Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 58.8

[ГРАХ! ПРОКЛЯТЫЕ НИКЧЕМНЫЕ ПЕРНАТЫЕ КУСКИ...!]

Неожиданные даже для Саундбайта, ругательства непрерывным потоком лились изо рта Су, когда она билась головой о стены одного из немногих мест на Санни, которое было звуконепроницаемым. Ее просьба в Триллере Барке была выполнена, и быстро. Сеть Новостных Куу собрала воедино описание, в котором говорилось, где найти Детей Инари, и, следовательно, о силе, которая ей нужна, чтобы встать рядом с остальными Соломенными Шляпами.

И это расстраивало облачную лису, потому что, как она действительно должна была ожидать от своего умного вида, это было совсем не просто. Мало того, что это было в форме загадки, упомянутой загадке даже не хватало элементарной порядочности, чтобы быть написанной только на одном языке!

[О, такое четкое послание!] - Су зарычала про себя. ["Проникни в сердце Вечного Перворожденного, и там паломник найдет свою цель: Колыбель Детей Инари и Могилу Благословенного Тамамо, Кицунэ ни Мицукерареру Какуре!" ГААААХ!] Беззвучно закричав, облачная лиса ударилась головой о переборку. [Будь прокляты лисы йокаи из Вано и будь проклят их лунный писк! "О, мы думаем, что это означает Деревню, Которую Может Найти Лиса", о, неужели, Куу! Если это инструкции для паломничества, то разве оно не должно быть чертовски ясным!?]

Перекатываясь со спины на перед, со спины на перед, яростно почесывая голову, лиса продолжала разглагольствовать вне поля зрения и слышимости любого, кто мог бы ее обнаружить. [Усиление SIQ улучшило ситуацию, но достаточно ли этого? НЕТ! Если я не могу вносить изменение в ландшафт, то лучшее, что я могу сделать, это бежать, прятаться и поддерживать из-за линии фронта! Я хочу быть тем, кто вынуждает других бежать! Я хочу быть сильнее! Я хочу быть полезной! Разве я слишком много прошу? ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ВСЁ ЭТО...!]

КЛАЦ!

- ГВАХ! - Су взвизгнула, когда туннель внезапно открылся под ней, выбросив ее на открытый воздух, а также обратно в диапазон слуховых возможностей Саундбайта. Облачная лиса поспешно напрягла свои гибкие мышцы, пытаясь развернуть туловище, чтобы грациозно приземлиться. Но, к ее большому удивлению, вместо удара ногой о пол, которого она ожидала, она приземлилась гораздо раньше, чем ожидала, и к тому же намного выше.

И на... широкую платформу…

- Привет, Фрэнки, - ухмыльнулась Су своим самым дерзким голосом, подняв лапу в приветствии. - Спасибо что словил.

- Хех, без проблем, - кивнул Фрэнки в ответ, бросая лису на самый чистый стол на фабрике. - Дай угадаю, туннели младшей сестренки не так стабильны, как она думает?

- Эх, - равнодушно пожал плечами лис. - Нет, я думаю, проблема в том, что я случайно нажала на спусковой крючок защелки. Такие вещи случаются. Но хватит о тех, кто рылся в какой кладовке в поисках закуски. - Она оглядела мастерскую. - Как насчет тебя, жестянка? Что привело тебя под палубу?

- Ты действительно хочешь знать? Иди сюда, иди сюда, я покажу! - нетерпеливо сказал он, поворачиваясь к одному из ближайших верстаков. Су быстро перепрыгнула через столы, чтобы вскарабкаться на плечо крупного пирата.

Су ожидала увидеть на столе какое-нибудь оружие, гаджет, штуковину, но вместо этого, к ее удивлению, там сидела живая, дышащая Улитка Транспондер, в слизи и раковине. Или, ну, половине раковины, учитывая, как снаряжение этой штуки было разложено на столе. Но, что еще более удивительно, она не узнала в нем ни одного из трех, которые должны быть на корабле.

- Это...? - Су понюхала воздух. - Она один из Барто?

- Нет, - ответил Фрэнки. - На самом деле она наш. Познакомься с нашей новой улиткой, которую я ухватил из дворца Шики! Кросс и Саундбайт назвали ее Гиф, и ей это понравилось. - Он махнул рукой в сторону брюхоногого моллюска. - Скажи привет, Гиф!

Улитка улыбнулась и весело помахала своим глазным стеблем в ответ. "( ﾟ▽ﾟ)/"

Су удивленно моргнула.

- А? Что за...? Эй, Саундбайт, почему ты не переводишь свою кузену?

- Потому что она отличается больше, чем ты думаешь! - сообщил ей Саундбайт с соседнего корабля. - ЗАБАВНЫЙ ФАКТ: У ВИДЕО-УЛИТОК НЕТ вокального языка!

Хвост Су в шоке взметнулся вверх.

- Видео...? Ты имеешь в виду, что этот новый слизняк - Визуальная Улитка Транспондер!?

- (￣^￣)ゞ - Глазной стебель Гифа отсалютовал в знак подтверждения.

- ИМЕННО! - Саундбайт согласился. - Гиф - моя противоположность, не уши а глаза. А ЧТО КАСАЕТСЯ ЕЕ ВИДА, ТО ВСЕ ДЕЛО В ВЫРАЖЕНИЯХ ЛИЦА. Я не могу перевести, потому что мне нечего переводить, но она достаточно хорошо понимает суть. НЕ ТАК ЛИ, ГЛАЗАСТИК?

- (｡◝‿◜｡) - улитка просияла.

- И это еще не все! ФРЭНКИ, КАКОЙ СЕГОДНЯ ГЛАВНЫЙ ПРИЗ?

- О, ко всему прочему СУПЕР ущербу, который мы уже нанесли Шики, - киборг ухмыльнулся так, как Су не видела со времен Эниеса. - Кросс и Саундбайт уже раскрыли способ, которым Шики передавал видеопотоки от улитки к улитке: трансивер может подключаться к нескольким улиткам одновременно, но что отправлять зависит от отправителя, поэтому Гиф просто связывалась с нужными улитками и отправляла поток. Но, учитывая, что Саундбайт и Гиф работают одновременно по двум специальностям, а Шики обеспечил визуальных улиток по всему миру...

- Это значит он подготовил почву для улучшения СВС, чтобы с этого момента он был как звуковым так и визуальным? - Су закончила, разинув рот.

- БИНГО! - одобрил Саундбайт.

- (o✪‿✪o)ｼ - Глаза Гиф сверкнули в знак согласия.

- И С ТЕМ, ЧТО У НАС ЕСТЬ СУПЕР—!

Киборг принял свою фирменную позу.

- СУПЕР!

- ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК, охохохооооо, - словесная улитка перешла в злорадный смешок. - Ох, и убедись, что САНДЖИ не узнает. НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ ОН НЕ ИЗБАВИТСЯ ОТ СВОЕГО ПЛАКАТА, ПОКА Я МОГУ С ЭТОМУ ПОМЕШАТЬ! Не так ли, сестра с другой раковиной?

- ＼(^O^ )＞* - сказала сестра, отдав честь в знак согласия.

- Ты такой злой, - хихикнула Су за своей лапой.

Упомянутая лапа затем спрятала мордочку, когда та нахмурилась.

- И упорный, - мрачно подумала она про себя. - И решительный. И решительно не позволяешь раздавить себя...

Шерсть облачного лиса раздвинулась в рычании.

- И я клянусь… Я клянусь Благословенным Тамамо, самим Инари… Я зайду достаточно далеко, чтобы встать рядом с тобой!

-o-

- ...Итак, хотя Гражданская Война началась не из-за рабства, Прокламации об Освобождении Рабов касалась рабства. Доходчиво? - спросил я.

- Хм… да, когда ты так говоришь, я прекрасно понимаю, - Валентайн кивнула с полным пониманием, прежде чем поднять палец. - Только один вопрос, однако... - Выражение лица убийцы исказилось от раздражения. - КАКОЕ ОТНОШЕНИЕ ВСЁ ЭТО ИМЕЕТ К ТВОИМ НЕЧЕСТИВЫМ ЗНАНИЯМ?!

Я моргнул и уставился на неё в идеальном изображении непонимания.

- О, прости, я просто нес какую-то чушь. Что, черт возьми, заставило тебя подумать, что всё это имеет какое-либо отношение к тому, что я знаю, что ты мечтаешь однажды стать шоколатье?

- √¡$∂£X¥œ¡γ¿∫=ƒ‰£ç∞¢ç∫ߥ!

Ответ Валентайн был… менее чем последовательный.

- Если это тебя хоть как-то утешит? - мой личный паразит вежливо подал голос. - Судя по всему, ЭТОТ ПРИДУРОК ПРОВАЛИЛ УРОК ИСТОРИИ.

Я бросил взгляд на пятно слизи.

- Я был вдали от дома почти год, я счастлив, что хотя бы некоторые имена вспомнил правильно!

Бессвязная вспышка закончилась, Валентайн ограничилась тем, что просто сердито смотрела на нас, и я придал своему лицу более серьезное выражение.

- Отбросив шутки, настоящее объяснение будет еще более обременительным для твоего здравомыслия, чем то, что я только что сделал, и я не планирую распространять его за пределы моей команды, лидеров Масонов и их самых надежных союзников. - Я ткнул большим пальцем в сторону последнего места, где я видел другого капитана Сверхновых. - Если Барти захочет тебе рассказать, хорошо. Но ты, как никто другой, должна понимать осторожность; ты все еще не используешь своё настоящее имя.

Глаза Валентайн на мгновение сузились. Затем, так же быстро, она изобразила на лице приятную улыбку.

- Хорошо, Кросс, я не могу с этим спорить. Я сохраню то немногое здравомыслие, что у меня осталось, и я достану Барти, если решу, что мне нужно знать. Спасибо за шоколад.

И с этими словами она ушла. Я удивленно моргнул и взглянул на Саундбайта, который был удивлен еще больше.

- ОНА БЫЛА ИСКРЕННА, - объяснила улитка. - Обычно они не проявляют такого понимания.

Я пожал плечами и начал пробираться обратно к Санни.

- Я думаю, это должно было случиться рано или поздно.

Однако, возвращаясь, я заметил самого Бартоломео, ковыляющего по палубе, его руки были мумифицированы в стропах, гипсе и бинтах, в то время как барьер в форме полумесяца за его плечами образовывал руку из полупрозрачной энергии на обоих концах.

- Всё в порядке, Барти? - спросил я, останавливаясь и оглядывая его.

- Да, - проворчал он, вздрогнув, когда случайно попытался сдвинуть свои настоящие руки и вместо этого использовал левую сторону своих заменителей барьера, чтобы почесать челюсть. - Вероятно, я буду использовать свои способности в буквальном смысле как опору в течение месяца или двух, но ничего такого, с чем я не мог бы справиться. Морские дозорные дома бьют сильнее, чем тот позолоченный мудак.

Я улыбнулся и гордо кивнул.

- Приятно слышать. Спасибо за все; мы и весь Ист Блю в большом долгу перед вами.

Голова Бартоломео склонилась, тени от его волос скрывали выражение его лица, и я внезапно почувствовал тоску.

- Да… знаешь, я действительно не мог наслаждаться тем, что был рядом с вами, ребята, в этом беспорядке, потому что все это время я продолжал думать о Гамбии и остальных моих ребятах в Логтауне, - сказал он. - Шики Золотой Лев... да, я думаю, я мог бы даже отдать должное Гину; я мог бы ударить дюжину этих ублюдков, и это было бы не так приятно, как смотреть, как Шики падает с неба.

Мой глаз слегка дернулся, когда в моем сознании возникла одна возможность.

- Дааааа, это чувство не продлится и пяти минут, когда мы доберемся до Сабаоди, - пробормотал я.

- Но теперь, - продолжал Бартоломео, казалось, не слыша меня. - Теперь, когда он побежден, Ист Блю в безопасности, и я здесь... плыву к концу первой половины Гранд Лайн с вами, ребята...

Большой выступ начал дрожать, и я сначала забеспокоился, что ему больно, но потом это чувство, которое было раньше, вернулось, в два раза сильнее, и я просто вздохнул, смиренно надевая наушники на голову. И как раз вовремя, потому что секунду спустя барьер на его спине образовал две руки, которые взметнулись в небо, а руки образовали рожки из указательного и мизинца.

- ЭТО БЫЛО ТАК ПОТРЯСАЮЩЕ! - безумно захихикал он, высунув язык, как стереотипная рок-звезда, на которую он так походил. - Я добрался до... и тогда они... я был прямо там с Луффи-семпаем! Верхом на Линди, и... я помог! Моя команда, ваша команда, все мы, бок о бок, и я должен... ЕЕЕЕЕЕЕ!

Он побежал, казалось бы, забыв о своей хромоте, прямо к краю перил, ухватившись за них руками и повернув голову к горизонту.

- Я не могу поверить, что мне действительно посчастливилось сделать это, и теперь… теперь я плыву рядом с вами, ребята, до самого конца первой половины! Это мечта, ставшая явью, это так же хорошо, как самому найти Ван Пис!

- Окей, капитан, - вмешался Гин, подходя с того места, где он отдавал приказы некоторым матросам Клуба, с гримасой на лице. - Я думаю, ты, возможно, немного остро реагируешь...

- ЧЕРТА С ДВА! - взвизгнул Барти в эйфории. - Просто посмотри! Таузенд Санни рядом с нами, и на борту так много удивительных людей с таким количеством удивительных талантов! Луффи-семпай и то, как он заводит друзей с кем угодно! Зоро-семпай и его безумная сила! Нами-семпай и ее магия ведьмы погоды! Усопп-семпай и его снайперские навыки! Санджи-семпай и его вкусная еда! Кросс-семпай и его бесконечные планы! Саундбайт-семпай и его голос для Линди!

Я обменялся взглядами с Саундбайтом, и, судя по странному искажению звука, исходящему от моего плеча, он приготовился к тому, что я планировал. Несколько раз оглядев палубу, я обнаружил, что высшее руководство Клуба Барто и Санджи смотрят на меня с невозмутимым выражением лица, когда они двинулись, чтобы защитить свои уши.

- Мерри-семпай и ее странный аппетит! Чоппер-семпай и его опасное безумие! Виви-семпай и ее новая легкомысленность! Кару-семпай и его голос! Лассу-семпай и его преданность! О, Босс-семпай, такой сильный и такой дисциплинированный! АСДП, я бы хотел, чтобы хотя бы половина моих приспешников была так же хороша, как они! Робин-семпай, такая загадочная! Конис-семпай такая милая, но такая опасная! Фанкфрид-семпай - это слон, чертов слон! Фрэнки-семпай - такой классный робот! Брук-семпай - скелет!

Он снова задрожал, и его голос почти удвоился по громкости.

- МНЕ НРАВИТСЯ ВСЕ, ЧТО СВЯЗАНО С ПИРАТАМИ СОЛОМЕННОЙ ШЛЯПЫ!

БВААААААААА!

- ...за исключением этого дурацкого гудка, - прорычал Бартоломео сквозь стиснутые зубы.

- Ну, мне все равно нравится, - нахально сказал я.

- Мы знаем, - прорычали все, кто был в пределах слышимости. Вероятно, они были бы не так злы, как если бы я не предупредил их по-настоящему, и особенно учитывая, что на этот раз это даже наполовину не было моей виной.

- Хотя, по крайней мере, это отвлекло нашего капитана от его рыданий, - размышляла Голденвик.

И это тоже.

-o-

Во всем мире люди праздновали падение Золотого Льва Шики. Не имело значения, были ли они принцами или нищими, или даже дозорными или пиратами, Золотой Лев был экзистенциальной угрозой для всех, и теперь, когда он был повержен, мир снова был (относительно) в безопасности. Ни одного человека в мире нельзя было найти не празднующего.

Но только потому, что это относилось к "миру", это не означало, что так было и с теми, кто стоял над ним. И далеко над миром, в священных залах Святого Мариджоа, новости, которые вызвали восторженные возгласы масс, вызвали только мрачность на лицах людей, которым принадлежал мир.

- Достаточно плохо, что Соломенные Шляпы демонизировали правительство на глазах у всего мира, - проворчал старик со шрамами, раздраженно постукивая пальцем по своей трости. - Но возрождение Шики... мы с самого начала знали, что ничего хорошего из этого не выйдет.

- У нас есть некоторое утешение в том, что остатки его армии находятся под нашим контролем, а также новый Шичибукай для защиты этого дьявольского растения IQ, - тяжело вздохнул самый высокий из них, поглаживая рукой бороду. - Но это слабое утешение, когда Соломенные Шляпы буквально спасли мир, в то время как весь мир был свидетелем, а Дозор был бессилен.

- Даже когда Флот и Правительство не находятся под прицелом, СВС продолжает подрывать нас.

Наступила пауза, во время которой остальные четверо повернулись, чтобы посмотреть на самого молодого из них, который раздраженно пощипывал переносицу.

- До такой степени, что даже я начинаю понимать, что, будь проклята репутация, нам нужно стереть Соломенных Шляпы с лица земли, - нетерпеливо прорычал он.

- Они не смогут избежать прохождения через Сабаоди, - заявил обладатель меча, постукивая себя по лбу. - У нас есть примерно месяц, прежде чем они прибудут. Защитные сооружения уже установлены; они не уйдут отсюда живыми. Мы позаботимся об этом.

- И Флот восстановит себя, чтобы стать сильнее, чем когда-либо. На этой ноте... - усатый член группы замолчал, отсоединив микрофон Улитки Транспондера и выбрав номер.

- Пуру пуру пуру пуру! Пуру пуру пуру пуру! Пуру пуру—К-ЛИК! Что?

Температура окружающей среды в комнате выровнялась, когда пятеро мужчин одновременно устремили взгляды на улитку.

- Не хочешь попробовать еще раз, Сакадзуки? - спросил обладатель трости мертвым тоном.

Глаза улитки расширились, она медленно вдохнула и выдохнула.

- Мои извинения, господа, - ответил он с долей уважения. - Моя миссия продвигается хорошо. У меня есть три батальона, организованных и проходящих подготовку по протоколам Дозора, чтобы они могли должным образом координировать свои действия друг с другом и силами Дозора в бою. И мне еще предстоит посетить более дюжины островов.

- Приемлемый прогресс, - кивнул обладатель меча, разглядывая короткий сегмент своего клинка, прежде чем захлопнуть ножны с решительным щелчком! - Продолжай в том же духе.

- Принято, господа. К-ЛИК!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1872093