Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 57.4

Недалеко от самой высокой точки Маринфорда Адмирал Флота уединенно сидел в своем кабинете. Он разослал все необходимые приказы, и мобилизация шла так быстро, насколько возможно. Это оставляло ему только одно занятие.

- Разве это не должна быть та часть, где вы произносите грандиозную речь, чтобы вдохновить Морской Флот защитить Ист Блю ценой своей жизни? - тихо спросила Цуру, сидя напротив Адмирала Флота вместе с Гарпом.

- Если бы я мог сделать это, не звуча пусто, я бы это сделал, - ответил Сенгоку, в равной степени устало и горько, когда наливал чашки саке для них троих. - Но слова Онигумо все еще свежи в памяти всего мира. Возможно, это самое праведное дело, за которое взялись морские дозорные за последние годы, но не осталось хорошего способа сказать "служи справедливости" или "выполняй свой долг", не звуча бессердечно.

Выражение лица Цуру немного смягчилось.

- А как насчет, э-э... - Гарп покрутил чашку, задумчиво нахмурившись. - Я не знаю, поведать о том, как мы уже побеждали его двадцать лет назад!

- А затем, менее чем через два года после отбытия срока в неприступной тюрьме, он вырвался, вернулся к тому, на чем остановился, и поставил нас в положение, в котором мы находимся сегодня, - плавно закончил Сенгоку.

Гарп коротко обдумал это, прежде чем сочувственно поморщиться.

- Ишь, когда ты так говоришь, подай...

Не говоря ни слова, Сенгоку протянул Вице Адмиралу бутылку, которую Гарп начал пить большими глотками.

Пока Гарп проводил эту атаку на свою печень, Цуру откинулась на спинку кресла и размышляла о приказах, которые Морской Флот выполнил за последнюю неделю. Коротко, очень коротко она поиграла с мыслью о том, чтобы бросить их обратно в лицо Сенгоку, но так же быстро отбросила эту мысль. И потому, что она понимала, насколько это было бы бессердечно, учитывая ситуацию, и потому, что, как бы ей ни было неприятно это признавать, она знала, что приказы Адмирала Флота были правильными.

Всю неделю после того, как Соломенные Шляпы потерпели первое поражение, Морской Флот мало что мог сделать. Местонахождение базы Шики было неизвестно, если бы не тот факт, что она была спрятана где-то в небе, вне досягаемости Морского Флота. И учитывая всё, что случилось с флотом во время и после катастрофы в Эниес Лобби, у них просто не было свободных ресурсов, чтобы найти такое место, не говоря уже о том, чтобы уничтожить его.

И поскольку они только собрали части плана врага вместе в начале того же дня, это означало, что их единственным вариантом было начать эвакуацию гражданских лиц там, где они могли, и задраить люки там, где они не могли. Все остальное означало оставить целые острова без защиты или выставить весь флот на поражение в деталях. По крайней мере, этот план означал, что они могли сосредоточить свои силы и, возможно, начать контратаку.

Еще одна мысль промелькнула у неё в голове, а именно, что это может быть возможностью осторожно расспросить своих друзей о возможности вступления в Масоны. Но эта мысль тоже была отвергнута, хотя бы потому, что такая тактика гарантированно оставляла у нее во рту безвозвратно неприятный привкус.

Это означало, что она вернулась к ожиданию того, что что-то изменится. По крайней мере, ожидание оказалось недолгим.

- Дон дон—Пуру—К-ЛИК!

После минутного молчания Сенгоку устало спросил:

- Время пришло?

- Да, сэр, улитки только что начали звонить, - подтвердил солдат на другом конце провода, улитка отразила его серьезное выражение лица. - Ваши приказы?

- Выведи их на экраны, - устало простонал Сенгоку, пощипывая переносицу. - Что бы ни случилось, мы не будем в неведении относительно угрозы, с которой мы столкнулись.

Улитка кивнула в знак подтверждения, прежде чем другая сторона повесила трубку.

Одним последним, колоссальным глотком Гарп осушил остатки и небрежно отбросил бутылку в сторону.

- Что ж, давай выйдем и встретимся лицом к лицу с трудностями, - прорычал он.

И с этими словами все трое встали и направились к самому высокому балкону Маринфорда, откуда открывался вид на главную площадь штаб-квартиры. Более конкретно, они смотрели вниз на три титанических экрана, которые были установлены на мачтах военных кораблей в гавани, и вместе с остальными постоянными силами Маринфорда наблюдали за трансляцией, которая должна была транслироваться для всех.

Прошло совсем немного времени, прежде чем зажглись экраны и началась трансляция. На экране был быстро движущийся кадр, который парил над бурлящим морем. Улитка двигалась быстро, направляясь к каменной башне, которая пронзала облака, и, достигнув упомянутого столба, вид развернулся вокруг столба, когда он кружил вверх.

На колонне бурлящий поток людей, легко исчисляемый тысячами, поднимался на башню по тропинке, петляющей вокруг камня. И из общего грубого внешнего вида, оружия, которое они носили, и просто поведения силы и злобы, которые все они разделяли, можно было сделать только один вывод.

- Пираты, - выпалила Цуру, ее морщинистые костяшки пальцев побелели на перилах балкона. - Традиционная армия, в сочетании с биологическим оружием, которое он уже создал. Этот ублюдок… он действительно одержим идеей мирового господства, не так ли?

- И он также собрал идеальную команду для этого, - проворчал Гарп, наклоняясь вперед. - Я узнаю некоторые из этих лиц. "Голубокровный" Буржуа Бенджамин, стоимостью 68 миллионов белли, Капитан Пиратов Эсквайра. "Тройной удар" Тимоти, 75 миллионов белли, Капитан Пиратов Мертвого Глаза. Эйвери "Биг Бен", 85 миллионов белли, Капитан Пиратов Невермора, - Гарп зарычал, прищурив глаза. - И у всех у них есть свои экипажи с ними. Там нет ни одного человека ниже 50 миллионов белли, и ни одной команды, состоящей менее чем из ста человек. Он собрал почти весь преступный мир Рая под своим флагом!

Анализ, каким бы хорошим он ни был, упустил одну деталь, деталь, которая почти заставила Сенгоку сиять.

- То, как они носят свои пальто, - выдавил он, балкон медленно раскалывался под его пальцами. - Это не совпадение, не так ли?

- Учитывая, что все они одеты в одно и то же, и в последний раз, когда я видел Буржуа, на нем был настоящий королевский плащ? - заметил Цуру. - Ни единого шанса в аду.

Единственным ответом Сенгоку на это было раздраженное ворчание.

-o-

Очевидно, закончив снимать растущую армию, камера внезапно прекратила свое кружение и вместо этого повернулась вверх, пробив облачный покров и открыв миру вид на дно плавающих биомов, из которых состоял Мервейль.

Даже с этой точки зрения надвигающаяся тень центральной крепости, на которой располагался дворец Шики, доминировала. Один за другим, экипаж за экипажем, армия пиратов маршировала вверх и в центральный дворец, входя через то, что казалось чем-то вроде причала, вырезанного в нижней части острова, который соединял остров с колонной.

Вид взлетел вверх, вокруг и над краем острова, открыв миру прямой вид на золотой дворец Шики, который был только подчеркнут камерой, летящей прямо посередине дворца.

- Тсс, чертов ублюдок, - огрызнулся Красноногий Зефф. Хотя его хмурый взгляд был сосредоточен на видеоэкране, его руки не прекращали свою работу. - Насмехаться над нами так сильно, это невыносимо… Соль! - Зефф вскинул руку и поймал летевший в него шейкер, выложил слой консерванта на приготовленный им обед, затем упаковал его в коробку и передал на хранение вместе с другими обедами, которые он закончил. - Он никогда раньше так не хвастался, но теперь, когда у него есть аудитория, он устраивает шоу для всего чертового мира! Этот чертов—Порох!

Зефф снова протянул руку и кивнул, когда что-то шлепнулось ему в ладонь... прежде чем нахмурился, поняв, что ему вручили.

- Я СКАЗАЛ ПОРОХ, А НЕ ПЕРЕЦ! - взревел Зефф, швыряя перечницу обратно в незадачливого повара, который бросил ее в него. Раздраженно зашипев, он принялся за чистку пистолета, который почти приправил. - Идиоты.

Подходящий контейнер попал ему в руки вместе с оправданием.

- Извините, Владелец Зефф! Мы никогда раньше так сильно не смешивали приготовление пищи и драку!

Зефф хмыкнул, но больше не отчитывал; в конце концов, это был первый раз за восемь лет, когда ему самому пришлось одновременно готовить еду и оружие. Но людям нужно было есть, а этим чудовищным тварям нужно было есть свинец, когда они неизбежно приходили за ними.

Остальные повара в баре, возможно, работали не с такой мастерской скоростью, как их босс, но с явными признаками войны на горизонте они, по крайней мере, эффективно готовили упакованные обеды и оружие. И не только для себя. Учитывая, насколько широко распространена была репутация Барати, вся команда ожидала наплыва беженцев.

- Уверен, - прорычал себе под нос Зефф, продолжая свою работу. - Во всяком случае, вкус этого золотого ублюдка испортился за последние двадцать лет, а уже тогда он уже был мусором.

Тем временем "точка зрения улитки" припарковалась на выгодной позиции, откуда открывался вид на передний фасад дворца сверху вниз. Через минуту, чтобы рассмотреть его, изображение резко изменилось, и на экране внезапно появилось то, что могло быть только большим тронным залом в стиле Вано, окруженным со всех сторон бумажными стенами.

- Что за...!? - Патти взвизгнул в замешательстве.

Зефф, тем временем, просто равнодушно хмыкнул при виде этого зрелища.

- Должно быть, переключил трансляцию на другую улитку. Продолжай работать.

- В-верно, - неуверенно кивнул Патти, возобновляя свою работу, но не отрывая глаз от экрана.

Внимание шеф-повара к экрану усилилось, когда двери в палату открылись, и в нее вошли несколько внушительных людей в куртках. Один за другим пираты усаживались в противоположных концах комнаты за столики, на которых стояли блюдца, ожидая прибытия хозяина.

Эта сцена что-то пробудила в памяти Зеффа, и он прервал свою работу, когда до него дошло, его хмурый взгляд стал еще более мрачным. И если этого было недостаточно, его мысли также озвучил один из бывших пиратов в штате.

- Это что… церемония саке? Какого черта...?

- Он думает, что уже выиграл, - прервал его Зефф, снова посмотрев на винтовку, которую он проверял. - Это его круг почета. Показывая каждый шаг своего завоевания в деталях, в то время как мы все сидим сложа руки и наблюдаем, как он захватывает весь мир для себя. Это было бы почти впечатляюще, если бы он не совершил одну колоссальную ошибку.

Все повара остановились и в замешательстве посмотрели на своего шеф-повара.

- Э-э, шеф? - Карне нерешительно поднял палец. - Я не знаю, заметили ли вы, но он держит весь чертов Блу за горло. Мы все чертовски обречены.

- Да! - Патти кивнул в знак согласия. - В чем ошибка?!

К-ЧК!

Зефф бросил взгляд на своих людей краем глаза, опуская оружие, которое он только что взвел.

- Он предупредил нас, вы, идиоты. Это означает, что даже если мы падем, мы заберем с собой столько его адских тварей, сколько сможем. Верно, мужики?!

Ответ был мгновенным и единодушным.

- ТАК ТОЧНО, ШЕФ-ПОВАР ЗЕФФ! - как один взревели Барати, прежде чем вернуться к своей работе с почти одержимым рвением.

Зефф кивнул энтузиазму своих мальчиков, прежде чем вернуться к своей собственной задаче.

Но не раньше, чем наступит короткая пауза. Пауза, вызванная тем, что Зефф обдумывал вторую ошибку, совершенную Шики.

Или… по крайней мере, он надеялся, что это была ошибка, которую совершил Шики, которая вернется, чтобы укусить его за задницу.

Он очень, очень на это надеялся. Ради всего Ист Блю, если не ради всего мира.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1807441