Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 59.2

...Да, это была фантастическая вечеринка, затянувшаяся на всю ночь. Но каким бы обязательным ни было празднование, оно задержало мое планирование еще на некоторое время после того, как оно закончилось.

Видите ли, в какой-то момент вечеринки команда спросила меня, действительно ли мне нужны с утра до ночи планировать, поскольку до нашего пункта назначения еще несколько недель. Когда я неохотно ответил отрицательно, у меня больше не было достаточных оснований отговаривать себя от еды, тренировок или борьбы со штормами Гранд Лайн. И, что еще более очевидно, у меня не было никаких причин откладывать дебют нового СВС и позволить миру участвовать в совершенно новом уровне безумия.

В конце концов, Пираты Соломенной Шляпы и Клуб Барто все еще дружно плавали вместе.

...Ну, так дружно, как только могла плыть самая безумная команда своего поколения и их самый фанатичный фанат и его команда. Выходки между двумя экипажами были достаточно сумасшедшими сами по себе, но когда они вдвоем плыли достаточно близко, чтобы любой, обладающий достаточной сверхчеловеческой силой — читай, почти все они — могли прыгать с палубы на палубу по прихоти, это подняло ситуацию на новый уровень. Вишенкой на вершине были новые разработки из Мервейля.

Я думаю, что худшая из выходок, возможно, была, когда мы обнаружили, что происходит, когда вы умножаете идиота на еще большего идиота…

-o-

- КАКОГО ЧЕРТА ТЫ КРАДЕШЬ МОЮ ЕДУ, ЧЕРТОВО ОТРОДЬЕ?!

- ААААААААААХХХХХХХХХ!

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ! ПРИГНИТЕСЬ!

БАБАХ!

Несмотря на то, что была середина ночи, я не мог просто перевернуться на другой бок и притвориться, что весь этот шум был просто сном. В скором времени я, шаркая ногами, спустился на кухню. На мгновение я задумался, почему мне удалось так легко войти внутрь, даже не открыв дверь самостоятельно. Потом я понял, что стена была взорвана.

Я не обратил на это никакого внимания, налил себе кружку колы и вышел. Я не успел уйти далеко, как вид Луффи и Барти, преследуемых Мерри, Фрэнки и Усоппом, остановил меня на полпути.

- Что.

- Луффи нашел камеру-обскура Гарпа в поддельном холодильнике. Бартоломео тем временем взорвал стену.

Я взглянул на свою темноволосую сестру рядом со мной, у которой в руке была пустая кружка. Я снова посмотрел на погоню, на ее кружку, а затем на свою кружку. Затем я поставил свою кружку на ближайшую стойку.

- Я слишком устал, чтобы должным образом наслаждаться этим, независимо от того, c кола или без. Я возвращаюсь в постель.

- Я ни в малейшей степени не виню тебя, Кросс.

-o-

Но, конечно, даже это бледнело по сравнению с тем, чем мы делились с остальным миром. Благодаря новому визуальному компоненту СВС, любезно предоставленному нашей съемочной группой из одного человека, мы получили больше звонков и освещения, чем когда-либо прежде.

Непрекращающаяся вражда Виви и Робин, происхождение которой, естественно, стало известно всему миру, была немалым источником комического контраста, даже больше, чем типичные выходки. Но что еще более очевидно, теперь у нас была возможность для визуальных программ, таких как кулинарные шоу с Санджи и Валентайн, медицинские беседы с Чоппером и тренировки с Зоро, которые были хорошими, разумными способами поделиться полезной информацией с остальным миром, что помогло бы улучшить наш пиар еще больше.

...Если вы подумали, что я не был саркастичен, когда сказал "разумным", как вам не стыдно. Между женщиной-соведущей, которая всегда хотела готовить десерты, и Санджи, скрывающим свое лицо под эзотерическим кухонным снаряжением, оправдываясь тем, что он не собирался рисковать тем, что Гиф найдет способ наложить лицо своего розыск плаката (не несправедливое обвинение, визави определенно изучал это) — в кулинарных шоу была здоровая доля безумия. Медицинские дискуссии Чоппера были бы вменяемыми, если бы у него не было склонности время от времени переходить в режим Искры, что было забавно и пугающе, и всегда требовалось, чтобы кто-то был под рукой, чтобы "привести его в чувство", так сказать, прежде чем он сделает что-нибудь "неподобающее" на камеру.

Из всего, что мы показывали, однако? Самая "популярная" программа, которую мы ставили, была абсолютно последней, которую я хотел показывать.

-o-

Я издал усталый стон, когда вытянул шею назад, глядя на воронье гнездо, в котором, к сожалению, я знал, находится Гиф.

- Напомни мне еще раз, почему, черт возьми, я представляю миру то, что, я почти уверен, квалифицируется как чертова эротическое видео? Не говоря уже о том, чтобы сосредоточить его на кровожадном звере, у которого есть все сексуальное влечение от его чертовых мечей?!

Я не знал, и у меня не было никакого желания знать, что именно Гиф транслировал миру. Но я мог себе представить. И поверьте мне, это было достаточно плохо.

- По двум причинам, - чопорно сообщила мне Виви, устраиваясь на диване, который был установлен перед собственной трансляцией Барто Клуба, наблюдая за шоу на экране, на который я отказывался смотреть.

Я хлопнул себя ладонью по лицу.

- Почему я чувствую, что они оба заставят меня пожалеть о том, что я спросил? - я застонал между пальцами.

- Во-первых, - объяснила Виви, не отрывая взгляда от экрана. - Зоро - один из самых сильных членов команды, поэтому трансляция его упражнений обязательно принесет пользу другим, ищущим такой силы, и запугает наших врагов, показав, насколько он не в их лиге.

Я слегка раздвинул пальцы, чтобы действительно посмотреть на Виви.

- Приемлемо... это означает, что проблема в номер два. Что это?

- О, это просто! - Конис лучезарно улыбнулась со своего места на диване. - Во-вторых, Зоро - это… ах, что это за слово... - Она задумчиво наклонила голову, прежде чем щелкнуть пальцами. - Ах да, он "накачан", и женщины во всем мире будут религиозно молится, чтобы хотя бы мельком увидеть его мокрый от пота брюшной пресс. - Она взглянула на шоу. - Как и другие мечники по всему миру, которые решат усилить свои тренировки, чтобы иметь хоть какой-то шанс против него.

Я сжал пальцы и провел руками по лицу.

- Дааааа, есть и сожаление, которого я ожидал, и причина, по которой этот придурок принял это в первую очередь... - Я с несчастным видом посмотрел в небо. - Напомните мне, как это могло стать еще хуже?

- ДОТ ДОТ ДОТ ДОТ! - Внезапно взревел Саундбайт, бросив на меня гримасу незаконнорожденного ребенка и ухмылку. - Просите, и вы получите.

Я знал, что пожалею об этом, но…

Я осторожно взял микрофон трансивера, как будто он был опасным.

- Да? - спросил я.

- Эм, там, хм, как ты думаешь, ты мог бы сказать своему первому помощнику о том, как оливковое масло, типа, помогает в тренировке—!

- ХЛ-ХЛОП! Я не знаю, что первым загремело в моем трансивере: микрофон, вставленный обратно на подставку, или палец, который я чуть не сломал о кнопку черного списка.

- О, да, теперь я вспомнил! - Я стискиваю зубы сквозь свою дергающуюся улыбку. - Это может стать еще хуже из-за того, что на данный момент мне пришлось занести в черный список половину моей женской аудитории! Вот как все может стать еще хуже!

- Я все еще говорю, что ты слишком остро реагируешь, - размышляла Робин, лениво поднимая взгляд от книги, которую она читала, сидя в шезлонге, который был слишком близко к "шоу" для комфорта. - В отличие от тех двух, которые случайно набрали твой номер, когда они были, скажем так—

- Я ЗНАЮ, ЧТО ОНИ ДЕЛАЛИ! - зарычал я. - И для протокола. Во-первых, я утверждаю, что это вина Саундбайта за то, что он вдохновил их улитку действовать самостоятельно и соединить их—!

- CAVEAT EMPTOR, СУКА!

- Это означает "раскаяние покупателя".

- НЕВАЖНО!

- И во-вторых, - выдавил я. - Я утверждаю, что не хочу вызывать такую страсть у своих зрителей, и, повторяю... - Я погрозил пальцем, указывая на воронье гнездо. - Эротическая видео, которую я изобретаю против своей воли, не помогает!

- Как скажешь, придурок, - усмехнулась Нами, проходя мимо меня и плюхаясь на диван. Затем она задумчиво приподняла бровь, что мне не понравилось. - И, э-э, просто мысль… ты думаешь, он действительно пошел бы на эту штуку с оливковым маслом или...?

- Вот и всё. Я никогда не думал, что найду реплику, но, очевидно, просмотр эротики на палубе средь бела дня - это то, что нужно. Люди всего мира, я умываю руки в этом деле; не вините меня за это. Я ухожу, - заявил я без угрызений совести, развернулся и ушел, признав свое поражение. Единственное, в чем я находил утешение, так это в том факте, что я был не одинок в своих страданиях, поскольку у некоего Логии дыма определенно были заняты руки, чтобы помешать кому-то другому позвонить по этому поводу.

-o-

Новый капитан Биг Топа с тщательно нейтральным выражением лица наблюдал, как первый помощник Луффи напрягается, преодолевая свой вес. Краем глаза она видела, как начальник штаба с хмурым выражением лица направляется к улитке. Приняв решение, она соскользнула со стула и подошла к нему, ее кожа без трения позволила ей сократить дистанцию быстрее, чем кто-либо на борту.

Не теряя ни секунды, она обхватила его руками, отбросила к ближайшей стене и скользнула обратно в прежнее положение. Все в одном плавном, секундном движении.

- Я хочу посмотреть, - прямо сказала она недоверчивым взглядам, брошенным в ее сторону.

Кабаджи застонал. Хотя никто не мог сказать, было ли это вызвано раздражением или его начинающимся сотрясением мозга.

-о-

- Что ж, теперь неудивительно, что он победил Мистера 1, - размышлял Бентам, с уважением наблюдая за потеющим мечником. Хотя конкретные цели и упражнения были разными, он хорошо знал мучительную скуку, которую приходилось терпеть, чтобы превратить тело в настоящую боевую машину. Он не был слабаком в физической силе, но его внимание было сосредоточено на ловкости, гибкости и скорости. Было больно просто смотреть, как Зоро поднимает эти тяжести.

- Боже мой, - выдохнула Иназума, полусознательно проводя (на данный момент) руками по рукам. - В последний раз, когда я видел, как кто-то поднимал так много, он был под передозировкой гормонов адреналина.

- Да, и ни это, ни наши усилия по удалению образовавшихся пятен с дворцовых портьер не закончились хорошо, как я уверен, ты помнишь, - самодовольно улыбнулся Иванков, постукивая пальцами по подлокотнику своего импровизированного трона. - В наши дни довольно редко можно увидеть кого-то, кто готов и способен зайти так далеко. Или, скорее, редко можно увидеть сам процесс.

Бентам оглянулся на королеву окам, выражение лица последнего было задумчивым.

- Хм… Иназума, как ты думаешь, ты мог бы выковать нам несколько приличных гирь из камня?

- Легко, моя королева, я займусь этим, как только закончится СВС, - кивнула Иназума, ее внимание не отрывалось от трансляции. Причина этого стала особенно очевидной, когда она облизнула губы. - Боже мой, ты только посмотри на них. Так хорошо отполированный...

Бывший Мистер 2 расплылся в своей собственной непристойной ухмылке.

- В самом деле, разве они не просто—!

- Интересно, какой точильный камень он использует?

И точно так же миллион выражений лица мимика разом исчезли.

- ...ты говоришь о его мечах. Потому что, конечно же, так оно и есть.

- Хм! - Человек... ножницы поднял нос, чопорно принюхиваясь, делая глоток из своего вездесущего бокала с вином. - Филистер! Я с трудом представляю, что я единственный, кто это делает.

-o-

У Кросса были определенные ожидания относительно того, как младший лейтенант Ташиги отреагирует на трансляцию. В его голове разыгралось несколько сценариев, и хотя тот, который происходил на самом деле, был тем, который он рассматривал, это был не тот сценарий, который он искренне ожидал, что произойдет в этой жизни. Скорее всего, ожидания, которым он придавал наибольшее значение, включали крики нечестивой ярости, огня и серы.

Несмотря на то, что они, возможно, были союзниками, Ташиги так и не смогла смириться с тем, как Зоро избил ее в Логтауне, и, узнав причину, это только подтолкнула ее к еще большему совершенствованию своих навыков. И как бы сильно она ни хотела это отрицать, она знала, что его методы дают желаемые результаты, так что теперь синеволосая дозорная довольно бездумно повторяла тренировку Охотника на Пиратов в меру своих возможностей с помощью ресурсов, доступных на корабле Смокера.

И это включало в себя раздевание до пояса.

...Ну, не совсем. В этом отношении между мужчинами и женщинами была лишь небольшая разница. Тем не менее, она была в обтягивающем спортивном лифчике, обнажающем живот, в котором было примерно на 80% больше кожи, чем она когда-либо показывала на борту. Кожи, которая была, также в подражание ее аналогу из Соломенных Шляп, теперь блестела от пота.

Излишне говорить, что в остальном мужская команда корабля дозорных была очень признательна этому факту, и многие решили купить Ророноа Зоро и Джереми Кроссу все напитки, которые они когда-либо могли пожелать, при первой же возможности.

Эти бедные, глупые морские дозорные. И не только в отношении негативной связи между железной печенью Охотника на Пиратов и их питьевыми фондами.

- Гм.

Все матросы напряглись, когда низкий, рычащий голос объявил о своем присутствии.

Эти бедные, глупые морские дозорные по своей глупости просто забыли, что их капитан предпочитал своего старпома всем головорезам, которыми он командовал. Совокупно.

- Мы можем объяснить? - с надеждой попытался старшина.

Смокер убил надежду с избытком садистской власти и без намека на раскаяние.

- Ты можешь бежать. Что, честно говоря, больше, чем ты заслуживаешь. Теперь двигайся.

Несмотря на то, что морские дозорные были слегка склонны к самоубийству, они не были ни полностью склонны к самоубийству, ни глупы.

В течение минуты только одно существо на корабле, кроме Смокера, все еще наблюдало за Ташиги, и Смокер не обращал на это внимания, размышляя о наилучших наказаниях, которые можно было бы предложить своим людям; он знал, что у этого наблюдателя не было извращенных интересов.

Существо, о котором шла речь, находившееся рядом с ней, бросило один взгляд на изображение на мониторах, и все сомнения в благоразумии присоединения к Смокеру исчезли. Его цель еще больше утвердилась в его сознании, он прикрепил несколько гирь к своему молоту и отражал действия двух мечников.

Смокер удовлетворенно кивнул и повернулся, чтобы выполнить свое обещание, когда одна деталь сцены внезапно всплыла в памяти. Он бросил на него еще один взгляд и чуть не откусил сигару.

- Она использует мою ютту в качестве штанги?! - прорычал коммодор про себя, изо всех сил пытаясь отрицать то, что говорили ему его глаза.

Но он не мог... И действительно, это была....

Еще несколько секунд он просто смотрел, зрелище было настолько ошеломляющим, что он не совсем был уверен, что с этим делать. Ташиги, наконец, заметила его присутствие в эти секунды, бросив на него быстрый взгляд, прежде чем вернуться к своей тренировке.

Затем она еще раз взглянула на него и отпрянула в смертельном ужасе.

- А-Ах! К-к-ком-коммодор, я могу об-об-объяснить!

Смокер ущипнул себя за переносицу, наконец придя к решению.

- Это может подождать до конца подхода. Но ни секунды больше, поняла?

Ташиги сглотнул, борясь с желанием улыбнуться с облегчением.

- Д-Да, сэр!

Кролик-волк, стоявший рядом с офицером, бросил на нее равнодушный взгляд и показал лапой нелестный знак.

- Ты права, Попора! - Ташиги уверенно кивнула. - Пока нам везет, но мы все равно должны закончить! Давай вернемся к делу!

Попора моргнул, затем уставился на очки, которые Ташиги бросила неподалеку, раздраженно проводя одной лапой по морде.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2014323