Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 59.3

Но даже несмотря на всё это позитивное и негативное безумие, я использовал каждую возможность, которую мог, для планирования. Вскоре у меня было всё, что мне было нужно для того, что должно было произойти на Сабаоди, насколько я мог вспомнить детали. Что... было не так хорошо, как мне хотелось бы, но этого было достаточно.

...Это означало, что я больше не мог откладывать рассказ своим доверенным лицам.

И вот так получилось, что через две недели после падения Мервейля я лежал без сна до того момента, пока Саундбайт не подтвердил, что все остальные спят. Я спустился из вороньего гнезда со всей тишиной, которую мог мне дать Саундбайт, и пробрался в глубины корабля. Добравшись до места назначения, я повернулся к своему напарнику.

- Щитомордник, Копперхед, Гремучник, Калли... - Я сделал паузу, прикусив губу, прежде чем твердо кивнуть. - Черная Мамба. - Саундбайт ошеломленно посмотрел на меня, но кивнул. - Приходите в зал аквариума. Не позволяй никому другому видеть, как вы уходите.

Я устроился на, казалось бы, случайной подушке, хотя на самом деле мне не нужно было ждать так долго. Мерри появилась из одного из своих потайных ходов примерно через минуту, а остальные четверо вошли вскоре после этого, хотя присутствие Робин было неожиданным для всех них. Включая ее саму.

- Могу я спросить, почему ты вдруг включил меня, Кросс? - спросила она. И хотя казалось, что она была своей обычной жизнерадостной личностью, я мог видеть этот намек на нервозность в ее позе.

И, к сожалению, мое мертвенно-серьезное выражение лица побудило ее передать этот "намек" всем остальным.

- Потому что у тебя есть для этого мозги и благоразумие, и потому что ты все равно подслушивала нас с самого первого дня.

- ...Я не знаю, что ты имеешь в виду, - ответила она. Все повернулись к ней лицом, и я обнаружил, что нервничаю от того, насколько искренней она казалась. Но это было невозможно, она, должно быть, подслушивала, кто еще мог это сделать—

Мои глаза сузились, а рука прижалась к лицу.

- О, этот полный и вечный дурак. Ты серьезно говоришь мне, что не подслушивала ни один из наших звонков?

А затем ее искреннее замешательство исчезло, и на его месте появилась улыбка.

- Нет, я просто солгала. Конечно, я подслушивала, - любезно сказала она.

БАЦ!

Робин усмехнулась, когда мы поднялись из группового фейспалма, и она тепло улыбнулась мне.

- Я просто подумала, что ты, возможно, оценишь, если кто-то поднимет тебе настроение.

Я ошеломленно моргнул. Затем, наконец, мне удалось выдавить улыбку, хотя и неуверенную.

- Да... и я ценю это, Робин. Мне это было нужно. - Затем моя улыбка исчезла так же, как и появилась. - Но, к сожалению, он не может быть слишком легким для чего-то подобного. Мерри, открой... - Я слегка поморщился, прежде чем заставить себя произнести страшные слова, которые я когда-либо произносил, так помоги мне, Роджер! - Секретную комнату планирования секретной секретности.

Девочка-корабль хихикнула, услышав моё признание поражения, и ударила по определенной части стены, затем подошла к полкам в центре и ударила по каждой из них по одному разу. Она закончила тем, что топнула по полу перед диваном прямо рядом со мной.

Эффект был мгновенным: секция дивана погрузилась в пол. В то же время стена аквариума позади него медленно раскололась, и вода переместилась в свободное пространство в верхней части резервуара. А в оставленном позади отверстии виднелась лестница, скрытая под непрозрачным стеклом, из которого состоял пол резервуара.

Робин приподняла бровь, глядя на показанное.

- Ну, это, конечно, плащ и кинжал. И учитывая, что у моего последнего работодателя было подводное логово, скрытое под его казино, стоило догадаться. Как ты устроил это маленькое убежище?

- Подсунул Мерри запрос, там, в Вотер 7, она расставила пустое место и механизмы, когда Фрэнки не смотрел, - объяснил я, пожимая плечами. - Фрэнки, вероятно, уже понял, что здесь что-то есть, но он еще не заговорил об этом, так что мэх. В любом случае... - Я указал на лестницу, побуждая всех начать спускаться по ней.

Внизу мы оказались в просторной комнате с зеркалами со всех сторон, а также четырьмя столами; они и их стулья имели футуристический металлический блеск и, в то же время, плюшевый вид подушек. У двух столов стояло по двенадцать стульев, каждый из которых был помечен знаком Восточного или Западного Зодиака. Третий стол был простым, вокруг него стояло несколько стульев без опознавательных знаков.

Мои приближенные и я направились к последнему, расположенному во главе комнаты. На каждом была табличка с изображением веселого роджера, характерного для члена экипажа, а также изображение змеи. Все пятеро заняли соответствующие им места, а я сел в кресло во главе стола.

Обратный путь наверх уже закрылся за нами, и теперь по всей комнате открылись мансардные окна, позволяя лунному свету проникать в аквариум, а серебристые Световые Ракуши обеспечивали освещение. Вся комната была сильно укреплена и звукоизолирована до чертиков и обратно; даже Саундбайт ничего не мог услышать снаружи, и наоборот.

Нами оглядела столы, украшенные знаками Зодиака.

- Ожидаешь гостей? Честно предупреждаю, я сомневаюсь, что Быки смогут поместиться на своих местах.

- Планы разрабатывались уже некоторое время, и теперь, когда Гиф на борту, мы можем их реализовать, - пропищала Мерри, свесив ноги с края сиденья. - Она, Саундбайт и я просматривали Трансивер в свободное время. Мы надеемся, что сможем получить двустороннее видео и заполнить места изображениями наших партнеров по восстанию. Вероятно, это все равно займет некоторое время, но оно того стоит, не так ли?

- ...Хорошо, даже я должна признать, что это впечатляет, - сказал Робин, проводя рукой по стеклу.

Зоро кивнул, затем хмыкнул, бросив недовольный взгляд на комнату.

- Согласен, но только если в этом месте есть—

Мерри небрежно постучала костяшками пальцев по столу, и перед мечником открылось отделение. Отделение, заполненное бутылками.

Зеленоволосый монстр нетерпеливо ухмыльнулся, выудил кувшин с саке и сделал глоток.

- Как я уже сказал, согласен.

Нами вздохнула, которая тоже покачала головой.

- Честно говоря, ты действительно думаешь, что это лучший—?

- Вообще-то.

Все посмотрели на меня, и я не могу себе представить, что я был самой обнадеживающей фигурой, когда мои пальцы были сложены перед моим ртом и все такое.

- Вам всем понадобится немного времени, чтобы переварить то, что я собираюсь вам сказать, - торжественно сообщил я им. - Есть только одна причина, по которой я не спорил сильнее против названия Мерри для этого места, и это то, что любой разговор, который оправдывает наше использование этой комнаты, будет слишком серьезным, чтобы даже подумать о том, чтобы смеяться над этим.

Все мои сообщники напряглись, услышав этот маленький лакомый кусочек, и все остальные присоединились к Зоро в приобретении собственных бутылок жидкой храбрости. Ну, во всяком случае, Нами и Робин это сделали. Независимая рука пресекла попытку Мерри выпить, но, хотя она ворчала и хмурилась, она удовлетворилась кружкой смолы, которую вытащила из своих запасов.

Как только все определились со своим ядом по выбору, я устало вздохнул.

- Как вы все знаете, мы подходим к концу первой половины Гранд Лайна. И я буду совершенно откровенен со всеми вами. - Я перевел взгляд с одного на другого, глядя каждому человеку прямо в глаза, одному за другим. - Скачок сложности от Рая до Нового Света такой же крутой, как и 20 000-метровое путешествие на Остров Рыболюдей и обратно. - Я скорбно закрыл глаза. - Вы хотите холодной, суровой правды, вот она: мы не готовы.

Я предупредительно поднял руку, чтобы заглушить протесты, которые, как я знал, должны были последовать, но, к счастью, в кои-то веки в этом не было необходимости.

Заметьте, не потому, что они не пытались что-то сказать, а потому, что, прежде чем они успели открыть рот, упомянутые рты были зажаты руками, выросшими из их плеч.

- Если кто-нибудь из вас укусит меня, я завяжу ваши языки узлами, - предупредил их всех Робин, прежде чем мрачно кивнуть мне. - Продолжай.

Я кивнул в знак благодарности, прежде чем снова оглядеть их всех с печальным выражением лица.

- Мне это нравится не больше, чем вам, но вы же знаете, что я знаю, о чем говорю.

Мой взгляд переместился на нашего навигатора.

- Нами, ты знаешь, как ориентироваться в Новом Мире? - спросил я.

Нами взглянула на Робин, и как только ее рот освободился, она задумчиво нахмурила брови.

- Я... мой внутренний инстинкт подсказывает мне просто сделать это, как мы обычно делаем, но раз уж ты спрашиваешь, я полагаю, у тебя на уме что-то другое?

Я наклонился вперед, мой пристальный взгляд не мигал.

- Ты должна быть в курсе, - монотонно пробубнил я. - Что в Новом Мире магнитные полюса островов могут самопроизвольно смещаться, что требует, чтобы на всех кораблях были специальные трехигольные Лог Посы?

Кровь, отхлынувшая от ее лица, была достаточным ответом.

- Н-но, но это означало бы... - Она задохнулась, уставившись широко раскрытыми глазами на стол.

Я оставил ее томиться в своих мыслях, а сам посмотрел на нашу Логию.

- Виви, возможно, ты получила проверку реальности от Робин. Но люди в Новом Мире, которые могут причинить вред Логии без кайросеки, повсюду. Я не шутил, когда сказал, что Энель был бы здесь куриным дерьмом; даже лакей Ёнко мог прихлопнуть его, как муху. Как ты думаешь, сколько секунд ты сможешь продержаться?

Виви вздрогнула, прикусив большой палец, и я двинулся дальше.

- Мерри, если бы от этого зависела твоя жизнь, смогла бы ты отбиться от одного из левиафанов, которые пытались сокрушить нас в Эниесе?

Сдержанное рычание и внезапный скрип стола были достаточным ответом на это.

- А ты, Зоро... - Я сделал свои глаза настолько жалостливыми, насколько это было возможно, явно потому, что знала, что это его разозлит. - Ты действительно думаешь, что в таком состоянии, как сейчас, у тебя есть хоть малейший шанс избежать еще одного столкновения с Михоуком?

Последнее было самым неприятным, так как, клянусь, он пытался порезать меня одним только своим взглядом. Но каким бы неприятным это ни было, этого было достаточно, и все откинулись назад, чтобы поразмыслить либо в гневе, либо в беспокойстве.

- Повторяю, мы не готовы к Новому Миру, - заявил я. - У всех нас есть разные таланты, которые нам нужно усовершенствовать и пробудить, прежде чем у нас появится шанс продержаться в этом месте пять минут. И сделать это будет нелегко и долго, и мы не сможем выполнить это так, как раньше преодолевали все другие трудности: вместе, как команда.

При этих словах воздух в комнате замер, несмотря на напряженные взгляды, направленные в мою сторону. И то, что Робин смотрела на него в таком же холодном шоке, как и все остальные, говорило о многом. На добрую минуту воцарилось молчание, и в конце концов я сам его нарушил.

- Я запоздал с этим заявлением, но вот холодные факты: Бартоломью Кума - агент Революционной Армии. Я не знаю точно, какие планы у Драгона на него, это еще предстоит раскрыть, но я знаю, что его модернизация Пацифиста почти завершена. - Я закрыл глаза в усталом сожалении. - И прежде чем они будут завершены, он попросит Вегапанка предоставить ему последний акт свободной воли. Действие, которое он совершит перед тем, как последняя операция лишит его человечности, будет заключаться в том, чтобы встретиться с нашей командой на Архипелаге Сабаоди... - Я беспомощно развел руками. - И использует свои силы, чтобы рассеять нас по всему миру.

Я сделал паузу на секунду, позволяя всем обдумать это, прежде чем продолжить.

- Каждый из нас в конечном итоге окажется в единственном лучшем месте для совершенствования наших соответствующих навыков, но процесс не будет быстрым. Пиратам Соломенной Шляпы нужно будет распасться на два года, прежде чем мы начнем последнюю половину нашего путешествия.

На минуту или около того воцарилась потрясенная тишина, а затем…

http://tl.rulate.ru/book/34446/2014710