Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 57.6

- Итак, - небрежно заявил Рауль, бармен и владелец бара Золотой Роджер, полируя свой старый, хорошо зарекомендовавший себя дробовик. - Значит вот и всё, а?

- Ты знаешь это, старина, - проворчал Гамбия, опрокидывая остатки бутылки текилы в руке, прежде чем потянуться через стойку за другой бутылкой. - Если этот придурок хочет разорвать океан, где всё началось, то он начнет с города, где всё началось, то есть отсюда. И когда он приедет сюда? - Бандит смертоносно ухмыльнулся и постучал прикладом пистолета по стойке. - Он получит искренний прием в Логтауне! НЕ ТАК ЛИ, МАЛЬЧИКИ??

- ДА! - взревели собравшиеся члены Клуба Барто, некоторые из них стреляли из пистолетов.

- Эй, эй! - крикнул Рауль. - Никакой стрельбы в баре, мы уже миллион раз это обсуждали!

- И повторишь это еще миллион раз! - усмехнулся в ответ один из бандитов.

Вздохнув, Рауль протянул руку, ловко взял свежую бутылку текилы и поставил ее вне досягаемости Гамбии.

- Контролируйте своих людей, - приказал он.

- Да, да... - проворчал Гамбия, вставая и оборачиваясь. - ПРЕКРАТИТЕ УЖЕ, ВЫ, ИДИОТЫ! ВЫ ПЕРЕВОДИТЕ ПОРОХ И ПУЛИ!

Мужчины застенчиво уселись и убрали оружие, и в этот момент Гамбия чуть не опрокинул бутылку, торопясь схватить ее и вынуть пробку. Быстро отхлебнув из бутылки, он удовлетворенно вздохнул и уважительно кивнул бармену.

- Серьезно, хотя, спасибо, что позволил нам очистить твои запасы, старина.

- Э, ну, ты же знаешь, что они говорят, - равнодушно пожал плечами старик.

Гамбия с любопытством приподнял бровь.

- Во-первых, - Рауль поднял бутылку и сделал из нее свой собственный глоток. - Вы не можешь взять с собой. И во-вторых, если ты собираешься упасть... - Его ухмылка превратилась в откровенную злобную ухмылку, когда он поднял свой дробовик и с силой взмахнул им. - Падай, раскачиваясь!

- ДА! - Гамбия немедленно взревел вместе с мощным ударом кулака, жест, который его мальчики охотно имитировали. - МЫ ПОКАЖЕМ ЭТОМУ УБЛЮДКУ, ЧЕГО МЫ СТОИМ!

- Не то чтобы мне нужно было напоминать тебе.

А потом внезапно хорошее настроение резко и быстро испарилось, и все в баре уставились на изображение, проецируемое улиткой, которую Клуб Барто... присвоил с городской площади.

Подбородок Шики был гордо поднят, когда он постучал пальцем по краю блюдца, которое держал в руках, пока его забинтованный научный сотрудник наливал саке.

- Но Ист-Блю - самый беззащитный и стратегически заменимый из шести морей. О нём будут скорбеть, но нет ничего, чего бы не хватало. Так что будьте так тщательны в своей бойне, как вам нравится!

- ТЕБЕ БУДЕТ НЕЛЕГКО ОСЕДЛАТЬ ЭТУ ТВОЮ ВЫСОКУЮ ЛОШАДЬ СО ВСЕМ СВИНЦОМ, КОТОРЫЙ Я СОБИРАЮСЬ ЗАКАЧАТЬ В ТВОЮ ЗАДНИЦУ, ТЫ, НАПЫЩЕННОЕ ДЕРЬМО! - выпалил Рауль, остальные его "патроны" аплодировали и ревели в знак согласия.

Не обращая внимания на — или, скорее, наслаждаясь — огромным количеством чистой ненависти, направленной на него во всем мире, Золотой Лев Шики высоко поднял свое блюдце с честной улыбкой на лице.

- Это рождение Gиратов Золотого Льва! - заявил он с гордостью.

- ДААААА! - повторили другие капитаны, как в действии, так и в громкости.

Наступил момент относительной тишины, предположительно из-за того, что пираты ждали, пока Шики выпьет свое саке, как вдруг раздался новый голос.

- Знаешь, пока мы в таком праздничном настроении...

Очень знакомый голос. Глаза улитки на Мервейле резко повернулись и показали лицо, которое никто в баре не мог перепутать.

- Э-это...? - Рауль ахнул от шока.

Гамбия пошатнулся так сильно, что чуть не свалился со своего места.

- БОСС!?

- Я бы хотел выпить за что-нибудь еще, - вежливо попросил "Черный Барт" Бартоломео, лениво помешивая саке. - Если ты не возражаешь.

Рауль потрясенно моргнул, прежде чем медленно расплылся в улыбке.

- Что ж, похоже, у нас все-таки есть шанс увидеть завтрашний день. И вы все знаете, что это значит, верно?

- Черт возьми, да! - Гамбия захихикал, стуча кулаком по столешнице. - Передай попкорн и приготовь саке!

- Ну, это, да... но это также означает, что вы все должны оплатить свой счет в конечном итоге.

- ЧТОАААААТЬ?! ДЕРЬМО-ДЕРЬМО-ДЕРЬМО! - Гамбия вскочил со своего стула с паническим визгом. - БРОСАЙТЕ ПИТЬ, ВЫ, ГОВНЮКИ, НАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИДЕТСЯ ЗА ЭТО ЗАПЛАТИТЬ!

- Хехехехех, - усмехнулся бармен, переключаясь с полировки своего дробовика на полировку кружки. - Ах, какими бы впечатляющими вы, молодые люди, ни были, похоже, у старой гвардии все еще есть кое-какие собственные трюки!

-o-

Шики уставился на новичка с легким раздражением, но явное удовлетворение от того, что его план наконец осуществился, пересилило его. Это было очень важное событие, и он, по крайней мере, подождал, пока он, Шики, скажет свое слово. Он коротко выдохнул, но сумел выдавить улыбку и жестом пригласил его идти вперед.

Бартоломео кивнул в знак признательности и высоко поднял свое блюдце, когда начал говорить.

- Я хочу произнести тост... - торжественно начал он. - За океан. Океан, у которого репутация слабейшего.

Постой-ка.

-o-

Челюсть Дадана медленно отвисла, она догадалась, к чему, скорее всего, клонит новичок.

- Святое дерьмо, он на самом деле...!?

Какой бы вопрос ни собирался задать горный босс, он оборвался, когда трансляция внезапно изменилась, показав хорошо охраняемый передний двор дворца... и оглушительные фанфары.

- Э-это...? - Догра благоговейно вздохнул.

На секунду охранники, расположенные ниже улитки, просто занялись своими обычными делами, но внезапно они начали на что-то реагировать и указали на небо. Улитка быстро проследила за их взглядом, взглянув на небо, которое в основном было затянуто облаками, но все еще имело просвет, позволявший просвечивать полной луне.

Полная луна, которая вырисовывалась силуэтом...!

- Таузенд Санни!? - Магра в шоке вытаращил глаза.

- ЭТО ЛУФФИ! - Дадан вскочила на ноги с хихиканьем и ревом. - ОН ВСЕ ЕЩЕ БРЫКАЕТСЯ!

- МЫ ЕЩЕ НЕ ЗАКОНЧИЛИ, СУКИН ТЫ СЫН!

Бар замер в шоке от этой вспышки гнева. Не от выражения, у горы Корво привыкли выражаться еще ярче, удивил источник.

- Макино! - Вуп Слэп уставился на обычно скромную молодую девушку.

- Отстань, старик! - Макино зарычала на мэра, в ее глазах полыхал огонь. - Я бармен, конечно, я умею ругаться! А теперь заткнись и радуйся! - Затем она переключила свой гнев на экран. - ДАВАЙ, ЛУФФИ! ОТОРВИ ГОЛОВУ ЭТОМУ ВЫСОКОМЕРНОМУ УБЛЮДКУ!

Они разинули рты на секунду дольше... А затем все они присоединились с ревом.

Но даже сквозь музыку и крики поддержки все они все еще могли слышать, как говорит Бартоломео.

- Океан, который имеет репутацию недостатка влияния, недостатка богатства, недостатка ресурсов… но в то же время его жители богаты.

-o-

- Я поднимаю свой тост за океан людей, которые сильны не телом, не разумом или чем-то еще, но которые сильны сердцем!

- Значит, каким-то образом этим сумасшедшим ублюдкам действительно удалось заставить свой корабль летать, хм? - Крокодайл размышлял про себя, наблюдая, как корабль Соломенных Шляп опускается на территорию комплекса. - Хотел бы я хотя бы начать удивляться этому.

Крокодайл также жалел, что ему приходится смотреть на шоу, но не похоже, чтобы он или кто-либо другой на 6-м уровне имел право голоса в этом вопросе. Шики не жалел средств на то, чтобы мир увидел его момент триумфа, вплоть до того, что он даже использовал свои силы, чтобы доставить ящик на самое дно Импел Дауна, установив там визуальную улитку и заставив заключенных, которых правительство пыталось стереть из времени, посмотреть шоу Золотого Льва. Заставляя их наблюдать, как Золотой Лев преуспел там, где все они потерпели неудачу.

Подвиг также взбесил Магеллана, поскольку Шики трижды запер улитку в каменном ящике кайросеки и даже сумел дистанционно прикрепить его к полу так, чтобы никто из персонала не мог получить доступ или даже переместить его, поэтому у охранников не было выбора, кроме как позволить заключенным наблюдать.

"Привилегия", от которой никто из заключенных не испытывал особого энтузиазма, если судить по тому, как они все бушевали в своих камерах.

Тем не менее, несмотря на суматоху, происходящую за пределами его камеры, Крокодайл все еще имел прекрасный вид на Таузенд Санни обрушивающийся во двор. Удар разрушил парадные ворота и вырыл в земле огромную траншею, а также привел охранников в абсолютное бешенство.

И прежде чем они смогли сделать что-то большее, из ниоткуда появилась серия почти одновременных взрывов и неразборчивое пятно, которое заставило любого, кто соприкоснулся с ним, взлететь. Силы охраны были уничтожены меньше чем за секунду.

Глаза Крокодайла расширились от узнавания.

- Действительно? - он что-то пробормотал себе под нос. - Даже ты...

Если Соломенные Шляпы и были удивлены или обескуражены уничтожением охранников, они этого не показали. Вместо этого они слезли со своего припаркованного корабля и перешагнули через тела охранников, силуэты которых вырисовывались в оставшемся дыму.

Однако это не значит, что они ушли совсем без приветствия. Как только они добрались до самых парадных дверей замка, то обнаружили, что они распахнуты настежь. На пороге стояла пара человек: темнокожий мужчина в плаще и блондинка в желто-черном платье.

- ЭЙ, КОЖАНАЯ ШЕЯ, РАЗВЕ ЭТИ ДВОЕ НЕ БЫЛИ ТВОИМИ ДО ТОГО, КАК ТЕБЯ СХВАТИЛИ? - каким-то образом совершенно пьяный голос Васко Шота эхом разнесся по всему 6-му уровню.

- По крайней мере, все мои солдаты все еще живы, ты, придурок буйный, - фыркнул Крокодил в ответ, убедившись, что его голос донесся до места назначения. Цель, которая была достигнута, если судить по последовавшей за этим невнятной ругани.

Тем не менее, какую бы прежнюю враждебность бывшие офицеры-агенты ни питали когда-то к тем, кто уничтожил Барок Воркс, теперь она явно давно прошла. Пара обладателей способностей поклонилась Соломенным Шляпам, согнувшись в талии и демонстрируя предельную вежливость и благопристойность.

- Соломенные шляпы. Мы вас ждали, - протянул Мистер 5. - Добро пожаловать в Императорский Дворец Золотого Льва.

- Мы подготовили более... подходящий гардероб для вашего званого вечера, - промурлыкала Мисс Валентайн, хихикая вслед за ее словами. - Не последуете ли вы за нами, пожалуйста?

Впервые за неделю Крокодайл рассмеялся.

-o-

- Океан людей, которые, несмотря ни на что, всегда будут стоять плечом к плечу ради человека рядом с ними, будь то семья или сосед, будь то преступник, гражданское лицо или даже чертовы морские дозорные, и никогда не сдадутся!

Тени и отдаленные образы Соломенных Шляп бесшумно маршировали по коридорам дворца, вид менялся от улитки к улитке, чтобы следовать за ними, когда они проходили мимо внутреннего сада и направлялись в боковую комнату, где каждая из них открыла одну из дверей, открывая большую гардеробную. Гардеробная, с одной стороны заполненная разнообразными костюмами и другими подобными официальными нарядами, а с другой - арсенал уровня Дозора.

- Прямо здесь. Я верю, что вы найдете по своему вкусу, - кивнул 5.

- Пожалуйста, не тратьте много времени, наш любезнейший хозяин не дождется вашего прибытия, - сказала Валентайн, явно изо всех сил стараясь удержаться от хихиканья.

Жители Серого Терминала, однако, не имели таких оговорок и улюлюкали и кричали, наблюдая, как Соломенные Шляпы входят в раздевалку. Первоначально они были заняты обыском поместий, которые дворяне Гоа покинули в спешке, чтобы эвакуироваться с Ист Блу.

Но теперь, когда казалось, что есть хоть какой-то шанс, что они доживут до завтра? Им гораздо больше хотелось подбодрить блудного сына трущоб, чью дерзкую ухмылку они все помнили... и чьи старые квитанции внезапно показались намного более ценными.

Когда Соломенные Шляпы начали облачаться в свои предоставленные наряды, стало совершенно очевидно, что Саундбайт полностью контролировал то, что делали и не показывали его двоюродные братья, склонные к зрению. Этот факт был прояснен тем, что в передаче были показаны лишь краткие вспышки Соломенных Шляп, когда они надевали свое новое снаряжение—

Лацканы плаща прочно встали на место.

Шлем с грохотом встал на место, полированный металл заблестел в свете факела.

Галстук, затянутый до совершенства.

Ботинок врезается в землю с такой силой, что трескаются половицы.

Богато украшенная остроконечная шапка, поправленная кончиком полей, с золотым черепом, украшенным на ее козырьке, злобно ухмыляющимся.

Перчатки встали на место, пальцы вытянулись во всю длину, прежде чем сжаться в кулак.

- Я поднимаю свой тост за океан людей, которые никогда не отступят и никогда не сдадутся, независимо от того, сколько дерьма мир пытается навалить на них!

— И пока они готовили свое недавно приобретенное оружие—

Рычаг на винтовке сдвинулся назад, досылая в патронник новый патрон.

Пара пистолетов скользнула в их кобуры.

Переломный дробовик, защелкивающийся на своих только что заряженных снарядах.

Великолепная катана, скользящая в белоснежные ножны.

И, наконец, встреченный ревом бешеного одобрения, массивная роторная пушка поднялась, и ее ствол с механическим ревом повернулся вверх.

— Пока наконец, наконец, наконец-то... они не были готовы.

Мир ликовал, когда Соломенные шляпы вышли, готовые к войне.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1807506