильно, как мы должны бояться грядущего? - Моя хватка на перилах лестницы усилилась. - Мы все еще вальсируем в совершенно новый круг ада.

-о-

С той особенно вдохновляющей встречи прошла неделя, и, несмотря на их заявленное согласие с тем, что должно было быть сделано, мне не раз приходилось отвечать на вопросы, на которые я уже отвечал. Неужели нет другого выхода? Это не может подождать? Почему ты никому больше не рассказал? И как бы мне ни хотелось дать им ответ, который удовлетворил бы их — и меня, если уж на то пошло, — факты упрямо оставались неизменными.

Я изучил все ресурсы, которые у меня были, от Масонов до неоперившихся газетных планов, и мне действительно удалось нанести на карту местоположения всех девяти островов, куда будет отправлена команда... о которых я знал. У меня были идеи относительно того, куда отправится остальная часть нашей команды, включая меня, но ничего серьезного. И единственными известными мне способами транспортировки, которые были хотя бы отдаленно близки к столь удобному или быстрому, как авиакомпания Лапа-Лапа, были Фрукт Вспышка-Вспышка, что было невозможно, и что бы ни использовал Драгон, это было бессмысленно, когда Кума все равно был Революционером.

Учитывая тот факт, что я предотвратил войну, должно быть гораздо меньше стресса по поводу правильного выбора времени для предстоящей ситуации. Но факт заключался в том, что, если ситуация не изменилась сверх того, что я мог ожидать, Кума был близок к тому, чтобы полностью превратиться в робота, а это означало, что у нас не было права на ошибку; если мы пропустим это окно, другого не будет, и у нас просто не осталось достаточно времени, чтобы отложить тренировку следующего уровня.

Это было особенно актуально, учитывая, что, скорее всего, несмотря на все мои старания, мы будем у Небесных Драконов прямо рядом с конурой их атакующих собак. Если нас там загонят в угол, то не было бы слов, чтобы описать, насколько мы были бы в заднице. Следовательно, либо побег, либо провал.

А что касается того, чтобы никому не говорить, ну, как я мог поднять что-то подобное!? Луффи уже усвоил на собственном горьком опыте, что ему нужно стать сильнее. Даже несколько раз. Но учитывая, что это повлечет за собой? Нет... нет, я доверял команде, но я просто не мог придумать, как даже начать до последнего момента. И хотя Зоро особенно ненавидел скрывать это от Луффи, тот факт, что ни у него, ни у остальных четверых не было лучших идей, красноречиво говорил обо всей ситуации.

И, к сожалению, главная причина, по которой я пока держал это при себе, заключалась в шепоте сомнений, которые шевелились в моем сознании со времен Триллер Барк. Я пытался заставить их замолчать, сам Луффи мог бы сказать, как часто я украдкой поглядывал на совершенно здоровую Вивр Карту Эйса, но они просто не оставляли меня в покое. И если каким-то нечестивым чудом они окажутся оправданными…

Я покачал головой, отмахиваясь от совершенно невозможного кошмара в пользу насущного вопроса; по совету Санджи я пытался придумать предохранители, которые я мог бы использовать, но лучшее, что мне удалось, - это небольшой проект, над которым Мерри работала в каждую свободную минуту, которая у нее была с той встречи.

И если всего этого было мало, то величина дерьма, полученная от превращения корабля в человека, была…

-о-

Санджи вздохнул, нанося последние штрихи на самую опасную еду, пригодную для употребления в пищу человеком, которую он когда-либо готовил, закрывая ее, прежде чем повернуться к девочке-кораблю на кухне.

- Хорошо... не могла бы ты повторить это еще раз, потому что я все еще не понимаю, - сказал Санджи, скосив глаза на оранжево-серую спортивную сумку, с которой возилась Мерри.

- Я собираю ото всех материалы для пакетов неотложной помощи, которые я готовлю на случай, если мы столкнемся с кем-то вроде Шики и снова окажемся разлученными на неизвестное количество времени, - объяснила бывшая каравелла.

- Да, я понял эту часть, - Санджи выдохнул облако дыма, чтобы начать новую затяжку, надеясь, что это будет тот глоток, который убьет его мигрень. - Немного преувеличено, я думаю, но лучше не рисковать.

- И, конечно, это всего лишь шанс, поэтому всё, что мы делаем - это готовимся к наихудшей возможной ситуации. И я сосредотачиваю всё свое внимание на Луффи в первую очередь, так как он самый сильный.

- И хотя это самая большая проблема, с которой я столкнулся со времен твоей диеты, я справился с ней; еда останется пригодной по крайней мере в течение трех месяцев, и она сделает то, что нужно, если до этого дойдет, - ответил Санджи. - Это тоже я понял.

- Тогда что тебя смущает? - спросила Мерри в слегка раздраженном замешательстве.

- Это, - фыркнул шеф-повар, тыча сигаретой в пакет. - Объясни мне еще раз, что именно это такое?

- Ооо, - кивнула Мерри. - Дело в том что мой плащ и леггинсы были... в основном аналогичны моему корпусу в моей форме корабля, поэтому мне было проще всего использовать их, чтобы сфокусировать доступ к моему хранилищу. Итак, поскольку у меня теперь есть этот новый наряд... - Она гордо взмахнула полями своей кепки. - Я решила превратить свои старые в спортивную сумку, в которой все еще есть весь необходимый мне доступ в заначке, и я могу поделиться им со всеми остальными. - Затем она раздраженно поморщилась. - Единственная проблема в том, что у меня было достаточно ткани только для того, чтобы сшить одну сумку такого размера; все остальные могли получить только такие.

Она подняла один из кошельков, которые соответствовали цвету сумки; горсть была больше, чем другие, но ни один из них не был особенно большим.

- Да, я понимаю теорию, стоящую за этим, - выдавил Санджи. - Но как именно они все еще связаны с твоим хранилищем, если они больше не с тобой? И как эта новая куртка подключилась, если твоё старое пальто все еще подключено?

Мерри оживилась и подняла палец.

- О, ну, это просто, видишь ли! - И так же быстро выражение ее лица застыло. Санджи вежливо наблюдал, как она резко побледнела, и собирался сделать язвительный комментарий, когда ее белое лицо исказилось в сердитом взгляде.

- Санджи, я предупреждаю тебя прямо сейчас, - прогрохотала она, ее голос резонировал, как бревна линкора. - Если это перестанет работать из-за того, что ты ставишь это под сомнение? Я прикончу тебя.

С этими словами она схватила коробку, которую приготовил Санджи, спрятала ее в свою сумку и выскользнула. Шеф-повар посмотрел ей вслед, прежде чем покачать головой и вернуться к работе.

Честно говоря, кому-то нужно было поговорить с этой девчонкой. Кто-то другой, кроме него, потому что он понятия не имел, с чего даже начать, помогая ей пережить то, что явно было тяжелым приступом тревоги разлуки, вызванным всей этой неразберихой в Суровом Мире. Чоппер только начал изучать психическое здоровье… дюгони были тупоголовыми… Виви и Робин все еще были сосредоточены на своей маленькой вражде…

В конце концов, все свелось к одному из двух человек. Кросс, вероятно, был самым близким другом девочки, в то время как Луффи… ну, был Луффи. А поскольку Кросс откровенно переживал из-за чего-то, это оставляло Луффи его лучшим вариантом.

Прекрасно. Ну, по крайней мере, он знал, что Луффи поставит разговор с Мерри превыше всего остального, включая его одержимость мясом…

Вроде того, как Кросс поставил планирование, выше еды в течение тех первых двух дней…

Размышляя об этом, Мерри не испытывала никаких проблем первые пару дней... или даже первые пару недель. Это началось неделю назад… как раз в то время, когда Кросс перестал запираться в вороньем гнезде каждую свободную минуту.

А Мерри одна из доверенных лиц Кросса.

- Проклятие, - выругался шеф-повар. С растущим чувством страха он вернулся к холодильнику и кладовой, в его голове формировались рецепты коробок для бенто, мало чем отличающиеся от того, что он только что приготовил.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2015863