Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 58.7

- Ну, да! Но он все же сможет выжить с этим, верно?

- ИДИОТ!

Я нахмурился, наблюдая, как девочка препубертатного возраста причитает над моим многосотмиллионным капитаном, буквально запугивая его тем, что у нее было в руках. Наблюдая за происходящим, я разглядел несколько фактов об этой девочке.

Во-первых, коническая шляпа, которую она поддерживала, была мне поразительно знакома. Хотя это было довольно очевидно, это был довольно незабываемый головной убор. Во-вторых, было что-то в том рвении, с которым она защищала морскую корову, что-то… личное? Ну, в любом случае, в-третьих, и это самое важное, она обернула чем-то морской камень, которым остановила Луффи, что делало вероятным, что она тоже Фруктовик.

Итак, пользователь Фрукта, странная шляпа, защитное отношение к животным…

- Это кажется знакомым... - пробормотал я, почесывая пальцем висок. - Или, скорее, она кажется знакомой... но почему... - Я нахмурился, обдумывая ситуацию. - Она та, о ком я должен знать, или она может быть кто-то совершенно оригинальный?

Ход моих мыслей прервал тяжелый удар, обрушившийся на меня сзади, и горячее фырканье, пронесшееся над моей головой.

- Я сомневаюсь в этом, - плавно пропел голос, который одновременно пугал и раздражал меня до бесконечности. - Реальность, в конце концов, может справиться только с одним таким как я.

Я медленно перевел взгляд на Саундбайта, моя голова дергалась на каждом дюйме пути.

- ...Саундбайт? Напомни мне убить тебя позже.

- ЕСЛИ БЫ Я ПОЛУЧАЛ СОТНЮ БЕЛЛИ за каждый раз, когда ТЫ ЭТО ПОВТОРЯЕШЬ, моя раковина была бы ПОЗОЛОЧЕНА.

Приготовившись к любой новой мигрени, в которую я попал, я обернулся, посмотрел в сторону источника голоса... а затем продолжал смотреть на ублюдка!

Я вздрогнул от полного раздражения воздуха, который ударил мне в лицо.

...поправка. Дракон, чертов всамделишный дракон. С крыльями, чешуей и, ну, всем прочим. При этом... довольно знакомо выглядящий дракон, который успешно расшевелил... по крайней мере, половина моих воспоминаний. Но, на самом деле, только наполовину, потому что реальность оказалась не такой верной моей памяти, как я ожидал. На самом деле…

- Э-э... - Я медленно, осторожно поднял палец. - Окей, во-первых… Рю, верно? - Я указал большим пальцем через плечо, указывая на все еще неистовствующую девушку. - Значит это Апис, носитель Фрукта Шепот-Шепот?

Дракон снова фыркнул, хотя, судя по новой ухмылке, на этот раз его это просто позабавило.

- Ты правильно назвал имя моей леди, Джереми Кросс, но что касается меня... - Сверкнули клыки, когда он склонил голову набок. - За эти годы у меня было много имен, и хотя ты прав в том, что Рю было именем, которое я носил в прошлой жизни, теперь я известен как Линдвирм, или Линди для простоты.

Я медленно кивнул, чувствуя, как убираю это имя в папку "никогда не забывай", прежде чем поднять второй палец.

- Во-вторых, я не хотел тебя обидеть, но… ты... - Я слабо указал на него. - Сменил внешность? Потому что, если мне не изменяет память, разве у Тысячелетних Драконов не должно быть больше меха и перьев, чем чешуи? - И действительно, Линди меньше походил на Тысячелетнего Дракона, похожего на виверну с оперенными крыльями и пушистой гривой, и гораздо больше походил на традиционного дракона, с чешуей и кожистыми перепончатыми крыльями.

- Хм? Эй, да! - Луффи-уффи оживился, с любопытством разглядывая дракона. - Ты стал больше, чем когда мы сражались с Шики!

И, судя по тому, как Апис внезапно прекратила нападать на моих товарищей по команде, чтобы с благоговением посмотреть на своего некогда старого друга, это было двойным доказательством того, что моя память меня не подводила.

- Ух ты. Похоже, наш эксперимент сработал, - размышляла она, потирая руками затвердевшую плоть.

- В самом деле, - гордо прогрохотал Линди, одна нога тоже потерлась о чешую, когда он встряхнулся. - Ко всему прочему, я чувствую себя на несколько столетий моложе в придачу! Новые места, которые можно увидеть, новые враги, с которыми можно сразиться, и всё это при полном расцвете сил! Какое хорошо быть живым!

Я на мгновение задумался над этим заявлением, и я был буквально поражен громом, когда слова и их последствия нашли отклик в смутно выцветшем воспоминании об Soul Eater. Более конкретно—

- ТВОЕ ТЕЛО ДЕ-ЭВОЛЮЦИОНИРУЕТ?! - Саундбайт озвучил мои мысли потрясенным визгом.

- А? - Луффи растерянно моргнул, глядя на нас. - ДЕ-ЭВОЛЮЦИОНИРУЕТ? Типа, эволюция в другую сторону? Но разве это не сделало бы его слабее?

- О, десять очков резиновому мозгу, он действительно сумел постичь элементарную логику! - Линди снисходительно усмехнулся, прежде чем откинуть голову назад и прихорашиваться, когда свет блеснул на его недавно отросшей чешуе. - Позвольте мне просветить ваши слабые, смертные умы моим вечным...!

БАМС!

Дракон вздрогнул и замолчал, когда пара наручников из морского камня отскочила от его морды, и он взглянул вниз на молодую девушку, которая смотрела на него с невозмутимым выражением лица, уперев кулаки в бедра и нетерпеливо постукивая ногой.

Линди непонимающе уставился на нее на секунду, прежде чем раздраженно закатить глаза.

- Короче говоря, тела моего вида эволюционировали в более слабом направлении с тех пор, как мы научились лучше прятаться и избегать внимания. Но в те времена, когда мы были в расцвете сил, у нас были все преимущества: твердая как железо чешуя, когти, похожие на мечи, полностью автономные крылья, весь набор и вершина мира хищников. И обычно совершенно невозможно повернуть время вспять и вернуть то, что было когда-то... Но, что ж. - Он злобно ухмыльнулся. - Вы все нашли восхитительный способ исправить это, не так ли?

Санджи чуть не прикусил сигарету, так сильно сжав челюсти.

- SIQ... - пробормотал он себе под нос.

- Ага! - Апис бодро ответила. - Во время боя я нашла, где Шики хранил это вещество, схватила дюжину флаконов с ним и позволила Линди съесть их все!

- И, как вы знаете, главная директива этого яда - довести тело до абсолютного максимума, - кивнул Линди, постукивая когтем по своему чешуйчатому виску. - Так уж получилось, что мой максимум пришел и ушел несколько эволюционных поколений назад. Так что вместо того, чтобы перевести стрелки часов вперед, он поступает разумно и откатывает меня назад. Я бы сказал, эмм... - Он задумчиво вытянул шею. - Завтра в это же время я вернусь к расцвету сил. Затем, я мог бы даже пойти и полакомиться рыцарем или двумя, просто для удовольствия! Оооо, так много возможностей!

- Гм? - Апис кашлянула в кулак, глядя на Линди одним открытым глазом.

Дракон снова погрузился в молчание, закатив глаза.

- Да, мама. Короче говоря, я с нетерпением жду возвращения в пиковую физическую форму, да.

- Ме, все еще не впечатлен.

Вся активность просто прекратилась, когда все взгляды обратились к Саундбайту, большинство в ужасе, включая меня.

- Извини?

И один в явном недоверии. Выражение, которое я никогда не ожидал увидеть на драконе, и которому я никогда не хотел подвергаться снова.

- Ох, не притворяйся, что это не очевидно! - Саундбайт усмехнулся. - КОГДА ДЕЛО ДОХОДИТ ДО ДРАКОНОВ, ЕСТЬ ОДНА ЧЕРТА, КОТОРАЯ СОЗДАЕТ ИЛИ РАЗРУШАЕТ вид. И пока у тебя в животе нет огня, ТЫ ВСЕГО ЛИШЬ БОЛЬШОЙ ЧЕШУЙЧАТЫЙ ДРОНТ! ХОХОХОХИХИХИХИ—!

СНОРФ!

- АКАКАКАКАКАК! / - СОННУВА!

Линди вытянул шею назад с самодовольной улыбкой на лице, когда Саундбайт поперхнулся огромным облаком дыма, которое он только что выпустил в лицо моему партнеру.

- Придет со времен, - сказал он, прежде чем кивнуть Апису. - Что ж, если у вас все под контролем, миледи, я полагаю, что сон поможет ускорить процесс. Если я тебе понадоблюсь, я помечтаю о том, чтобы стать капитаном своего собственного пиратского корабля, очень похожего на этот, только намного лучше.

Апис начала кивать, прежде чем задумчиво замолчала.

- Просто из любопытства, хотя я знаю, что буду сожалеть ... но в чем именно твой корабль должен быть лучше?

Линди гордо вздернул подбородок.

- Конечно, там быть драконы. - Затем он задумчиво склонил голову набок. - А еще блэкджек. - Еще один наклон в другую сторону. - И d'oeuvres.

Выражение лица Аписа на последнем пункте стало безжизненным.

- Ты имеешь в виду проституток?

Выражение, которое было бы ошеломленным, если бы дракон не ухмылялся, появилось на лице Линди.

- Это то, что я сказал, не так ли?

И с этими словами он умчался делать бог знает что, бог знает куда. Я? Я был слишком занят, к тому же задыхался от большого облака дыма, которое умудрился вдохнуть. Впервые за долгое время я пожалел о том, что ношу Саундбайта.

- Иногда мне страшно подумать о том, какими были бы наши отношения, если бы капитан не убедил нас уйти с ним... - пробормотала Апис. Затем она повернулась к нам с немного застенчивым выражением лица. - В любом случае, эм... о чем мы говорили до этого?

- Морская корова, - прохрипел я, пытаясь прогнать дым из горла.

- Ах, точно, спасибо. КАК Я И ГОВОРИЛА, - огрызнулась она, свирепо глядя на Луффи и Санджи. - ОСТАВЬ МОМУ В ПОКОЕ, ИЛИ Я СКОРМЛЮ ВАС ДВОИХ ЛИНДИ! ПОНЯТНО?

- М-мисс Апис, не так ли? - сказал Санджи, собравшись с мыслями. - В нашу защиту скажу, что мы встречались с ним раньше... и не при лучших обстоятельствах.

- Что ты вообще...?!

- Что—Мому?! Что ты здесь делаешь?

Как по команде и прервав Аписа, мы все повернулись и увидели Нами, стоящую у перил Санни и в шоке смотрящую на корову.

У упомянутой коровы дела шли не намного лучше, голова наполовину ушла под воду, когда она издала жалобное, жалобное мычание.

- Хм? - сказал Апис, выглядя обеспокоенной. - За что он извиняется? Мому, что...?

- Прямо перед тем, как я присоединился к команде, - выдавил я, глядя в сторону с гримасой. - Луффи заработал свою первую награду, победив Арлонга "Пилозуба", пирата-рыболюда, захватившего архипелаг в Ист Блу. Мому находился под его командованием, и хотя я почти уверен, что это было либо не по его выбору, либо он не знал ничего лучшего, Мому все же участвовал во многих кровавых бойнях. Он… он причинил боль многим людям.

Мому снова муукнул, и, судя по тому, как он кивал головой, не было ничего, что могло бы опровергнуть мои слова.

Апис выглядела озадаченной, когда переводила взгляд с нас, Мому и Нами. Навигатор все еще смотрела на Мому, скорее в шоке и удивлении, чем что-либо еще.

- Я не знаю насчет Луффи и Санджи, но Мому определенно должен извиниться перед Нами за то, что случилось в прошлый раз, - заключил я.

Я выдержал взгляд, которым Нами ударила меня в подбородок.

- Я могу говорить за себя, большое тебе спасибо, Кросс, - выпалила она. Покончив с этим, она повернулась к Мому, взгляд ее смягчился. - И что я хочу сказать… то, что я вижу, что Мому достаточно сожалеет о том, что он сделал. Я оставила то, что произошло тогда, позади. Я могу простить его, особенно за преступления, которые не были его.

Я изящно скрыл свое вздрагивание от слов Нами и вместо этого сосредоточился на… ну, том что Апис продолжала слушать то, что говорил Мому. Затем она кивнула и обратилась к Нами.

- Мому говорит, что он действительно сожалеет о том, что сделал, и что он постарается сделать все возможное, чтобы загладить свою вину перед тобой.

В течение нескольких напряженных секунд Нами пристально смотрела на морскую корову, прежде чем медленно кивнуть и даже слегка улыбнуться.

- Хорошо.

Мому закрыл глаза с благодарным облегчением, прежде чем снова погрузиться под поверхность.

- ...Значит, мы не можем его съесть?

Окей, теперь Нами выглядела раздраженной.

- Санджи?

- Иду, Нами-суан, - вздохнул шеф-повар, удачно поставленный ботинок под зад твоего капитана отправил Луффи обратно на Санни и в нежные (ХА!) объятия Айзен Темпо Нами.

Я секунду смотрел вслед нашему капитану, прежде чем задумчиво наклонил голову.

- Ты знаешь, - размышлял я про себя. - Я только сейчас понял, что попал на этот корабль ради чего-то совершенно другого, и меня просто затянуло во все это безумие. - Я наклонил голову еще ниже. - Итак, что, черт возьми, это было...?

- Наемные убийцы на 5 часов, - категорично объявил Саундбайт.

- ПОНЯЛ! - рявкнул я, крутанувшись на каблуках и изменив выражение лица, когда столкнулся лицом к лицу с ухмыляющимися Мистер 5 и Валентайн.

- Должен признать, Кросс: ты действительно страшен, когда злишься, - сказал Мистер 5. - В последний раз, когда я видел такое холодное выражение, это было у Мистера 1.

- Но теперь, когда ты отомстил, будет справедливо, если мы тоже получим свое, - язвительно прощебетала Валентайн, каким-то образом делая угрожающий жест своим зонтиком. - Всего несколько недель тяги, чтобы компенсировать весь ад, через который ты заставил нас пройти в Литл Гарден, и убив наши шансы на спокойную пенсию...

Валентайн замерла, когда легкий ветерок коснулся ее шеи и превратился в тонкую руку, лицо, которое в следующее мгновение стало воплощением безмятежности, возникшей за ее плечом.

- Мне кажется, что я ослышалась, Валентайн, - промурлыкала Виви, ее пальцы крепко сжались на горле убийцы. - Ты не могла просто сказать, что ты расстроена тем, что моя семья и мое королевство отомстили за фарс, который принес мне мою награду, только потому, что это увеличило бы вероятность того, что вас арестуют за... что это было? Ах, да, попытка уничтожить мою страну?

- Н-ничего подобного, Мисс Вэнс—ГРК! П-п-принцесса Нефертари Виви! - сказала Валентайн голосом более высоким, чем у Чоппера, когда Виви ущипнула ее за трахею.

- Хорошо, - произнесла Виви нараспев. - Потому что в противном случае мне пришлось бы совершить свою вполне оправданную месть. Я бы посоветовала вам продолжать давать мне повод откладывать это. А теперь, если вы меня извините... - некогда безмятежное лицо Виви с впечатляющей скоростью стало испуганным. - Я не могу позволить Робин найти меня.

И девушка-ветер рассеялась, оставив нас стоять вокруг с разинутыми ртами от изумления. Я воспользовался паузой, чтобы забрать рюкзак, который взял с собой на борт именно по этой причине.

- Теперь я понимаю вашу обиду, - сказал я, роясь в рюкзаке. - Итак, если я хочу, чтобы вы не свернули мне шею, понадобится какой-нибудь... стимул. - Вытащив сверток черного, золотого и ярко-красного цветов, я передал его 5. - Для тебя очень прочная огнестойкая одежда. - Сунув руку обратно в рюкзак, я вытащил накрытое блюдо. - И для тебя, Валентайн, немного изысканного шоколада. - К блюду присоединился лист бумаги. - Рецепт прилагается.

Валентайн взяла блюдо, подозрительно оглядев его, и посмотрела на своего партнера. Он вытащил куртку из костюма и надел её, и по ее мнения куртка показалась немного маленькой. Достаточно маленькой, чтобы проблема, скорее всего, заключалась в его обычном пальто под ним. Все еще подозрительно разглядывая его, она откинула крышку. Выглядело как шоколад. Она подняла одну из них. На ощупь как шоколад. Понюхала. Пахло шоколадом. Она сунула его в рот.

Блаженство.

- Боже мой, это лучший шоколад, который я когда-либо пробовала... - простонала она, покачиваясь на ногах, когда почти растаяла.

- И эта куртка идеально подходит, - добавил 5, на самом деле выражая эмоции, когда он изгибался и восхищался своим собственным видом.

Они взглянули друг на друга, что-то промелькнуло между ними.

БАЦ!

А потом я согнулся пополам, когда два мощных кулака врезались мне прямо в живот.

- Теперь мы квиты, - злорадствовали убийцы вместе.

- Да, принято... - замычал я, пошатываясь в попытке удержаться на ногах.

- Но ты еще не сорвался с крючка! - вмешалась Валентайн, скрестив руки на груди и выпрямив спину так, что она нависла надо мной... вроде как.

- Эх, со мной, да, - сказал 5, уже повернувшись, чтобы уйти. - Ты хочешь спуститься в эту кроличью нору, это твоя проблема. Я? Я в порядке. Увидимся. - Махнув рукой через плечо, он неторопливо пошел прочь.

Валентайн сердито посмотрела ему вслед, прежде чем сосредоточиться на мне.

- Хорошо, Кросс, если мы собираемся застрять вместе, кто знает, как долго, тогда ты будешь говорить. Откуда ты знаешь так много вещей, которых тебе явно знать не следует?! - Она наклонилась и посмотрела мне прямо в глаза. - Как?

Я моргнул от такой реакции.

- ...ты действительно хочешь знать? - Я медленно позволил себе насмешливо ухмыльнуться, и мне понравилось, как одно это заставило ее отступить. - Хорошо, хорошо. Я тебе скажу. - Я отступил назад и, скрестив руки за спиной, задумчиво посмотрел в небо. - Все это началось пятьдесят лет назад... нет, подожди, неделю назад, пятьдесят лет и неделю назад.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1849138