Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 57.18

- Что ж, похоже, его монополия на воздушные бои только что истекла, - сказал Хельмеппо с ухмылкой.

- Чувствуешь себя смелым, Хельмеппо? - спросил Гарп с намеком на предупреждение.

- Либо Шики проиграет, либо Ист Блу погибнет. Я не собираюсь извиняться за то, что надеюсь, что произойдет первое, - ответил ученик.

Гарп обдумал это... и пожал плечами.

- Э-э, справедливо.

На экране Барто и Луффи и их соответствующие скакуны приблизились к Шики, странная птица, похожая на утку, парила впереди. Канал резко переключился на более близкий к действию, позволив морским дозорным наблюдать, как Луффи отскочил от Билли, занеся кулак назад. Естественно, Шики лениво взлетел над ударом - в этот момент Луффи развернулся в воздухе и с криком "ГОМУ-ГОМУ КОПЬЕ!" запустил свои сцепленные ноги в живот Шики.

О, а потом Шики был прижат к едва заметному барьеру. Все присутствующие вздрогнули.

Билли поймал Луффи в небе мгновение спустя, оставив Шики вместо этого пытаться разрезать Барто. Атака, однако, наткнулась на новый барьер, и с этим бойцы снова пришли в движение.

- Эм, Вице Адмирал?

Гарп и Хелмеппо посмотрели на Коби, который в замешательстве уставился на экран.

- Учитывая, сколько у Шики опыта… у него должен быть Хаки, верно? - нерешительно спросил он. - Так почему же он не использует её против Луффи и Черного Барта? Та атака, которую совершил Луффи, удар ногой в живот… либо Хаки Наблюдение, либо Вооружение отразили бы этот ход. Так... разве у него её нет?

- Есть, но это не имеет значения.

Все взгляды обратились к Сэнгоку с мрачным лицом.

- Всё, что делает этот человек, он делает из-за своей затаенной обиды на Роджера, из-за своего стыда от поражения человеку из самого слабого моря в мире. Теперь человек, которого все чаще считают его преемником, выступил против него... и он только в Раю. Золотой Лев уже давно упустил свой шанс, по его мнению, использовать Хаки, чтобы победить Соломенных Шляп.

Двое учеников выглядели озадаченными, и Гарп взял инициативу в свои руки.

- Есть только две причины, по которым кто-то, владеющий Хаки, использовал бы его против кого-то, кто не может использовать его сам: их противник настолько ниже их, что нет смысла затягивать бой, или их противник слишком силен, чтобы победить, не делая всё возможное. На данный момент у Шики было слишком много шансов уничтожить Соломенных Шляп; теперь, когда дело дошло до критического момента, весь мир наблюдает за ним, и Луффи превзошел всё его ожидания. Если бы он сделал все возможное в этот момент, он действительно мог бы победить, но по духу это было бы полным поражением. Он никогда не простил бы себе, если бы прибегнул к Хаки, чтобы победить пару новичков из самого слабого моря, так что он остался со своим умом и своим Дьявольским Плодом.

Вице Адмирал криво усмехнулся.

- И что-то подсказывает мне, что этого будет недостаточно, чтобы победить моего глупого внука.

Сенгоку вздохнул, снял очки и помассировал переносицу, зажмурив глаза.

- Итак, я вынужден надеяться, что Пираты Соломенной Шляпы, которые причинили мне больше стресса, чем кто-либо в моей жизни, смогут победить Золотого Льва Шики и предотвратить резню в Ист Блу. Я...

- В противоречии?

Открыв глаза, чтобы бросить на Гарпа свирепый взгляд, Сенгоку решительно сказал:

- Слишком стар для этого дерьма... и в противоречии, да.

Гарп усмехнулся про себя.

- Ну, я не буду отрицать, что хотел бы, чтобы это мы скрутили его голову, как в старые добрые времена... но если это единственный способ, то мне остается только одно.

Сенгоку знал, что ему следовало отвернуться и больше не смотреть на Гарпа до конца ночи. К сожалению, поскольку изображение улитки находилось в одном месте, это делало его уязвимым для взгляда только в пределах его периферийного зрения: Гарп поднян большой палец из пенопласта с надписью "East Blue # 1", и двое его учеников делали то же самое.

Он застонал, когда они даже начали аплодировать, как болельщицы. Он застонал еще сильнее, когда образ Гарпа в костюме чирлидера пронесся у него в голове. Это означало займет место в ротации "кричащих кошмаров", вместо Акайну, занявшего его пост Адмирала флота.

-о-

Текущая фаза маневрирования длилась всего несколько минут, но этого было достаточно, чтобы вывести бойцов на внешние острова Мервейля. И Шики, не теряя времени, продемонстрировал, почему он принял бой там.

Он остановился и развел обе руки в стороны. Барто и Луффи получили лишь самое слабое предупреждение — звуки раскалывающегося дерева и камня — прежде чем град каменной шрапнели и расколотых стволов деревьев выстрелил с ближайших островов, как самая большая в мире дробь. Бартоломео немедленно воздвиг барьер, чтобы остановить деревья, но его попытки обогнуть были мучительно медленными. Итак, Линди и Билли сделали единственное, что могло их спасти.

Они поднялись вертикально.

К сожалению, не будучи ни экстрасенсами, ни опытными друг с другом до такой степени, чтобы быть скоординированными, они пошли в разных направлениях. Билли полетел вниз, Линди взлетел.

Это было то, чего Шики хотел всё это время. Скорость, с которой он бросился к Билли, доказывала это.

- Черт! Линди, ныряй, ныряй, ныряй! - Барто взревел, как только увидел это. Луффи, конечно, попытался парировать Гатлингом, но Шики снова плавно ушел с пути атак и выставил одну ногу, пикируя на Соломенную Шляпу. Билли увернулся, а затем Шики позаимствовал более ранний трюк Луффи, развернувшись и нанеся воздушный удар своему противнику.

Который ударился о барьер. Но на этот раз Шики не рассердился. Вместо этого он снова развернулся и нанес еще один воздушный удар по Барто. Поскольку его барьер все еще защищал Луффи, а Линди уже совершила погружение и не могла легко выйти, казалось, что он примет на себя всю тяжесть атаки.

Но этому не суждено было сбыться. Стиснув зубы, Барто спрыгнул со спины Линди под правильным углом, чтобы удар оставил неприятную рану в боку, а не вспорол живот. Нырнув вниз, он занес свой собственный кулак. Шики, конечно, уклонился, и тогда Барто материализовал свой барьер и спрыгнул с него, впечатав кулак в щеку Шики как раз в тот момент, когда Луффи, снова красный и дымящийся, ударил ногой по ребрам Шики.

Золотой Лев, пошатнувшись, упал на несколько футов. Но прошло совсем немного времени, прежде чем он снова взял себя в руки и взлетел, чтобы снова пойти в атаку, большие камни оторвались от близлежащего острова, чтобы вращаться вокруг него. Луффи не стал ждать, толкнув Билли, чтобы тот бросился прямо на него, оставив Барто позади, чтобы вернуться к Линди.

Прошлое и настоящее Пиратской Эпохи грохотали навстречу друг другу, как рыцари в доспехах на рыцарском поединке, сближаясь с откровенно болезненной скоростью. Но прямого столкновения не произошло. Кольцо камней, вращающихся вокруг Шики, внезапно переключилось на стрельбу прямо по Луффи. И в то время как сам Луффи, с его резиновым телом, мог без проблем выдержать подобную атаку, Билли был сделан из гораздо менее пластичной плоти.

- ГОМУ-ГОМУ РЕАКТИВНЫЙ ГАТЛИНГ! - взревел Луффи. Его кулаки ударили и разбили камни в гравий, который безвредно отскочил как от него, так и от его лошади.

А затем Луффи развернулся как раз вовремя, чтобы получить удар мечом в живот, застонав от боли.

- Конечная остановка, сопляк! - взревел Шики, замахиваясь другой ногой, чтобы отрубить Луффи голову. Вместо этого Луффи поймал ногу своего противника, и, к ужасу Золотого Льва, хватка была железной.

Другая рука Луффи, тем временем, была прострелена у него за спиной.

- Гому-Гому...

В отчаянии Шики вытащил из Луффи второй ножной клинок.

- Реактивная Пуля!

- Напролом!

Слишком поздно. Кулак Луффи попал Шики прямо в нос, и полсекунды спустя Барто врезался в него сзади, снова подняв барьер в форме тарана поезда. Золотой Лев умчался вдаль.

- Треть Сверхновых, первый Король Пиратов, следующий тоже, и место рождения всех трех экипажей, которые когда-то и в настоящее время побили тебя! Неплохо для "самого слабого моря", а?! - Барто крикнул ему вслед

Возможно, к счастью для Шики, время, которое потребовалось ему, чтобы оправиться от удара и прийти в себя, помешало ему услышать насмешку Бартоломео. Когда он снова пришел в себя, он не перешел в наступление и не начал новый гамбит. Все, что он получил, это две раны, хотя и серьезные, и набор ушибов для него самого.

"Что я делаю, обмениваясь с ними ударами?" - мысленно потребовал он. Кому-то нужно доказать свое превосходство? Необузданная ярость, которую нужно выразить?

Что ж, какова бы ни была причина, он покончил с этим. Теперь он будет сражаться умнее.

Факты были таковы: ближний бой перерастал во взаимные обмены, к чему новички были... лучше приспособлены. Потому что их было двое, и ни по каким другим причинам. Черный Барт прикрывал Соломенную Шляпу; ему нужно атаковать обоих. А Соломенная Шляпа продолжал гнаться за ним.

Шики взглянул вниз на остров внизу. Идеально.

Опираясь на силу плода, Шики выпустил еще несколько импровизированных снарядов в эту пару. Они промахнулись или были заблокированы, но дело было не в этом. Дело было в том, что Соломенная Шляпа и эта дурацкая гороховая утка теперь снова летели прямо на него. Незаметно опустив одну руку, Шики левитировал большой шар воды из небольшого озера под ним. А потом, когда Соломенная Шляпа была достаточно близко, он ускорил шаг.

Выражение лица Соломенной Шляпы, когда вода поглотила его, было успокаивающим бальзамом для его озлобленной души. Как и потрясенный вопль, который издал Черный Барт. Конечно, пузырьковый барьер, который предатель сумел создать вокруг них двоих, не давая им немедленно утонуть, раздражал, но из-за просачивающихся трещин это не продлится долго.

- Джихаха… ДЖИИИХАХАХАХАААА! - хихикал он, плавая вокруг водяного шара, купаясь в лучах славы своей победы, славы поражения сопляков!

- Ты думаешь, что можешь приехать сюда, на мой остров, в мое королевство, и делать все, что захочется, хммм!? Вы, сопляки! Вы, новички! ВЫ ФАЛЬШИВЫЕ ПИРАТЫ!

Уже присутствующая ухмылка Шики стала шире, когда сопляки замерли в панике, их внимание сосредоточилось на нем. Заявление привлекло их внимание.

- Вы действительно слушаете хоть раз? - насмешливо спросил он. - Хорошо, тогда откройте свои уши! - Шики широко развел руками. - Позвольте мне рассказать вам о том, как на самом деле устроен мир!

-o-

- Знаешь, это действительно очень просто. Так просто, что даже пара полных идиотов вроде вас может понять: сильный правит слабым! - Шики поднял ладонь перед лицом, угрожающе сжимая и разжимая пальцы. - Нам в мире, обладающим властью, нам, стоящим на голову выше слабых, дарована эта способность, потому что мы достойны! Потому что мы по своей сути лучше, чем наши меньшие! Брать то, что мы хотим, когда мы хотим, исключительно потому, что мы этого хотим и потому, что у нас есть возможность это взять! Это наше право! Право достойных! - Рука Шики сжалась в кулак. - ПРАВО СИЛЬНОГО!

Убийственное рычание вырвалось из горла Х. Дрейка, когда он щелкнул своими челюстями размером с титана на экране, явно испытывая желание вонзить свои клыки в настоящую вещь, а не в простой симулякр.

Потому что прямо тогда, в тот момент, Дрейк действительно ничего так не желал, как сожрать монстра, который так сильно напоминал ему другого монстра, убившего первую семью, которую он знал в своей жизни.

Или, может быть, точнее, он хотел убить монстра, который напоминал ему о его первой семье.

Короче говоря… Дрейк хотел смерти Шики.

И не он один.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1819946