Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 58.6

- Голденвик. У тебя есть минутка?

Девушка, о которой шла речь, оторвала взгляд от смешивания красок, чтобы увидеть макушку Мерри. Сдвинувшись вниз, чтобы увидеть всю девочка-корабль и странную смесь отвращения, раздражения и "как, черт возьми, мне это выразить" на её лице.

Бывшему киллеру потребовалась секунда, чтобы оценить её интерес к той ерунде, в которую собиралась втянуть ее Соломенная Шляпа, прежде чем вздохнуть с поражением.

- Ну, по крайней мере, это будет интересно... - тихо простонала она, откладывая мешалку, прежде чем повернуться лицом к девочке-кораблю. - У меня есть несколько минут, что тебе нужно?

Мерри взглянула на немного большего Каннибала, плывущего рядом с Таузенд Санни, поморщилась, а затем сказала:

- Я знаю, что ты можешь изменить мнение людей своими красками, и мне нужно, чтобы ты сделал это для меня сейчас. В частности, мне нужно, чтобы ты дала Каннибалу... - Она издала мучительный стон и провела рукой по лицу. - Корректировка отношений. В сторону Большого Брата Санни.

Голденвик еще немного посмотрела на девочку-корабль, на секунду закрыла глаза, глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и помолилась Аполлону, чтобы это был всего лишь сон… и не повезло, черт возьми.

- ... Корректировка отношения. - Мерри кивнула. - Для корабля.

- Послушай, кто здесь умеет разговаривать с коряблями? - ответила Мерри, слегка скрипнув зубами, когда указала на себя. - Да, я. Поэтому, когда я говорю, что какая бы часть Каннибала ни заставляла ее хотеть, эм... - Выражение лица девушки исказилось от отвращения, похожего на рвоту. - Попрактиковаться в стыковке с Санни в течение нескольких часов подряд, нуждается в лоботомии, я серьезно.

Судя по несколько безумному выражению глаз Мерри, она имела в виду каждое только что сказанное слово, независимо от того, насколько сильно она это презирала, и на самом деле, это была не самая странная вещь, с которой ей пришлось столкнуться с тех пор, как она встретила Соломенных Шляп, а затем присоединилась к команде Барто. Хотя, конечно, в первой десятке.

Ее убежденность, однако, поколебалась, когда она взглянула на Каннибала и быстро подсчитала, сколько краски, вероятно, потребуется для "корректировки отношения". Не говоря уже о работе…

- Это действительно необходимо? - устало спросила она, страшась ответа, даже когда произносила эти слова.

Глаз Мерри злобно дернулся, на ее лице появилась кривая улыбка.

- Ну, я бы получила запретительный судебный приказ, если бы могла, но я не думаю, что суды вынесли бы решение в пользу кого-либо из нас, если бы мы пришли просить об этом, - невозмутимо ответил Мерри. - Да, это действительно необходимо.

Художница вздохнула, ущипнув себя за нос, чтобы попытаться предотвратить зарождающуюся мигрень. Затем она протянула руку.

- Если я это сделаю, ты будешь должна мне все, что я израсходую, плюс проценты, когда мы доберемся до Сабаоди.

- Я куплю тебе произведений искусства стоимостью в дом, когда мы туда доберемся, если это то, что нужно, просто вылей целую чертову ванну! - Мерри поспешно согласилась, пожимая руку другой девушке.

- Ловлю тебя на слове, - сказала Голденвик, обращая свой ровный взгляд на галеон своей команды. - А теперь давай посмотрим… какой дизайн я должна использовать для этого?

- О, слава Тритону... - Мерри поникла, позволяя напряжению выйти из нее. - Итак, как ты думаешь, сколько времени это займет?

Голденвик приподняла бровь, глядя на нее.

- Я наемный художник. Это означает, что это займет столько времени, сколько потребуется.

И напряжение вернулось, когда по спине Мэри пробежал холодок.

- ...в смысле?

Бывшая убийца, склонила голову набок как раз для того, чтобы повернуться лицом к девочке-кораблю.

- Это означает, что если ты хочешь ускорить сроки выполнения этого проекта, это будет стоить тебе дополнительно.

Ощущение холода превратилось в болезненную бледность.

- Я должна была попросить Виви помочь мне разобраться с тобой, - печально пробурчала Мерри.

Голденвик пренебрежительно пожала плечами и начала делать наброски в своем блокноте.

- По правде говоря, похоже, что принцесса уже довольно сильно вмешалась в это дело.

Краем глаза художница заметила нечто удивительное. Голденвик академически знала, что лица людей могут менять цвет в зависимости от их эмоций, но это был первый раз, когда она видела, как человек показывает так много одновременно. Оттенок алого, на котором она остановилась в конце, был особенно ярким, ей нужно было подумать о том, чтобы воспроизвести его в дальнейшем—

- MILLE MILLIONS DE MILLE MILLIARDS DE MILLES SABORDS!

Голденвик вздрогнула, когда Мерри внезапно разразилась проклятиями, закатила глаза и засунула палец в ухо.

- И это ужасно, - проворчала она себе под нос.

Этот комментарий заставил поток Мерри значительно потемнеть, что, в свою очередь, вызвало у Голденвика легчайшую улыбку.

Да, эта работа была раздражающей, отягчающей, опасной для жизни и сущим адом для ее живописи…

Но будь всё проклято, если это не будет самой приятной халтуркой, которое у нее было за долгое время.

-о-

- Ты ни за что не сможешь этого сделать, - сказал я, скрестив руки в виде буквы Х. - Ни за что, ты сумасшедший ублюдок без многих ограничений, это я знаю, но даже у тебя все еще есть некоторые ограничения.

- Смотри и учись, Кросс, - сказал Луффи с нехарактерным самодовольством, скрестив руки на груди и выпятив грудь. Затем он грохнул столовым серебром по маленькому столику на палубе и разрушил любое подобие приличия, которое он установил. - Эй, Санджи, поторопись!

- Черт возьми, Луффи! - рявкнул Санджи, пятясь из кухни Каннибала с накрытым блюдом в руках. - Я сказал тебе один раз, а затем еще тысячу раз: нельзя торопиться с хорошим мясом! Особенно, когда имеешь дело с некачественными условиями труда, чертовой кучей безнадежных... - Последнюю реплику он пробормотал себе под нос и сопроводил недовольным взглядом за спину.

- Кстати, мелочь, Санджи: ты знал, что Валентайн, скорее всего, повар в Клубе Барто? - спросил я "невинно".

- Так и есть! - подтвердил один из наблюдавших за нами пиратов.

Санджи перестал двигаться, его видимый глаз расширился, а зубы сильнее заскрежетали друг о друга. Удивительно, но ему потребовалось несколько секунд, чтобы заставить ноги работать.

- Заткнись, Кросс, - проворчал он, что действительно напрашивалось на ответ.

- Отличный ответ, кудряшка, - ухмыльнулся я.

- УМНЫЙ, остроумный, утонченный, - согласился Саундбайт почти таким же тоном (ами).

Я удовлетворенно вздохнул, когда Санджи отвесил легкий пинок по моему черепу. Как хорошо быть дома! Ну, на корабле, плывущем рядом с нашим домом, что почти тоже самое.

Звук Санджи, с грохотом поставившего поднос, вывел меня из задумчивости.

- Хорошо, капитан... - Он с размаху снял крышку, открыв четверку совершенно одинаковых кусочков мяса. - Загадочное Блюдо Одного Мясолюбца, в точности как вы просили... - Он отвел взгляд в сторону и спрятал кашель за кулаком. - Вплоть до дурацкого имени.

- Вкуснятина! - Звезды засияли в глазах Луффи, когда он стукнул своими столовыми приборами. - Это будет хорошо! Смотри и учись, Кросс!

- Секундочку, капитан, - попросил я, прежде чем свистнуть толпе Барто-матросов, собравшихся вокруг нас. - Хорошо, мальчики! Последний шанс! Ставки сейчас закрываются! - Руки протянулись с купюрами, и я благодарно кивнул. - Спасибо вам, спасибо вам...

- Эй, разве ты только что не назвал своего капитана сумасшедшим? - крикнул один из упомянутых матросов сзади.

Я пренебрежительно пожал плечами.

- Эй, только потому, что он сумасшедший, это не значит, что я когда-нибудь буду ставить против него. - Я дерзко ухмыльнулся, засовывая деньги в куртку. - Это просто означает, что я положу в карман все ваши деньги, идиотов, которые это сделают. Ставки закрыты, начинай, Луффи! - велел я, прежде чем кто-либо успел возразить.

Потом я моргнул, потому что мясо исчезло, а Луффи только что проглотил. Мне потребовалась секунда, чтобы обдумать это, прежде чем хлопнуть себя по лбу.

- Верно, чего, черт возьми, еще я ожидал... - Я взглянул сквозь пальцы на своего нехарактерно (почти неестественно, на самом деле, я действительно испытывал искушение проверить Бентама) вдумчивого капитана. - Итаааак...?

Луффи поднял палец в ироничном призыве к терпению, склонив голову в глубокой задумчивости.

- Просто дай мне секунду... - Наконец он хлопнул ладонями по столу и кивнул. - Хорошо! Итак, это морская свинка, жареная с перцем, крокодил, маринованный в лимоне, сассафрасе и чесноке, копченый хвост аллигатора с гикори и гремучая змея на гриле с солью! Верно?

Санджи цокнул языком, закуривая новую сигарету.

- Капитан, вы прожорливый, безмозглый придурок... - Внезапно раковая палочка разом превратилась в пепел, и Санджи выпустил облако дыма размером со свою голову. - Но, черт возьми, ты прав.

- Да! - Я победно закричал, когда несчастные матросы вокруг нас все застонали в отчаянии, а затем переключились на ошеломление от моего капитана. - И как, черт возьми?

Единственным ответом Луффи была рассеянная усмешка, когда он почесал пальцем под носом.

- Шишиши! Я не знаю! Я только что заметил, что могу определить, как всё это на вкус, и подумал, что это круто! О, привет! - Он оживился и стукнул кулаком по ладони тем особым способом, который гарантировал головную боль. - Может быть, это была та штука с IQ на Мервейле! Это могло бы сделать мой язык намного сильнее и всё такое, верно? - Луффи кивнул с полной уверенностью. - Да, должно быть, так оно и есть".

Саундбайт слегка наклонился, его глазной стебель поднялся.

- ДОЛЖНЫ ЛИ МЫ СКАЗАТЬ ЕМУ, что ЭВОЛЮЦИЯ не так работает? - спросил он.

- Лучше бы нам этого не делать, - пробормотал я в ответ. - Если мы скажем ему, что это неправильно, скорее всего, это может перестать работать, и это просто расстроит его. - Я озабоченно нахмурилась. - Но все же, я надеюсь, что на самом деле нет никаких побочных эффектов от...!

- В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ! - Луффи внезапно выпалил, вскидывая кулаки. - Это была едва ли закуска! Санджи! Принеси мне еще!

Бровь Санджи слегка дернулась, когда он изобразил на лице жесткую ухмылку.

- Какое волшебное слово, кэп?

- Еще~ еще~ ещееееее~! - Луффи начал петь в такт звону столового серебра, ухмылка не сходила с его лица.

- ДА ЗАТКНИСЬ ТЫ УЖЕ, ПРИДУРОК!

БАЦ!

Его голова, с другой стороны, отправилась в оплачиваемый отпуск вдали от остальной части тела, когда Санджи отбросил ее на добрых полмили от левого борта корабля.

- ...Да, не, он в полном порядке.

- Идиот... - Санджи пробормотал что-то себе под нос, качая головой, прежде чем бросить свирепый взгляд на ближайших матросов, которые все в ужасе отпрянули назад. - Ну?! Какого черта вы ждете, идиоты? Он сказал, что хочет еще, так что идите и принесите ему еще! Я оставил еще пятьдесят тарелок на кухне, и если первой не будет здесь к тому времени, как он вернется, начинайте молится!

По-видимому, Гин хорошо обучил своих людей, потому что им не нужно было повторять дважды, и к тому времени, когда все еще ухмыляющаяся голова Луффи вернулась на место, первый член экипажа выбежал из кухни с блюдом двойной ширины с... какими-то ребрышками. Я буду честен, мы убили много животных по пути из Мервейля, и большинство туш, которые мы доставили обратно на наши корабли, не были целыми.

В любом случае, дело в том, что он был большим, приготовленным до совершенства и намазанным соусом для барбекю, и определенно аппетитным. Может быть, я мог бы получить небольшой кусо—?

- Ммм! - Луффи что-то пробормотал с полным ртом мяса и костей, которые он жевал. - Это хорошо!

Я вздохнул в отчаянии, когда голодный матрос поспешно побежал обратно на кухню, наблюдая, как кавалькада подносов направляется к неумолимой пасти Луффи.

- Оооо, конечно, о чем я только... думал... - Я нахмурился, уставившись на открывшуюся передо мной сцену, мой мозг мучил меня. Луффи и Санджи на корабле, который не принадлежал команде, Луффи объедался, в то время как Санджи смотрел на это с покорностью… почему все это кажется таким знакомым? Это было почти так, как если бы я видел эту сцену где-то раньше, но... только почти. Чего-то не хватало... но что бы это могло быть?

- У НАС ГОСТЬ!

Я моргнула, когда внезапный крик Саундбайта вырвал меня из моих мыслей.

- Подожди, что...?

ВСПЛЕСК!

- НЕЕЕЕЕЕТ!

Моя реакция была разделена пополам, когда я уставился на фигуру, нависшую над нами. С одной стороны, мысль "О, так вот чего не хватало" была заметна. Но, с другой стороны, то, что вырвалось у меня изо рта, было—

- Я думал, мы не встретимся с твоей кожистой шкурой раньше, чем через два года? - недоверчиво спросил я.

Мому не ответил по своим собственным причинам. Небольшая часть этого заключалась в том, что Саундбайт, конечно, не понимал чисто водных существ, но по большей части, я думаю, что испуганный взгляд, который он бросал в сторону Луффи и Санджи, и постоянный поток коровьих пирогов, которые он бросал, имели к этому гораздо большее отношение.

И мы с Мому были не единственными, кто помнил прошлое.

- Эй, разве это не...? - Санджи с любопытством наклонил голову.

Луффи был... намного менее обнадеживающим. В частности, знакомый блеск в его глазах, когда он смотрел на морское чудовище.

- У-у-у, я помню тебя! Ты был той морской коровой в команде Арлонга! - А затем его рот превратился в настоящий водопад. - Я всегда жалел, что не попробовал тебя на вкус!

Мому уже вспотел, как заколотая свинья, прежде чем Луффи сказал это. Сейчас? Он выглядел так, словно был на волосок от обморока.

Я взвесил свои варианты: с одной стороны, у чего-то такого большого, вероятно, осталось бы достаточно мяса, чтобы я действительно мог перекусить, в отличие от предыдущих блюд, и это было не совсем похоже на то, что Мому имел решающее значение для будущего, так что…

Но... с другой стороны…

- Черт возьми, будь проклято мое кровоточащее сердце, - проворчал я, прежде чем прочистить горло. - Эй, ребята — БВАХ!

Это внезапное восклицание было вызвано тем, что что-то упало из ниоткуда прямо мне на голову, вонзив меня лицом в настил. И так как мой рот был открыт…

- Ах! Отбеливатель! Кто-нибудь, принесите мне жидкость для полоскания рта! - Я сплюнул, борясь с желанием вытереть чем-нибудь язык. Черт возьми, неужели эти ублюдки никогда не мыли обувь в своей жиз—?! Ах да, хулиганы и дворняги все до единого, конечно, они этого не делали… АРГХ! ОТВРАТИТЕЛЬНО! - Я вздохнул с отвращением, бросив ядовитый взгляд на того, кто, черт возьми, только что растоптал меня. - Ах, какого черта ты, маленький...?

Потом я замер, потому что не каждый день можно было увидеть девушку, которой было не больше десяти, которая ударила Санджи прямо в лицо. А потом, по сути, шлепнуть Луффи чем-то, завернутым в полотенце...

- АУ!

...поправка: ударить Луффи чем-то, очевидно, сделанным из Кайросеки, судя по болезненному вскрику Луффи. Затем она прыгнула на перила и встала между моими товарищами по команде и морским чудовищем, широко раскинув руки.

- Вы не прикоснешься ни к одной чешуйке на его голове! - рявкнула она.

На мгновение воцарилась тишина — если не считать тяжелого дыхания девушки.

Конечно, до тех пор, пока не заговорил обычный подозреваемый.

- Итак, ты хочешь своей доли? - Луффи искоса наклонил голову, не обращая внимания на шишку, пульсирующую у него на лбу.

КЛАЦ!

- АУ! - взвизгнул Луффи, хватая новую шишку, которую он только что получил.

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НЕТ, Я НЕ ХОЧУ ДОЛИ! - взвизгнула девочка. - ВЕСЬ СМЫСЛ ЭТОГО В ТОМ, ЧТО Я ВООБЩЕ НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ЕЛ МОМУ! ВЫ, ПОДЛЫЕ УБЛЮДКИ, ПУГАЕТЕ ЕГО! ОСТАВЬ ЕГО В ПОКОЕ!

Санджи моргнул, прежде чем умиротворяюще махнуть рукой с совершенно приятной улыбкой на лице.

- Ну-ну, ни о чем не беспокойся. Я знаю все гуманные методы забоя скота и могу безболезненно усыпить корову. Во всяком случае, так мясо вкуснее. Это будет самое вкусное...!

УДАР!

- ГАХ, АХ ТЫ...! - выругался Санджи, отпрыгивая назад, схватившись руками за голень, куда его ударила девочка.

- ВЫ ЧТО, ИДИОТЫ, ОГЛОХЛИ?! - потребовала она, размахивая руками. - Я НЕ ХОЧУ ЕГО ЕСТЬ! И Я ТАКЖЕ НЕ ПОЗВОЛЮ ВАМ СЪЕСТЬ ЕГО! ПОНЯТНО!?

- Ооо... - Луффи разочарованно поник, даже со второй шишкой. - Ты уверена? Даже самую малость?

- НИ ЗА ЧТО! - крикнула девушка, скрестив руки на груди. - С таким животом, как у тебя, "немного" будет больше половины его!

- Ну, да! Но он все же сможет выжить с этим, верно?

http://tl.rulate.ru/book/34446/1847285