Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 57.19

- А что касается слабых? - Ухмылка Шики стала садистской. - Единственное право, которое у них есть - это быть раздавленными мощью сильного! Служить на побегушках и по зову тех, против кого они не имеют права противостоять, кого они должны встречать с величайшим почтением, проявляя крайнюю благосклонность, позволяющую им день за днем вступать в их владения... а затем погибать, как только это принесет наибольшую пользу сильным! Мир полон слабаков, которые никогда ничего не добьются, пустая трата пространства и дыхания для тех, кто может использовать их гораздо лучше. Единственное стоящее, что они могут сделать со своим существованием - это служить и питать сильных!

- Этот сукин сын...

Большое количество недоверчивых глаз повернулось к заговорившему, похожему на панка. Он встретил их насмешкой.

- Вы действительно думаете, что я могу с этим смириться? Пожалуйста! - Он пренебрежительно махнул рукой. - Я не лицемер, я согласен с тем, что он сказал о силе. У меня нет проблем с убийством. У меня нет проблем с грабежами и поджогами. Это то, как я живу своей жизнью, и это то, как я собираюсь дотянуться до Ван Писа.

Кид смерил кровавым убийственным взглядом экран.

- Но... слепое благоговение? И у этого трусливого придурка хватает наглости требовать этого!? - Кид впервые расколол деревянную столешницу. - К черту это. Мне нужны враги, или я хочу преданности, и в обоих случаях это дерьмо заслужено. Этот засранец? Ему нужно стадо овец. - Громко прочистив горло, Кид выплюнул получившийся прямо на экран. - Меня чертовски бесит, что я с ним заодно.

-о-

- И самый сильный из всех в мире? Да ведь в этом нет никаких сомнений! - Шики широко раскинул руки с безумным хихиканьем. - Это мы, пираты! Мы, которые развеваем наши собственные флаги и не позволяем никаким ограничениям мешать нам! Мы, сбросившие оковы мира и ставшие нациями сами по себе! Не должно быть никаких сомнений, никаких заблуждений! Мы пираты, мы побеждаем штормы, которые заставляют кротких бежать к берегам! Мы бросаем вызов всем, кто стоит на нашем пути, будь то зверь или человек!

Шики парил над пузырем, его лицо исказилось от ярости, когда он посмотрел вниз, на мир внизу.

- МЫ ВСТРЕЧАЕМ ВСЕ ОПАСНОСТИ БЕЗ КОЛЕБАНИЙ! МЫ ПЛЫВЕМ ЗА ГОРИЗОНТЫ, КОТОРЫЕ КРОТКИЕ НЕ СМЕЮТ ПЕРЕСЕКАТЬ! В ЭТОМ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НИКАКИХ СОМНЕНИЙ! - Шики ткнул пальцем вниз. - Я ГОВОРЮ ВАМ СЕЙЧАС ПРАВДУ, КОТОРУЮ Я СКАЗАЛ ЭТОМУ ДУРАКУ РОДЖЕРУ МНОГО ЛЕТ НАЗАД: МОРЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ, И ТОЛЬКО НАМ! И Я, КАК КОРОЛЬ ПИРАТОВ, БУДУ САМЫМ СИЛЬНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ В МИРЕ! ОКЕАН БУДЕТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ МНЕ! ДЖИХАХАХАХАААА!

- Двадцать лет изоляции явно не пошли на пользу здравомыслию этого человека, - сухо заявил величайший мечник в мире, потянувшись одной рукой за бокалом вина. - Честно говоря… Ветеран Нового Мира должен знать лучше, чем предполагать, что ему действительно может сойти с рук что-то подобное.

- Вы знаете, вплоть до этой последней строчки я действительно был готов согласиться с каждым его словом, - согласился самый молодой из Четырех Ёнко с кувшином саке в руке. - Но ты имеешь на это право, Соколиный Глаз. Он совершенно потерял самообладание.

- Он потерял его, когда капитан умер от чужой руки, сопляк, если не задолго до этого, - простонал Темный Король в свою чашку. - Мир просто впервые видит это открыто.

Трое мужчин обменялись взглядами, испытывая одинаковые эмоции, и сделали большой глоток из своих сосудов.

- Итак, вы готовы отправиться в путь? - спросил Михок, разминая шею в процессе.

- ЗАТКНИСЬ, ШИКИ!

Их внимание переключилось на экран, когда разъяренный рев стряхнул пыль со стропил.

- ... Еще нет. Сначала мы досмотрим этот бой до конца, - твердо сказал Шанкс.

- Я не ожидал ничего меньшего, - вздохнул мечник. - Ты все еще надеешься, что твой протеже сможет одержать победу над таким, как Шики?

- Ты сам только что сказал: его гордость раздулась до уровня безумия.

Младшие сверхлюди повернулись к старшему, который внимательно наблюдал за боем.

- У него есть сила воли, потенциал, и он не одинок. Всё это дает ему шанс против Шики.

-o-

Это произошло внезапно. Вместо того, чтобы рухнуть, Барто по собственной воле опустил свой барьер, так что в то же самое время Луффи мог нанести удар Шики - и, к удивлению всех, кто наблюдал, его рука сумела выскочить из пузыря, схватить Шики за воротник и вытащить себя из водной тюрьмы, нанеся удар своему противнику. За этим не было большой силы, но лицо Золотого Льва все еще исказилось от чистой, раскаленной ярости. Ну, даже больше, чем раньше.

- Проклятое отродье! - взревел Шики, поднимая одну из своих ног. Вопреки интуиции, Луффи просто отпустил его, а затем ударил кулаком в пустой воздух слева от себя. Те немногие зрители, которые обучались Шести Силам, узнали недоделанный Лунный Шаг такой, какой она была; все остальные были просто ошеломлены тем, что Луффи ударил кулаком в воздух, чтобы увернуться. Это относилось и к Шики.

Как раз когда Барто и его дракон застали его врасплох.

Новичок и легенда столкнулись, барьер Барто замерцал между ними, когда Линди придала ему скорость, необходимую для того, чтобы сбить Шики с неба. Собравшись с мыслями, ветеран выскользнул из-под Барто только для того, чтобы поймать сандалию Луффи, ударившую его в лицо.

Звезды вспыхнули в его глазах, когда он отлетел назад, потратив время, необходимое ему, чтобы восстановить зрение. Он снова перевел взгляд на них. А затем его зрение снова померкло, когда ослепляющее, потрескивающее пятно пронзило его зрение.

- ВАЛЬКИРИЯ?! - воскликнул он, открыв рот.

- Не за горами, ублюдок.

С голосом Нами в ушах Шики снова пришел в ярость.

- Что ты наделала, ведьма?!

- Сегодняшний прогноз погоды в Мервейле - ливни, грозы и циклоны со 100% вероятностью того, что весь архипелаг упадет обратно в море, где ему и место, утонет и сокрушит всех монстров, которых породили последние двадцать лет. Этого можно было бы избежать, если бы некий ублюдок-лев понял, что его навигатора держат под дулом пистолета, чтобы солгать ему и привести его базу к верному уничтожению. А теперь слово Луффи Соломенной Шляпе с новостями.

- ТЫ ПРОИГРАЛ, ШИКИ! - взревел Луффи, стукнув костяшками пальцев друг о друга.

- Мечтай, - протянул Шики, разводя руками. Поначалу казалось, что ничего не происходит. Затем Нами снова заговорила.

- Ты… ты опускаешь острова? - она ахнула от ужаса.

- И ты называешь меня идиотом, - ответил он с холодным самодовольством. - Мои силы будут поддерживать эти острова до самой моей смерти... Но я признаю, что если бы слишком большая сила от погоды Гранд Лайна обрушилась на остров и заставила его упасть, мое оружие погибло бы. Но благодаря твоему предупреждению мы сейчас находимся на высоте, которая должна гарантировать, что выживут по крайней мере самые сильные из них. Есть еще какие-нибудь советы, малышка?

- ...Луффи? Сломай его.

Голоса Ророноа Зоро и Джереми Кросса прозвучали вместе с голосами Нами для последних слов, и их капитан поднял голову со свирепым хмурым взглядом.

- Ты был неправ, Шики, - твердо сказал Луффи.

-o-

Все существо Шики дернулось от этого обвинения, и он бросил определенно злобный взгляд на другого пирата.

- Не хочешь повторить это мне еще раз? - заурчал он, вена пульсировала на его шее сбоку.

Соломенная Шляпа с отвращением покачал головой.

- Ты так долго витал в облаках, что совсем забыл о море. Это на самом деле показывает, насколько ты глуп: ты можешь летать и даже не осознать самую важную вещь в мире. Ты говоришь о силе, как будто это всё, но это ничто по сравнению со свободой. Ты говоришь, что океан принадлежит тебе? Принадлежит пиратам!?

Луффи вскинул руку в знак отрицания.

- ТЫ ОШИБАЕШЬСЯ! ОКЕАН… ОН ПРИНАДЛЕЖИТ ВСЕМ! Ничто не мешает отплыть от своего дома на край света; каждый волен отправиться туда, куда захочет. Что бы ни случилось на пути, как бы это ни было больно, мы все равно можем плыть дальше! СМЫСЛ БЫТЬ ПИРАТОМ НЕ В ТОМ, ЧТОБЫ БЫТЬ СИЛЬНЫМ!

Луффи развел руками и оскалил зубы в зверином вызове.

- ПИРАТЫ СВОБОДНЫ! ВОТ ПОЧЕМУ Я СТАНУ КОРОЛЕМ ПИРАТОВ! ЧТОБЫ Я МОГ БЫТЬ САМЫМ СВОБОДНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ В МИРЕ! Я! ТОЛЬКО НЕ ТЫ!

В относительно новом кабинете второстепенного командира в крепости Навароне внушительный мужчина с фиолетовыми волосами издал низкое рычание в ответ на слова новичка. Слова, которые, почти против его воли, слегка пробились сквозь облако ненависти, которое Пираты Кида набросили на него, и позволили ему смотреть на резинового пацана с чем-то иным, кроме отвращения.

Но только услышав, как он говорит о тех чувствах моря, чувствах, с которыми он сам согласился, это заставило "не-отвращение" перерасти в то, что он едва мог считать уважением.

Позади него у его самых верных лейтенантов были более мягкие выражения лиц, когда они тоже наблюдали за схваткой между двумя пиратами.

- ...он... другой, не так ли? - задумчиво произнесла женщина. Она закатила глаза, когда ее товарищи бросили на нее обвиняющие взгляды. - Он все еще пират, я этого не отрицаю, но... - Она дернула подбородком в сторону экрана. - Во всяком случае, этот Луффи Соломенная Шляпа, он определенно показал, что он совсем не похож на Кида или Шики, не так ли?

Воцарилась напряженная тишина. Затем ее начальник испустил долгий вздох, прежде чем слегка наклонил голову.

Так же слегка уголки рта Анны приподнялись вверх.

- Ты... ТЫЫЫ!

Однако, по-видимому, не все придерживались одного и того же мнения.

-о-

- ТЫ! МАЛКИЙ! СОПЛЯК! - Шики буквально взорвался, от него исходила необузданная ярость, он смотрел на новичка с необузданной ненавистью. - ТЫ ТАКОЙ ЖЕ ПОМЕШАННЫЙ, КАКИМ БЫЛ РОДЖЕР! Но знаешь что? Это совершенно нормально! ЭТО МОЙ МИР! МИР, ГДЕ СИЛА ЗНАЧИТ ПРАВО! ГДЕ СИЛА ЗНАЧИТ ВСЕ! ТЫ ХОЧЕШЬ ДОКАЗАТЬ, ЧТО Я ОШИБАЮСЬ?!

Шики развел руки в стороны, на его лице появилась гримаса боли. Причина этого стала ясна мгновение спустя, когда кровь хлынула из его нижней половины, где когда-то были колени, культи больше не подпирались. Затем, так же внезапно, кровь потекла туда, откуда пришла. Шики едва обратил на это внимание, больше сосредоточенный на компромиссе, снова оставивший его без ног; не дрогнув, его руки протянулись и сомкнулись вокруг недавно освобожденных рукоятей Ото и Когараши впервые за двадцать лет.

- ТОГДА ПУСТЬ НАШИ ДОВОДЫ СТОЛКНУТСЯ ЛИЦОМ К ЛИЦУ! - взревел он.

- Моя свобода, - прорычал Луффи, качая ногами и заставляя пар струиться по его телу, когда он злобно размахивал своей трубкой.

- Моя сила, - прорычал Шики, без усилий принимая одну из своих старых боевых поз.

- Я ДОКАЖУ, ЧТО ПРАВ!

И с этими словами эти двое выстрелили друг в друга, каждый размахивая своим оружием.

С самого начала Луффи был отброшен назад, Шики одним из мечей отбил трубу в сторону, а другим чуть не снес Луффи голову. Только отчаянная увертка помешала последнему, и только железная хватка помешала Шики вывернуть трубу из пальцев своего противника всего секунду спустя. Оказавшись вне позиции, Луффи пришлось заставить Билли сразу же улететь, чтобы избежать последующего шквала ударов. Ему все еще пришлось добавить несколько небольших порезов к балансовому отчету.

Кружа вокруг, на этот раз Луффи перешел в наступление, размахивая своей трубой по широкой дуге над головой Шики. Мечи Шики вспыхнули, один аккуратно отодвинул трубу в сторону, а другой вонзился в горло Луффи. Еще одно отчаянное уклонение спасло ему жизнь, хотя порез на шее все еще находился в опасной близости от важнейших кровеносных сосудов.

- Джихахахаха, очень жаль! - Шики хихикнул. - Еще миллиметр, и ты был бы мертв!

- Да, но, я все еще здесь! - взревел Луффи. Но он больше не приказывал Билли заходить. Вместо этого он отступил назад, туда, где Барто безуспешно кружил в поисках выхода. Шики, со своей стороны, позволил ему, либо уверенный в своих шансах, либо не желающий рисковать, снова запрыгивая в поезд боли в ближнем бою. Или немного того и другого.

- Это не работает, - проворчал Луффи.

- Ну, мне нужно опробовать новый ход, - ответил Барто. - Должен быть в состоянии пробиться грубой силой через его оборону. Если ты сможешь заставить его ослабить хватку на своих мечах...

Оба пирата задумчиво поморщились. Затем Луффи моргнул, когда ему что-то пришло в голову.

- Эй, он, наверное, использует свою силу на этих мечах на случай, если он их уронит или что-то в этом роде, верно?

Барто нахмурился, обдумывая это.

- Да, наверное. Почему?

Впервые с тех пор, как началась драка, Луффи в Соломенной Шляпе улыбнулся. Это была не очень приятная улыбка.

- Один ослабленный хват на подходе! - заявил Луффи, постучав по Билли и снова бросившись вперед с высоко поднятой трубой.

- Опять то же самое? Как примитивно! - Шики усмехнулся, поднимая свои мечи, готовясь к атаке.

И снова прямолинейный размах Луффи был отброшен Шики, только в другом месте трубы. Но на этот раз Луффи ловко повернул трубу так, чтобы другой конец коснулся другого меча Шики.

И вдруг Шики вздрогнул и чуть не выронил рукояти из рук.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1820055