Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 57.5

- Быстрее! Пещеры в той стороне!

Бросившись вперед, Морковка, Перчик и Лучок очень громко повели своих родителей и остальных жителей Деревни Сироп к тайникам на острове, которые они обнаружили, играя с капитаном на протяжении многих лет. И они искали еще больше после столкновения с Пиратами Черной Кошки, убедившись, что знают все хорошие укрытия, которые они могли бы использовать в маловероятном случае нового нападения пиратов. И если бы их родители раньше задавались вопросом о практичности такой вещи, они бы никогда и словом не обмолвились против этого после этого дня.

И кстати о непрактичных поступках…

- Я… я думаю, капитан понял бы, если бы мы перестали кричать о приходе пиратах после этого, - сказал Лучок, яростно вытирая туман, который запотел в его очках.

Его спутники посмотрели на него, оба с выражением вины на лицах.

- Всё не так, как было раньше… мне страшно. Это... - Лучок покачал головой, не желая встречаться взглядом со своими друзьями. - Вот каково это - столкнуться с настоящим пиратским вторжением.

- ...Ты прав. Капитан бы понял, - вздохнул Перчик, прижимая тыльную сторону ладони ко лбу.

- М-мы придумаем что-нибудь еще, чтобы... - начал Морковка.

- ПЕРЕСТАНЬТЕ НЕСТИ ЧУШЬ!

Все трое мальчиков практически выпрыгнули из кожи, когда Кая, которая была рядом с ними на протяжении всего испытания, несмотря на горячие протесты Мерри, накричала на них, выражение ее лица вызвало неприятные воспоминания о том, как она столкнулась с Куро.

- Даже не думайте прекратить! - потребовала Кая. - И даже если вы это сделаете, тогда я просто начну делать это вместо вас!

- Н-но Кая! - запротестовал Лучок, его губы жалобно дрожали. - Если... если мы продолжим...!

- Мальчики, - прервала наследница, опускаясь перед ними на колени и кладя руки на плечи двоих боковых, сопровождая доброй улыбкой. - Остановитесь. Подумайте. Вы забыли, зачем вы это делали. Почему вы всегда всем говорили, что пираты приближаются, и почему это хорошо.

Мальчики недоверчиво заморгали.

- Хорошо...? - Морковка глубоко вдохнул, протирая глаза. - Что ты имеешь в виду?

Кая склонила голову набок.

- Если вы не расскажете всем, что приближаются пираты, - терпеливо объяснила она. - Тогда как они узнают, когда Усопп вернется домой?

Овощи застыли в шоке от мягкого напоминания Каи, и через секунду, переварив это, они прослезились.

Кая еще шире раскинула руки и заключила детей в объятия, позволив им поплакать в ее рубашку.

- Ну-ну, все в порядке, все будет хорошо.

Оставшиеся жители деревни, проходившие мимо них, бросали на них понимающие взгляды и спешили к своим убежищам. Кая, со своей стороны, улыбнулась мальчикам сверху вниз.

ХЛОП!

Пока шум не заставил ее взглянуть на изображение, проецируемое Улиткой Транспондером, которую жители деревни принесли с собой, чтобы они могли наблюдать за происходящим.

Пираты на экране закончили заполнять зал заседаний и заняли свои места, образовав две линии, одну из двадцати пяти, а другую из двадцати шести. Все они были совершенно неподвижны и терпеливы, являя собой образец удивительной профессиональной вежливости.

Таким образом, шум, который привлек внимание Каи, был звуком хлопающих бумажных дверей комнаты, Золотой Лев Шики показался во всей своей красе.

Кая посмотрела в лицо человека, который намеревался разрушить весь ее мир, и её разум вернулся к тому, что она увидела на лице человека, которому она доверяла три года, который разбил ее сердце и намеревался убить ее, а затем человека, которому она доверяла в течение трех дней, который отплатил за это доверие тысячу раз из того немногого, что она знала о нем. С этими мыслями в голове она собрала свои нервы и заговорила:

- Что бы ни случилось, не забывайте об этом: этот человек... - Ее губы скривились в презрительной усмешке. - Этот монстр вовсе не пират!

-o-

По всему Ист-Блу паника, ужас и некоторая доля гнева охватили сердца его граждан, и хотя он сам этого не видел, Шики знал это и наслаждался этим. Так много людей прячется и жмется друг к другу… это только сделает всё намного слаще, когда они умрут. С дураками, которые думали, что смогут сбежать по морям, он справится сам. Одно прикосновение к корпусу под покровом ночи, и следующее, что они узнают, - это то, что их драгоценное убежище окажется обломками на поверхности его острова, во власти его живого оружия.

И для тех дураков, которые осмелятся дать отпор… хорошо. Отправится за ними первыми, чтобы дать им хоть какую-то иллюзию спасения их океана, который он мог бы сокрушить, или последними, чтобы подорвать то, за что они боролись? Решения, решения…

Несмотря на то, насколько низко он оценивал море, он полагал, что в лучшем случае есть один остров, который будет сопротивляться ему до последнего вздоха.

Упомянутый остров в настоящее время находился в процессе подтверждения этих ожиданий, хотя ни жители, ни Шики не знали об этом.

- Знаешь, после того, как этот парень в Соломенной Шляпе избил Арлонга, - прорычал Гензо, затачивая свой кортик. - Я надеялся, что мы сможем взять все оружие, которое мы накопили, чтобы сразиться с ним, и просто позволить ему пылиться. Хорошая была идея. Мудак.

- Не похоже, чтобы остальные из нас были от этого счастливее, - кисло ответила Нодзико, проверяя один из компонентов старой винтовки Дозора, которую она собирала. - Но если на этот раз у нас будет выбор: умереть на наших условиях или на его... - Передернув затвор, она мрачно улыбнулась, когда оружие с последним щелчком вложило пулю в патронник! - Тогда я выбираю наш.

Гензо хмыкнул в знак согласия с этим утверждением.

- МОИ ТОВАРИЩИ!

А затем всемогущий рев Шики прервал то, что он собирался сказать, и привлек всеобщее внимание к экрану. Будущий повелитель пиратов ухмылялся от уха до уха, широко раскинув руки и выпятив грудь, когда он возвышался над собравшимися пиратами, которые отвечали ему тщательно сдержанным уважением.

Вынув сигару изо рта и размахивая ею, ухмылка Шики приобрела дикую остроту.

- Я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что присоединились ко мне здесь сегодня вечером! Знайте, что ваше присутствие здесь является высшим показателем вашего мастерства и способностей, и что вас сочли достойным жить в новом мире, который мы собираемся создать! Я надеюсь, вы все понимаете, насколько польщено вы должны себя чувствовать!

Положив сигару обратно в пасть, Золотой Лев глубоко затянулся, и выражение его лица стало угрюмым.

- Теперь я не буду вам лгать, я не ожидаю, что это будет легкой задачей. Даже с имеющимся в нашем распоряжении оружием и нашей собственной значительной силой завоевание мира - это не повод для смеха. Даже по нашим самым обнадеживающим оценкам, потребуется от одного до двух лет, чтобы должным образом привести мир в порядок, и я могу гарантировать вам, что будут жертвы. Не все из вас здесь доживут до того, чтобы увидеть, как наше славное будущее осуществится.

- НО! Что я также могу обещать, так это то, что независимо от того, сколько времени это займет, будь то год, будь то два или даже двести, мы! ! ВЫЙДЕМ! ПОБЕДИТЕЛЯМИ! - Шики взметнул кулак в воздух. - МЫ ПИРАТЫ ЗОЛОТОГО ЛЬВА, И ЭТОТ МИР ПРЕКЛОНИТ ПЕРЕД НАМИ КОЛЕНИ!

С ненавистью, пылающей в груди, жители деревни Кокояси наблюдали, как другие пираты поднимают кулаки в воздух и ревут в знак согласия из глубины своих почерневших, запятнанных смолой сердец.

-o-

- Ах... Но, пожалуйста, обратите внимание на одну маленькую вещь. - Ни с того ни с сего все поведение Шики изменилось, его голова склонилась, а на глаза упали тени. - Находясь под моим командованием, я позволю вам совершать любое зло, совершать любое богохульство и совершать любые зверства, которые вы пожелаете... за исключением одного. Одно-единственное, простое действие... чей приговор - немедленное приведение в исполнение. Этот поступок...

Шики медленно поднял голову и одарил каждого капитана, стоявшего перед ним, взглядом, который не говорил ни о чем, кроме чистейшего убийства.

- Это мятеж, - пророкотал он, его голос был убийственным рычанием. - Если кто-нибудь из вас предаст меня, в любой момент, по какой бы то ни было причине, тогда мой приговор будет мгновенным и беспощадным. - Затем Шики изобразил ухмылку. - Так что постарайся держаться со мной хорошо, окей?

Все капитаны усмехнулись, но с подспудной нервозностью, которая ясно давала понять, что сообщение было получено, прочитано, а затем помещено в рамку на метафорической стене. С подчеркиванием. Перманентным маркером.

[Хм,] Капитан Дюгонь насмешливо фыркнул. [Я даже не могу уважать это в нем. Если бы кто-нибудь из моей команды попытался сделать что-то подобное, я бы дал им шанс объясниться, прежде чем привязать их к якорной цепи и...]

[Капитан, при всем моем уважении, мне все еще снятся кошмары с того последнего раза, когда вы проводили мозговой штурм наказаний, которые позволили бы вам превзойти Босса. Пожалуйста, замолчите,] - попросил один из многих наблюдающих дюгоней.

[Или, если вам нужно подумать вслух, по крайней мере, подумайте о том, как мы расправимся с ними вместо этого], - проворчал первый помощник дюгонь.

Капитан Дюгонь поморщился от этого предостережения и, посмеиваясь, почесал затылок.

[Ах... хехехе, честное слово. Извините, просто у меня много времени на ластах, чтобы подумать, понимаете? Не привык к тому, что море такое спокойное.]

[Да, это справедливо...] Первый помощник окинул взглядом спокойные голубые воды. [Это место… оно милое. Очевидно, дорога заняла многовато времени, но нам стоит как-нибудь сюда вернуться, если мы когда-нибудь захотим расслабиться.]

Капитан протрезвел от этого предложения и несколько раз постучал рукоятью своей нагинаты по палубе.

[Звучит заманчиво, но не забывайте, мы можем сделать это только в том случае, если этот океан все же выстоит после этого беспорядка. Вот почему мы пришли сюда в первую очередь, помните?]

Первый помощник кивнул в ответ.

[Я помню, Капитан. Я помню.]

Это была трудная цель, которую трудно было забыть. После почти глобального определения главной цели Шики Дюгони Великого Кунг-фу Флота единогласно проголосовали за то, чтобы сделать крюк в своем путешествии по Гранд-Лайн. Пересечь Калм Белт было нелегко из-за отсутствия течений и избытка Морских Королей, но они справились. Теперь дюгони плыли так близко к центру Ист Блю, как только могли, готовые развернуться там, где они понадобятся.

Таким образом, всё, что дюгони могли сейчас сделать, это ждать и наблюдать за ними, как за улиткой, которую они стащили с проходящего мимо линкора и засунули в водонепроницаемую коробку. Ожидание было напряженным, и весь флот рвался в путь, но это было лучшее, что они могли сделать, учитывая обстоятельства.

- Сейчас!

Хотя, поскольку властный лай Шики снова привлек внимание дюгоней, велика была вероятность, что они исполнят свое желание скорее раньше, чем позже.

- Я надеюсь, вы все не возражаете, - протянул Шики, все его поведение было совершенно беззаботным. - Но прежде чем мы должным образом начнем нашу кампанию, я хотел бы удовлетворить свое небольшое желание. - Шики вынул сигару изо рта и помахал ею в поучающей манере. - В течение многих лет один конкретный океан, в нашем мире, был не чем иным, как полным позором для остального мира.

Выражение лица Золотого Льва сменилось откровенным хмурым выражением чистейшего отвращения.

- Эта жалкая, никчемная лужа воды, о которой я говорю, ни разу не произвела ничего, кроме отвратительных и достойных порицания кусков грязи, и каждый раз, когда кто-то из известных людей выползает из трясины и умудряется выжить больше одного дня, они показывают себя величайшим позором для нашего вида.

- Ради пиратства и пиратов повсюду этот океан должен быть уничтожен, а позор, который он навлек на остальной мир своим существованием, должным образом очищен… кровью.

В заключение Шики широко раскинул руки, его глаза выпучились в явном, налитом кровью безумии.

- ЛЮДИ! - взревел он. - С ЭТОГО МОМЕНТА МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ В ПОРИЦАЕМОЕ МОРЕ ИНТРИГ! МЫ ПЛЫВЕМ, ЧТОБЫ ОПУСТОШИТЬ ИСТ БЛУ!

[Нет, если мы сможем вмешаться, ублюдок], - прорычал Капитан Дюгонь, и это чувство было подхвачено остальными членами его племени достаточно сильно, чтобы потрясти корабли.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1807461