Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 59.5

Возвращаемся к настоящему времени, через два дня после. Первое примечательное событие этого дня заставило меня еще больше надеяться, что я каким-то образом скоро столкнусь с Ташиги, тем более что мы столкнулись с последней реальной угрозой между нами и Сабаоди. Если то, как облака Нами сотрудничали с оснасткой Санни в попытке задушить меня, было каким-то признаком, ни она, ни наш корабль не были особенно рады тому, что я забыл о Змеиных Течениях. Как и, если уж на то пошло, все остальные.

- ДЖЕРЕМИ КРОСС, В ТУ СЕКУНДУ, КОГДА ВЕТЕР НЕ СМОЖЕТ УНЕСТИ МЕНЯ ОБРАТНО НА ВЕСТ БЛЮ, Я ПРОТКНУ ТЕБЯ НАСКВОЗЬ ПАЛУБОЙ ТВОЕГО КОРАБЛЯ! - закричала Валентайн с палубы Каннибала, ее угроза немного уменьшилась из-за того, что ее использовали для закрепления доброй дюжины канатов за раз.

- СТАНОВИСЬ В ОЧЕРЕДЬ, ВАЛЕНТАЙН! - Виви взревела в ответ, ее руки замахали в почти безумном танце, чтобы заставить штормы в непосредственной близости от наших кораблей не погрузить нас на морское дно. - И ПОВЕРЬ МНЕ, ОН ЧЕРТОВСКИ ДЛИННЫЙ!

- О, ПОДАЙ НА МЕНЯ В СУД, ТЫ, ГОЛУБОВОЛОСАЯ БИМБО! - Я зарычал в ответ, категорически отказываясь принимать такое дерьмо. - ОДНО ПОГОДНОЕ СОБЫТИЕ, КОТОРОЕ УСКОЛЬЗНУЛО ОТ МОЕГО ВНИМАНИЯ, ОДНО! ЭТО БЫЛА ВСЕГО ЛИШЬ ЧЕРТОВА СТРАНИЦА! ЕСЛИ КТО-ТО И ДОЛЖЕН ЖАЛОВАТЬСЯ, ТАК ЭТО МЫ НА ТО, ЧТО НАША НОВАЯ ЛОГИЯ БОЛЕЕ БЕСПОЛЕЗНА, ЧЕМ...!

- Придурок, который должен работать вместо того, чтобы болтать языком? - коротко спросила Мерри, упорно борясь со штурвалом.

- Угх, точно, - проворчал я, возвращаясь к тому, чтобы тащить то, что определила Мерри, работа, которую мне поручили после того, как в третий раз такелаж сбил меня с ног.

Это действительно многое говорило о пиратах Соломенной Шляпы, не говоря уже о Рае в целом, что скопление явно автономных океанских течений, которые извивались и двигались, как змеи, огромнее, чем Нола, было долбанной сноской в истории. Я, вероятно, потратил бы больше времени, чтобы поразиться всему этому, как зрелищам, так и впечатлениям, если бы не то, насколько безумно это было - быть прямо посреди всего этого.

И хуже всего, конечно, было то, что мы не могли просто взобраться на одну из самых высоких змей и улететь с Coup de Burst. Это означало бы оставить Клуб Барто позади, и мы не могли привязать их к себе и улететь; независимо от того, как сильно мы пытались связать корабли нашими пользователями Дьявольского Фрукта, Coup de Burst был задуман как маневр, который нанес бы тяжелый урон любому кораблю, который попытался если только он не был сделан из дерева Адама, и я серьезно сомневался, что Мерри или Санни не стали бы ломать киль другого корабля.

Ну, если только он не был бело-голубым, но общую идею вы поняли.

Во всяком случае, это было только поверхностное рассмотрение проблем, которые принесло нам парное плавание. Слишком близко и мы портили краску, а если слишком далеко, то теряли контакт вплоть до Сабаоди; как бы то ни было, это была борьба даже с помощью Саундбайта. Это определенно было одним из величайших испытаний наших способностей в парусном спорте на сегодняшний день!

- Это значит, что если Барто скажет хоть одно слово о своей бабушке, я размозжу ему голову! - Я прервал свое ворчание, растерянно моргнув. - Стойте, как мне...?

- Ложись!

БАЦ!

- ГАХ, МАМА! - взревел я, бросая особенно злобный взгляд на Мерри, сжимая свою новую шишку, сделанную шкивом. - Осторожней, коротышка, я могу либо помочь тебе, либо придушить тебя, и между ними тонкая грань!

- ЭТО НЕ—ГАХ— Я! - выкрикнула Мерри, борясь всем телом с особенно несговорчивым колесом. Ее глаза расширились от ужаса, когда она поняла. - ЧТО-ТО НЕ ТАК! Я НЕ МОГУ КОНТРОЛИРОВАТЬ, КУДА НАПРАВЛЯЕТСЯ САННИ! КАК БУДТО ОН ПОПАЛ В—ох-ох.

Я со стоном ударился лбом о спицы руля, отказываясь оглядываться, когда узнал этот тон голоса.

- Только не говори мне: нас затягивает в гигантский водоворот, - вздохнул я.

- Ага, - спокойно подтвердила Нами со своей позиции прямо за гривой Санни.

- Острые камни на дне?

- Ты уже шутил так! - крикнул Усопп с вершины мачты.

- Если у тебя нет решения, заткнись и позволь пошутить! - крикнул я в ответ.

- У МЕНЯ ЕСТЬ ОДНО!

Все взгляды упали на Донни, который указывал на Трио Монстров и своего мастера.

- Если двое из них могут пробить туннель сквозь цунами, что могут сделать все четверо?

Долгое время единственным звуком на борту был скрип Санни и рев водоворота. А затем, как один, все повернулись к водовороту с одинаковыми ухмылками на лицах.

- Что ж, требуется прибавить в темпе и все такое прочее, - заметила Робин, с раздражающей легкостью прислоняясь к перилам. - Кросс, убедись, что запишешь Видео Ракушей.

- О, пожалуйста, - усмехнулся я, размахивая своей уже готовой Ракушей.

- Давайте, мальчики! - Босс нетерпеливо стучал ластами, ухмыляясь от уха до уха. - Что скажете, если мы покажем океану, кто здесь главный?!

- Правильно! Давайте разделаем эти течения! - Санджи гордо кивнул, царапая пяткой по палубе и создавая умеренное свечение в ноге.

- Давайте покончим с этим, вы, идиоты, не даете мне спать с этой ерундой. - Зоро был гораздо более сдержан, когда он обнажил свои клинки и держал их наготове. - Серьезно, не могли бы вы—?

- Даже не думай об этом, - синхронно прорычали Нами и Виви, угроза навигатора была подчеркнута грохотом ее личной грозы, а угроза принцессы - ее чистой силой воли.

Зоро вздрогнул от этой особенно хорошо выполненной команды всего на секунду, прежде чем закатить глаза и отмахнуться от нее.

- Как будто кто-то из вас смог бы остановить меня, - ответил он.

Завуалированное сообщение вызвало мрачные взгляды со стороны команды, но, к счастью, наш капитан снял напряжение, как он обычно делал.

- Эй, ребята, подождите секунду! - запротестовал Луффи. - Мы пока не можем этого сделать! Сначала мы должны придумать название!

- ОБОЙДЕМСЯ! - ответили несколько членов команды, включая меня и нескольких членов Клуба Барто.

- Просто сделаем это, ребята, мы делали это раньше, - усмехнулся Босс, стуча запястьями друг о друга, готовясь к своей ультимативной технике.

Луффи обдумал это еще на мгновение, прежде чем равнодушно пожать плечами.

- Эх, ладно, - Он начал размахивать кулаками. - Гому-Гому...

- Панцирный Стиль...

- 600 Калибр...

- Огненный...

А затем, как один, Трио Монстров и — ох, к черту, Квартет Монстров обрушили свои объединенные атаки на воду.

- ПУШКА!

Взрыв воздуха затмил даже Coup de Vent Фрэнки, и каким бы неуклюжим ни было название, результат был слишком эпичным, чтобы волновать: гнездо водного змея замерло вокруг нас.

... Всего за десять секунд до того, как вода снова начала бурлить.

- Давайте убираться отсюда! - в панике потребовала Су.

- Э-э... - Нами заколебалась, наблюдая, как снова поднимаются потоки, а затем это колебание переросло в откровенный ужас. - Я... я не вижу выхода! Все течения ведут обратно сюда, и мы не можем отплыть достаточно быстро, прежде чем они затянут нас обратно! Мы в ловушке!

- Ты хочешь сказать мне... - сказал я, мой голос был низким и опасным. - Что мы так увлеклись великолепием первого шага, что забыли спланировать второй шаг? Разве мы не умнее этого?

- Очевидно, нет, - с сожалением вздохнул Донни.

- Ну, я бы так не сказала, - жеманно улыбнулась Робин.

- Целая жизнь естественных тренировок снова дает о себе знать, - добавила Голденвик через рисовый крекер из-под прикрытия нашего павильона. - Тем не менее, приятно хоть раз постоять за себя.

- Скажи еще раз, коротышка? - коротко спросила Виви.

Художница просто проигнорировала своего бывшего подчиненного, обратившись к сидящему рядом с ней члену экипажа.

- Когда ваш выход, Апис?

- В любую секунду, - пробормотала Апис, кусая большой палец и глядя на бурлящие воды.

Я посмотрел на нее через край передней палубы.

- Ты что-то недоговариваешь нам?

- Просто нужно немного больше времени, - пробормотала укротительница дракона.

- Серьезно, что вы—?!

- Муууу!

ВСПЛЕСК!

- Воу! - Я отпрянул от края, где бывший штурмовик Пиратов Арлонга и значительная группа разнообразных титанов - водных животных вынырнули среди шевелящихся океанских змей, с любопытством глядя на нас.

- Нам не нужно говорить вам, что нужно делать, не так ли?! - крикнул им Барто, подтягивая здоровенный буксирный трос к носу Каннибала.

- Мне бы не помешала подсказка! - Майки бесстыдно заявил.

ТУК!

- АУ! ПОЧЕМУ КРОСС МОЖЕТ ШУТИТЬ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ, А Я НЕТ?!

- ЗАТКНИСЬ И ТАЩИ ЧЕРТОВУ ВЕРЕВКУ, ПРИДУРОК! - Босс и Рафи яростно приказали.

- ОСТАНОВИТЕСЬ! - крикнул Мерри.

Дюгони замерли, в то время как с Каннибала полетели веревки, обвивавшие шеи морских зверей, и образовались барьерные ремни, за которые они могли укусить.

- Она права! Вы, ребята, может быть, и сильны, но мои друзья крупнее и опытнее в течениях Гранд Лайна! - отозвалась Апис.

- Я не это имела в виду! - ответила Мерри, не обращая внимания на реакцию дюгоней. - Теперь, когда вы, ребята, нашли свой выход, нам не нужно сдерживать свой! Свернуть паруса! Время активировать Канал 0!

- О, да, лопастные двигатели! Хорошо, закрепите паруса и приготовьтесь атаковать змей! - приказала Нами, полностью сосредоточив свое внимание на потоках.

Все члены команды, кроме Брука и Билли, вспоминая наше первое использование весел в преддверии Аччино фиаско, либо заняли свои места по бокам корабля, либо ускорили попытки Мерри свернуть паруса.

- Э-э, простите мое замешательство, но что за лопасти? - спросил Брук, даже когда он тоже принялся за работу с оснасткой Санни.

- Хехехех, - гордо усмехнулся Фрэнки, поправляя солнцезащитные очки на носу. - Смотри и учись, дедушка. Ты думаешь, что уже знаешь, почему Санни - Король Морей, но правда в том, что? Ты видел только начало того, что наш корабль может предложить в своем арсенале! Взрыв - это одно, а это? Это другое!

И с этими словами наш корабельный мастер хлопнул предплечьями друг о друга.

- ДАВАЙ, СЕСТРЕНКА! - провозгласил он.

- НАЧИНАЮ, НО ПОМНИ, ЧТО НЕ ТЫ ОТДАЕШЬ МНЕ ПРИКАЗЫ, ЖЕЛЕЗНЫЕ БОКА! - хихикнула Мерри, резко дернув один из рычагов своего руля. - ПОЕХАЛИ! СИСТЕМА СОЛДАТСКИЙ ДОКОВ, НУЛЕВОЙ КАНАЛ!

И со звуком скрежещущего дерева и сдвигающейся стали ворота по бокам Санни открылись и позволили развернуться лопастям с приводом от колы, которым позавидовал бы любой корабль на земле, преодолевая течения и не отставая от буксировочной группы Каннибала.

- ЛИЦЕЗРЕЙТЕ! - Белая Угроза победоносно потрясла кулаком. - ПРОКЛЯТИЕ ВСЕХ ТЕЧЕНИЙ! ЛОПАСТНАЯ САННИ!

- О боже! О боже! - Брук ахнул, глядя через борт на наши львиные лапы. - Это невероятно! Экстраординарно! Неописуемо! Я—!

- Не можешь поверить своим глазам, но у тебя их нет, верно? - вежливо вмешался Фанкфрид.

Брук тут же оказался на коленях, над его головой нависло облако депрессии.

- Фанкфрид, ты не можешь просто взять и украсть мою реплику...

- Либо придумай какой-нибудь новый материал, либо новую фишку, - пренебрежительно ответило Зоан-оружие.

Если отбросить в сторону это комедийное отступление, весла Санни позволили нам продолжать движение вперед, несколько дополнительных всплесков усилия тут и там придавали нам ловкость, необходимую для уклонения от змеиных течений, которые возникали вокруг нас. Каннибалу было немного не так легко с этим; я думаю, что Нами была даже лучше, чем Морские Короли, в чтении потоков. Или это было из-за их юного возраста, или-или.

Затем прямо перед нами возникло одно змеиное течение.

И так же быстро несколько вспышек пламени вырвались из Конис, Санджи и меня, в то время как Зоро и Лео (по большей части) выпустили несколько порывов ветра. А учитывая, что мы уже были насквозь мокрыми от шторма, всё обошлось.

- ЭЙ, ЛУФФИ! - крикнул Барто с носа Каннибала, демонстрируя свою акулью зубастую ухмылку. - У ВАШЕЙ КОМАНДЫ ПРОСТО НИКОГДА НЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ СУМАСШЕДШЕЕ НОВОЕ ДЕРЬМО, КОТОРОЕ ОНА МОЖЕТ ВЫТЯНУТЬ, НЕ ТАК ЛИ?

- НЕТ! - крикнул в ответ Луффи, его ухмылка была такой же широкой. - РАЗВЕ ЭТО НЕ ПОТРЯСАЮЩЕ!?

И с этим фантастически риторическим заявлением наши экипажи продолжили свой путь по последнему участку Рая.

-о-

Кто-нибудь из вас когда-нибудь посещал такие места, как Гранд Каньон, Большой Барьерный Риф или Гибралтарскую Скалу? Грандиозные и величественные природные сооружения, прославленные во всем мире? И если да, то посещали ли вы их более одного раза? Чудо того, что может сотворить природа, на самом деле никогда не устареет, не так ли? Никогда не станет менее невероятным, никогда не станет менее потрясающим, никогда не станет менее великолепным.

Итак, вы можете себе представить, что встреча лицом к лицу с Ред Лайном во второй раз не сделала это менее невероятным.

- Привет, старый друг, - торжественно выдохнул я, приподнимая большим пальцем поля своей кепки и глядя вверх и вверх, пытаясь еще раз увидеть то, чего я не мог видеть раньше, чего я все еще не мог видеть сейчас. И пока я смотрел, морской бриз лизал меня, соль просачивалась сквозь каждую повязку, каждый барьер, в каждый шрам, и заставляла меня чувствовать жжение от каждого из них до последнего, такое же свежее, как в те дни, когда я их получил.

И я наслаждался каждой секундой этого.

Я оскалил зубы на стену.

- Я пришел навестить вас еще раз. И, мне есть что рассказать вам.

- ХЕХ. "Нет ничего лучше, чем вернуться в место, которое остается неизменным, чтобы понять, насколько поменялись сами." Мандела был прав ... - Саундбайт откинул назад свои глазные стебельки, позируя перед земляным горизонтом. - НИЧТО НЕ СРАВНИТСЯ С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ.

- Тч. Ты маленький идиот, - фыркнула Нами, ее облако слегка щелкнуло один из глаз Саундбайта. Ее глаза не отрывались от Лайна, ее свободная рука слегка пробежалась по татуировке. - Это даже близко не похоже на возвращение домой. Это? Это отметка на полпути.

На мгновение мы замолчали. И затем…

- Встретиться лицом к лицу с таким чудовищным памятником, который так прекрасно иллюстрирует мощь вечного противника, которое мы называем "природой", в окружении товарищей и готовясь встретиться с ним лицом к лицу...

- И вот этот момент настал, - сокрушенно вздохнула Нами, опустив плечи.

- Других слов нет! - Босс продолжил прерванный разговор, вскочив и потрясая кулаком в воздухе. - ЭТО МУЖСКАЯ МЕЧТА!

- ВПЕРЕД, БОСС, ВПЕРЕД!

- Чем больше вещи меняются, тем больше они остаются прежними, - задумчиво промурлыкала Виви, накручивая туман на палец.

- По крайней мере, это один из тех случаев, когда это хорошо! - указала Кару.

- Без шуток, - выдохнула Мерри, не мигая глядя на камень. - Между бурей и тем фактом, что в прошлый раз я не была по-настоящему в уме, я не могу быть счастливее от перемен.

Так что, в целом, момент был не столько окончен, сколько немного искажен.

...все равно приятно.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2017437