Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 57.17

Шики летел по коридорам Мервейля, время от времени уворачиваясь от резинового кулака или пробивая дыру в стене, полу или потолке, чтобы облететь мерцающий барьер, который загнал его ловушку. Вопреки внешнему виду, на самом деле он не убегал. Тесные коридоры его дворца просто не представляли собой самого выгодного поля битвы против сопляка в Соломенной Шляпе и его неожиданного спутника. Барьеры были постоянным напоминанием об этом. Но на открытом месте? Ну. Тогда они умрут.

Единственная ложка дегтя в бочке меда заключалась в том, что у него было еще несколько свободных концов, которые нужно было связать, прежде чем убить этих двоих, и они хорошо справлялись с тем, чтобы прилипнуть к его хвосту, как клей. Что ему было нужно, так это отвлечение внимания…

Ухмылка появилась на лице Шики, когда он вспомнил определенный гамбит, который он не раз использовал на Гарпе в свое время. Да, это было бы неплохо, тем более что его преследователи определенно походили на Героя по темпераменту.

И вот, набирая скорость, Шики вылетел из дворца и сразу же нырнул за угол, прежде чем снять куртку. Простое применение плода Парить-Парить, и куртка улетела вглубь плавучих островов, далеко как от его укрытия, так и от того места, куда ему нужно было идти.

Через несколько секунд топот ног и голоса вознаградили его.

- Черт! Куда он пошел?

- Вот! Парит туда! - Пауза. - Подожди, как мы будем следовать за ним?

- Дай мне попробовать кое-что...

Несмотря на любопытство, Шики оглядел свое укрытие и увидел Соломенную Шляпу и Акульи Зубы, прыгающие за его пальто на платформах, сделанных из мерцающего барьера. Идеально.

- Пуру пуру пуру пуру!

- ИЗ ВСЕХ ВРЕМЕН! - прошипел Шики, вытаскивая улитку из кармана и указывая ею на ближайшую стену. На экране появился один из его опытных навигаторов, выглядевший довольно нервно.

- Навигация Капитану Шики! Прием, Капитан! Это срочно!

- Лучше бы так и было, иначе твоя голова расстанется с твоим телом! - огрызнулся Шики.

Навигатор испуганно съежился.

- С-сэр, нам нужно повернуть на восток! Надвигается буря!

- О, это как раз то, что мне было нужно... - проворчал Шики, небрежно махнув рукой в знак подтверждения, прежде чем прервать соединение. Затем он сделал паузу и более внимательно посмотрел на своего навигатора. - Кстати, пока ты на связи, каков ущерб на данный момент?

Глоток, который он сделал, не был обнадеживающим. Вообще.

- Ах... При всем моем уважении, я не думаю, что могу сказать что-то хорошее, капитан. Все Соломенные Шляпы все еще сильны, заключенные сбежали, Доктор Индиго и Скарлет оба потерпели поражение, трансивер улитки был украден, а Дафт Грин барьер уничтожен. И дворец… киборг и скелет захватили группу монстров и используют как… как мотоциклы! Они разрывают весь дворец на части!

Убийство пело в сердце Шики. Но он все еще мог спасти самое необходимое. Однако сначала ему нужно было разобраться с местью.

- Где ведьма? - прорычал он.

- А-ах... о-она в тронном зале с Джереми Кроссом и Ророноа Зоро, но они выглядят так, будто могут отправится дальше в любой момент!

- Отправится на загробный мир, то есть, - прорычал Шики, прерывая связь и летя обратно тем же путем, которым он пришел, так быстро, как только мог, едва уделяя достаточно внимания, чтобы прислушаться к просьбе своего навигатора перенаправить острова на восток.

Золотой Лев осмотрел пылающие обломки своего дворца — своего дворца, на строительство которого он потратил двадцать лет, двадцать лет планировки, подготовки! — в поисках шкуры, волос или чего-либо еще любого из богохульствующих ублюдков, которые разрушали памятник его величию, но он наткнулся на змеиные глаза и вместо этого сначала наткнулся на полуразрушенную оболочку тронного зала.

Причем оболочка, наполненная совершенно побежденными пиратами.

И без того мрачный взгляд Шики яростно дернулся, когда он увидел предположительно "лучших и самых смертоносных" пиратов во всем Раю, пиратов, которых он лично выбрал в качестве своих солдат, чтобы представлять его, низвергнутых бандой жалких, никчемных слабаков из Ист Блу.

- Вы. Некомпетентные. Мрази, - прошипел Шики, хотя бы для собственной облегчения. Затем, без малейшего беспокойства, он вытянул руку в сторону, собрал приличную массу выпавшего снега и превратил ее в рычащую голову льва, парящую над залом.

- Я сожгу Ист Блу, - властно поклялся Золотой Лев, как будто передавая приказ. - Я завоюю весь мир! И я не позволю ничему замедлить мой путь! Не такому мусору, как они... - Чистое безумие сверкнуло в глазах Шики, когда он опустил руку, и лев упал вместе с ней. - И НЕ ТАКОМУ МУСОР, КАК ВЫ!

Львиный шквал с ревом обрушил ярость Шики на весь мир, намереваясь уничтожить всех до единого предателей, которые так глупо лишились своего права на жизнь, запятнав его репутацию поражением.

И конструкция также достигла бы своей цели, если бы вековые инстинкты Шики внезапно не ожили, побудив его выхватить руку и отбросить от себя какое-то взрывное устройство, остановив спуск Льва в процессе.

К несчастью для несуществующего характера Шики, ему не пришлось задаваться вопросом, откуда взялся снаряд.

- Мы бы действительно предпочли, чтобы ты этого не делал, если не возражаете!

Шики переключил свое внимание на источник этого голоса, и действительно, это был именно тот, кого он ожидал: раздражение, Джереми Кросс и его домашнее животное-вредитель, дворняжка капитана, Ророноа Зоро... и она.

Однако, прежде чем он смог разобраться с предателем, вездесущая ухмылка Кросса превратилась в прямую насмешку.

- Это может показаться нелогичным, но знаешь в чем дело? Наша команда предпочитает оставлять наших врагов в живых. Позволить вам, ублюдкам, вариться в вашей неудаче, понимаете? Итак! - Он приглашающе раскинул руки, его пушка-пес тяжело висела у него на руке. - Не мог бы ты оказать нам всем огромную услугу и убраться восвояси?

- Или просто лечь и умереть, если ты не возражаешь, - предложила Нами с холодной улыбкой. - Это было бы здорово.

Короче говоря, очень длинная, хотя и простая история, но что-то в глубине сознания Шики щелкнуло.

- Вы первые, - прорычал он, и его лев переключился на офицеров Соломенной Шляпы.

Это было близко, так близко к тому, чтобы наброситься на них и разорвать в клочья, но, увы, недостаточно близко.

- ГОМУ-БАРЬЕР ПУШЕЧНОЕ ЯДРО!

Потому что ему пришлось внезапно разорвать снежного голема на части, чтобы воздвигнуть снежный барьер, чтобы остановить летящий на него баллистического резинового человечка. А затем, прежде чем он смог раздавить настойчивого маленького сопляка, кудахчущий шар мерцающего энергетического барьера пронесся сквозь снег, как будто его там даже не было, ударив его всем телом и сотрясая каждую кость в его теле.

Импульс передался, Шики ударился о землю и заскользил, удар дал ему возможность сосредоточиться. И как раз вовремя.

- ВТОРОЙ ГИАР! ГОМУ-ГОМУ РЕАКТИВНЫЙ ТОПОР!

Он пришел в себя как раз вовремя, чтобы отскочить от краснокожего, дымящегося Луффи, или, точнее, от его ноги в сандалии, которая аккуратно уничтожила участок земли, где за полсекунды до этого была голова Шики.

Снова поднявшись на ноги, Шики сильно нахмурился, когда обнаружил, что Луффи и Барто встали между ним и этим предателем, их намерения были ясны.

- Прекрасно, - выдавил он. - Ты хочешь умереть первым? Я могу это сделать.

Луффи впился взглядом прямо в ответ. Но когда он открыл рот, это было не для Шики.

- Кросс.

- Продолжать грабить это место, хватать всё, что не прибито гвоздями, отрывать то, что прибито, затем взорвать это место и ДЕЛАТЬ НОГИ? - отважился крикун.

- Пойдет.

- Уже принялся!

И с этими словами трое приятелей умчались оттуда. Шики не стал преследовать его. Так что он будет делать что-то не по порядку. Как угодно. Он может выместить свое разочарование на двух людях, которые так любезно встали у него на пути. Медленно он начал подниматься все выше в воздух.

-o-

"Черный Барт" Бартоломео, впервые с тех пор, как Луффи и компания прибыли на Мервейль, занервничал. Причина заключалась в скользящем маневре, который Шики совершил, чтобы уклониться от Реактивного Топора Луффи-семпая. Если он мог провернуть что-то подобное за десять центов... Что ж, Барто знал, что он не смог бы повторить этот маневр на своих барьерах даже в одиночку. Поддерживать Луффи вдобавок ко всему? Безнадежно.

- Это проблема, Луффи, - указал он, когда Шики продолжил подниматься.

- Да, мне нужна платформа получше, - согласился Луффи.

Высоко вверху Шики взмахнул ногой, и к ним полетел воздушный разрез. Он отлетел от барьера Барто, Луффи ответил Реактивным Пистолетом. К сожалению, удар не достиг Шики до того, как он начал опускаться по дуге.

- Джихахахахахаха! - Шики хихикнул. - Очень жаль, мальчики!

Стиснув зубы, Барто вскочил на свой барьер, затем оттолкнулся, отменил первый и прыгнул на новый. Он повторил это столько раз, сколько потребовалось, чтобы подняться на высоту Шики - в этот момент Шики просто парил над сенокосилкой, которую бросил Барто, а затем опустился и ударил коленом прямо в живот Барто. Ошеломленный, пират рухнул вниз, пока не ударился о землю достаточно сильно, чтобы врезаться в нее своим силуэтом.

- Ну, это не сработало... - простонал он, с несчастным видом почесывая свой ирокез.

- СПУСКАЙСЯ СЮДА, УБЛЮДОК! - взревел Луффи, пылая адским огнем на объект своего гнева.

Удивительно, однако, что ответил не Шики.

- Эй, ах... как ты думаешь, я мог бы протянуть руку помощи?

Луффи моргнул, полностью выйдя из своего реактивного состояния, когда совершенно новый голос прервал ход его мыслей, и он поднял глаза, чтобы обнаружить знакомое существо, сидящее на соседнем карнизе.

- Билли? - резиновый человек разинул рот.

Электро-птица взглянула в небо на Шики, прежде чем снова посмотреть на Луффи с дрожащим, но решительным хмурым взглядом.

- Я-я-я убежал с Нами, я-я убежал в деревне... И если я убегу сейчас, я знаю, что никогда не остановлюсь! Т-так что я больше не убегаю!

Билли спрыгнул рядом с Луффи и вытянул крыло, глядя вверх с яростным вызовом.

- Я больше не убегаю от своих страхов… Я бросаюсь на них сломя голову! Хотя, э-э... - Билли бросил неуверенный косой взгляд на резинового человечка. - У меня не совсем достаточно огневой мощи для этого. Думаешь, ты мог бы помочь мне с этим?

Луффи потребовалась всего секунда, чтобы принять решение, и как только он это сделал, он радостно ухмыльнулся и запрыгнул Билли на спину.

- Черт возьми, да!

Бартоломео, однако, был заметно более смирен в своем энтузиазме, когда он окинул утку беглым взглядом.

- Э-э... - он неуверенно поднял палец. - Не думаю, что у тебя найдется несколько свободных мест или что-то в этом роде?

- Или ты можешь найти другой транспорт.

Барто обернулся на голос позади себя, затем медленно моргнул, удивляясь, как, черт возьми, две тонны дракона подкрались ко всем ним. Он еще раз осмотрел дракона, прежде чем проделать то же самое с уткой, и в конечном счете пришел к простому выводу:

- Мой больше.

- Шики все еще не избит, - отметил Луффи.

- Сообщение получено, садимся на гребаного дракона! - воскликнул Барто, делая именно это. Луффи запрыгнул Билли на спину, и затем они взмыли в небо вслед за Шики.

И они были не единственными, кто поднялся в небо; с такими фразами, как "ваш мастер докажет, кто действительно самый сильный" и "Я ВАС КАК МИНИМУМ ОГЛУШУ, и на этот раз вы ничего не сможете с этим сделать", каждый из беркутов Золотого Льва поднялся во всё более штормовые небеса, они и их улитки подчинились Голосу Анархии и убедились, что Шики получит именно то, что хотел: весь мир будет наблюдать за ним.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1819780