Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 57.10

- Ч-что?! - капитан задохнулся от шока и боли, оцепенело уставившись на свои разрушенные руки. Затем я дернул его за руки вниз и ударил коленом в подбородок, опуская его на землю.

- ... просто Кросс? - Я усмехнулся с обманчивым, ледяным спокойствием, демонстративно отряхивая руки. - Ооо, нетнетнет... позвольте мне кое-что вам объяснить.

Несколько пиратов, не являющихся капитанами, попытались напасть на меня. Удар здесь, локоть там, увертка, чтобы один парень болезненно растянулся на деревянной опорной балке. Я помог ему добраться до страны грез, упершись ботинком ему в затылок, и у меня возникло сильное искушение дать ему еще полдюжины для пущей убедительности.

- Теперь... это может немного шокировать некоторых людей, но правда в том, что? - Я с улыбкой указал на себя. - Я... злой человек. Это правда, я, я очень злой человек. Для меня это тоже немного ново, учитывая, что по-настоящему всё началось только с тех пор, как я пришел на Гранд Лайн, но, ну... - Я пожал плечами, когда сломал челюсть кому-то, кто пытался подкрасться ко мне сзади. - Вот так.

- Обычно это на самом деле не проявляется, потому что я конструктивно направляю свой гнев, я выплескиваю его через свои слова, медленно, но верно разрушая Мировое Правительство, кусок за куском. Но видите ли, за прошедшую неделю? - Я пригнулся, когда другой пират замахнулся массивной рукой на мою голову. Затем я схватил указанную конечность сокрушительным захватом и завернул ее за спину нападавшего. - Я был лишен этого.

Говоря это, я усилил давление на руку моего пленника.

- Я был лишен этого, потому что на прошлой неделе моя команда и я были пойманы в ловушку в первобытной адской дыре, сражаясь за наши жизни с монстрами, которые перевешивали нас пятьдесят к одному, благодаря высокомерному ублюдку, который решил игнорировать каждое мое предупреждение, каждое мое повторное сообщение о неприкосновенности нашей команды, и сделал чертовски дерьмовый выбор в жизни, связавшись с нами самым эпичным образом. И потому?

ЩЕЛЧОК!

Мой пленник взвыл в агонии, и я позволил ему упасть на землю, когда он потерял всякое сопротивление в плече.

- Я, - вежливо улыбнулся я, держа кончики пальцев менее чем в дюйме друг от друга. - Совсем чуть-чуть, совсем немного, разозлен.

В драку вступил еще один капитан, блистательный в белой униформе, отделанной золотом, и впечатляюще высокой шляпе. У него также была серая кожа, черные провалы вместо глаз, острые когти и зубы… о, и еще он был на добрых три фута выше меня по росту. Наверное, поэтому он подумал, что было бы неплохо прыгнуть на меня со второго этажа, как какая-нибудь пантера на охоте или что-то в этом роде.

- Но, я не дурак, - Я натянул кепку и ухмыльнулся, даже когда бешеный пират набросился на меня. - Я точно знаю, что я не могу даже поцарапать Шики, как бы сильно я этого ни хотел. Я даже не могу прикоснуться к нему. - Затем я бросил свирепый взгляд на пирата. - Но ты.

Прежде чем мертвые глаза успели среагировать, я выставил свои кулаки, обтянутые металлом, и схватил капитана за лацканы его такой красивой куртки, выхватил его из воздуха и поднял высоко над землей, где все, что он мог сделать, это царапаться и извиваться в моей буквальной стальной хватке.

- Вы все, кто решил присоединиться к нему, остаться в союзе с его флагом, даже после того, как он, рискуя повториться, перешел нам дорогу, в очень публичной манере, - ядовито прошипел я, ухмыляясь своей будущей жертве. - Вас я могу коснуться. Вас… я могу сломать. Но все же, на всякий случай, на всякий случай, если все это пройдет мимо ваших глупых маленьких голов… позвольте мне сделать это настолько простым для понимания для вас, насколько возможно...

Развернувшись, я ослабил хватку, а затем швырнул капитана на пол, превратив его в щепки и сотрясая всю комнату.

Затем я, очень медленно, очень намеренно, повернулся на каблуках и посмотрел на пиратов, которые все застыли на месте, как отвратительные отбросы, которыми они были, хмурясь с чистой злобой, когда я медленно хрустнул костяшками пальцев, один за другим, убедившись, что они все это слышали.

- Вы сойдете, чтобы выпустить пар, - мрачно прорычал я.

Ах. Вот оно. И тот факт, что остальная часть толпы вокруг меня — а это все еще была довольно значительная толпа — испуганно отступала назад, ужас был написан на каждом квадратном миллиметре их лиц, был изысканной глазурью на этом восхитительном торте. Затем я моргнул.

- Ха. Должно быть, это то, что Шики чувствует все время. На самом деле это многое объясняет. - Я повернулся к толпе, которая сделала еще один шаг назад. - Итак, кто хочет немного? - Не дожидаясь ответа, я наугад указал на пирата. - Ты. Ты хочешь немного.

- О, Боже—ГРК!

Этот удушающий звук? Это должно быть из-за того, что я держал его за горло, Фанкфрид прикрывал меня, пока я высказывал свою точку зрения.

- Не беспокойся, - фыркнул я, в моих глазах сверкнуло чистое безумие. - Мой капитан уже сбросил его с трона. Хочешь угадать, кто первым плюнул ему в лицо?!

-o-

Мистер 5 посмотрел на острый металлический вихрь, который был позицией Ророноа Зоро, когда он вошел в хаотический беспорядок, который когда-то был тронным залом Шики.

- Боже, вот это я называю настоящей вечеринкой, - заметил он, поймав ногой вооруженного мечом пирата. Который взорвался.

- Кьяхахаха! - Мисс Валентайн хихикнула, паря над хаосом. - А я без моего банана! Я чувствую себя столь плохо одетой!

Одна бровь приподнялась над солнцезащитными очками 5-го.

- Зачем тебе банан на вечеринке?

- Нужно всегда брать банан на вечеринку! - ответила Валентайн, когда она рухнула на какого-то бедного дурака, который случайно оказался под ней.

Мускул на щеке 5 дернулся.

- ...хорошо, давайте попробуем еще раз: что хорошего в банане на вечеринке?

- Отличный источник калия! - ответил Санджи, проскальзывая мимо, катаясь на пирате, чья голова была у него под каблуком.

- Спасибо~! - Валентайн крикнула ему вслед

- Зачем я вообще спросил... - 5 пожал плечами с сокрушенным вздохом.

Внезапно группа пиратов взорвалась. Буквально. Оба бывших агента Барок Воркс взглянули на место взрыва и совершенно не удивились, увидев там Кросса, с дымящейся пушку-псом на плече. Они были удивлены, увидев "Повелителя Воров" Эрнесто Барбароссу среди павших пиратов, у которого из ушей текла кровь. Воспользовавшись моментом, чтобы поймать атакующего пирата и ударить его рукой по лицу, Мистер 5 вздохнул и повернулся к своему партнеру.

- ...Мисс Валентайн, что вы говорили пару месяцев назад, до того, как мы встретились с Пиратами Куджа? - спросил он напряженным, хотя и непринужденным тоном.

- Я говорила, что нам нужно отпустить нашу обиду на Соломенных Шляп из-за того, насколько сильно повлияла на нас их глупая удача, - сказала женщина, более сосредоточенная на сцене, где пират, бесплодно пытающийся прорезать ее зонтик, бедный ублюдок, совершенно не подозревающий, что зонтик на самом деле был полностью стальным до последнего волокна и был портативным только из-за того, что в настоящее время весит лишь часть его нормального веса.

- Так я и думал, - кивнул 5-й. - Я начинаю соглашаться.

Валентайн напевала, захлопывая зонтик, позволяя нападавшему компенсировать свой следующий удар, а затем ударила его по голове всем весом своего оружия, которое ударило, как тонна… ну, чего угодно.

- Это хорошо.

- Тем не менее, - продолжал 5-й. - Я все еще хочу получить свой шанс свернуть тощую шею Кросса.

- О, теперь это совершенно другой котелок с рыбой, - усмехнулась Валентайн, тыча кончиком зонтика в направлении большого рта. - Ты берешь все, что выше талии, я всё, что ниже.

- Я это слышал.

Они оба напряглись, когда Кросс искоса взглянул на них, буквально убийственный взгляд его глаз заставил их замереть на месте.

- Я скажу это только один раз: если кто-то, кто не входит в мою команду, нападет на меня прямо здесь, прямо сейчас, я не буду нести ответственность, если они этого не переживут, - сообщил им его голос прямо в уши, совершенно разговорным тоном.

Два пользователя Дьявольских Фруктов посмотрели друг на друга. Затем они продолжили идти — не бежать, конечно, нет, зачем им бежать, им не нужно было бежать, только не от него из всех людей — прочь, не сказав больше ни слова.

-o-

- ...

Что-то пыталось проникнуть в туманную тень разума Нами.

- ...я...

Что-то щекотало ее чувства, пытаясь привести в сознание.

- ...а... я...

Что-то толкало и тянуло её. Она не была уверена, было ли это физически или психически.

- ...ами...Нами...

Ее имя. Кто-то звал её по имени. Это был толчок, в котором она нуждалась, чтобы прийти в сознание.

- Нами... Нами?

Она не узнала этот голос. Это звучало молодо, скорее по-мужски, чем по-женски, и обеспокоенно. Она также осознала тот факт, что что-то ткнулось ей в лицо.

- Нами? Нами, пожалуйста, проснись, пожалуйста, проснись! Извини! Так, так жаль! Я сделаю все, что ты скажешь, я никогда больше не убегу, так что, пожалуйста! Пожалуйста!

Подталкивание внезапно превратилось в прямой отбойный молоток.

- ПРОСЫПА—!

ХЛОП!

- ПРЕКРАТИ, ТЫ, ГЛУПАЯ УТКА! - Нами взвизгнула, когда нанесла апперкот в клюв Билли, сбив его с себя.

Секунду спустя, однако, Нами чуть не упала в обморок, когда дополнительная энергия, дарованная ей адреналином, иссякла, оставив ее прямо на пороге смерти. Ее разум затуманился от удушающего зеленого тумана, но ее аналитический ум все еще был способен различить три факта о ее ситуации.

Во-первых, ее освободили от пут, которыми ее привязал Шики, и она лежала на снегу в доброй дюжине метров от Дафт Грин рощи.

Во-вторых, Персона тоже была свободна, лежала на снегу рядом с ней, но все еще была бессвязна из-за зеленых синяков, испещривших ее лицо.

И в-третьих, самое важное из всех…

- Билли...? - Нами прохрипела сквозь слишком сжатое горло, моргая при виде красно-желтого пятна, в котором она смутно узнала своего птичьего друга.

- Нами! - с облегчением закричала электрическая птица, восторженно хлопая крыльями над ней. - Ты в порядке! О, слава богу, я так волновался! Мне-мне так, так жаль, что я улетел раньше, я-я-я просто был так напугана, и-и-и смотри!

Билли поднял свои дрожащие крылья, и Нами моргнула, увидев большой металлический шар, который он, казалось, держал в руках.

- Э-это что… моя Реактивная Ракуша? - Нами кашлянула в замешательстве.

- Э-это был с-самый большой кусок, который я смог найти, и-и-и мне так жаль, что меня не было рядом, чтобы помочь, и-и... - Слезы навернулись на глаза Билли, когда он склонил голову. - Пожалуйста… п-пожалуйста, т-ты мой-мой первый друг... м-мой единственный друг… -так что, пожалуйста, не ненавидь меня... - всхлипнул утенок, протирая глаза. - Н-не ненавидь меня за то, что я убегаю! Н-не злись, п-пожалуйста, не—ГВАК!

Билли задохнулся от того, что Нами обвила руками его шею и вцепилась в него изо всех сил.

- Т-ты пришел... - рыдала рыжая в его оперение. - И-и если ты говоришь... т-тогда это значит, что остальные тоже пришли… вы здесь, вы все здесь...

Билли ответил на объятие с таким же облегчением, улыбаясь прощению, которое она так легко дала. Хотя беспокойство сразу же вернулось, когда увидел, как она упала на землю, пытаясь дышать.

- Н-Нами! Что происходит...?

- Яд, - слабо прохрипела Нами, качая головой. - Билли… т-там, на деревьях, предохранители… на динамите. Т-тебе нужно зажечь их, п-поторопись...

- Ч-что!? - Билли пронзительно закричал, в панике хлопая крыльями. - Н-Но если я это сделаю, т-тогда Дафт Грин! Остальные!

- Таков план, - выдохнула Нами. - Шики не узнает, что ему уготовано...

Билли в ужасе уставился на Нами, но она покачала головой.

- Беспокойся о нас после… нам нужно...

- Идиот.

Утка и ведьма вздрогнули, когда поблизости внезапно раздалось тихое шипение, и их внимание переключилось на пыхтящую, хмурую фигуру Пероны, которая цеплялась за свой воротник.

- Сними... это... с меня. Я... спущу курок… бомбы... - задыхаясь сказала она.

Нами обдумала это и посмотрела на Билли, который нахмурился, глядя на ошейник.

- Я... я не знаю, смогу ли я... - уклончиво пробормотал Билли, тычась носом в замочную скважину.

- Поднеси её—хурк, - выдохнула Нами, когда у нее перехватило горло. Морщась от усилия, она запустила руку в волосы и вытащила шпильку. - Поднеси ее сюда, б-быстро...

Билли поспешно подчинился, взяв Перону в свои когти и приведя ее к Нами. Она вставила булавку в замок и сняла его за считанные секунды. Черный юмор играл на ее лице.

- Ну что ж… по крайней мере, теперь я могу сказать, что я буквально могу вскрывать замки на смертном одре, - усмехнулась она.

- А я... считаюсь единственной... с черным чувством юмора, - прохрипела Перона, поднимая руку. Медленно, изо всех сил, скопление Мини-Пустых вывалилось наружу и полетело к деревьям.

Нами наблюдала за этим с мрачным удовлетворением, и еще через несколько мгновений, когда единственное препятствие, мешавшее Шики пасть жертвой его собственных монстров, погибло в огне, эта улыбка превратилась в выражение откровенной злобы.

Билли тяжело сглотнул, наблюдая, как горит Дафт Грин, но затем его тревога превратилась в откровенный ужас, когда он услышал возмущенные вопли своих "братьев" вдалеке.

- Р-р-разве мы не должны бежать или что-то в этом роде...? - он испуганно крякнул.

- Не-а... - Нами покачала головой с безумным смешком. - Нет необходимости… Я ранена, помнишь? Нам не нужно бежать...

Билли собирался возразить против этого конкретного решения, но прежде чем он успел что-либо сказать, он был вынужден замолчать.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1809358