Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 57.3

А затем она встала на ноги, все еще держа в руке Клима Такт и образуя потрескивающее боа вокруг шеи, сделала именно то, что она действительно, действительно хотела сделать.

- То, что я собиралась сделать, - прохрипела Нами, ее глаза были полны мрачной решимости. - И то, что я все еще планирую сделать... это обрушить твои извращенные мечты и отправить на дно моря, где им и место, а затем вернуться к своей команде. - Последнее слово было подчеркнуто случайной вспышкой молнии из ее Эйзен Темпо, обуглившей кусок близлежащего Дафт Грин.

Шики раздраженно фыркнул от явно неудовлетворительного ответа и поднял руку. Но прежде чем он успел сделать жест и изувечить своего "своенравного" товарища по команде, он кое-что заметил. Из-за усиления молнии Нами она была лучше освещена в вечернем сумраке, и глаза Шики смогли разглядеть в ней кое-что новое: ее плечо больше не было забинтовано. И даже с гневом, затуманившим его зрение, Шики обнаружил, что ему любопытно взглянуть на недавно обнаженную плоть. Или, скорее, то, что несла эта плоть.

Шики смутно знал о татуировке у неё на плече. Это было на видном месте на ее розыскном плакате, и он подумал, что, возможно, ловил ее упоминания мотивации, стоящей за этим, в СВС один или два раза. Но теперь некогда простая комбинация вертушки и мандарина кардинально изменилась. В то время как оригинальная татуировка все еще была на месте, чернила, которые образовывали один из больших рычагов вертушки, теперь стекали по её руке, покрывая беспорядок глубоких, глубоких шрамов, которые он увидел так быстро только благодаря своему опыту в морях.

И картина, которую образовали чернила, была изображением извивающегося, кружащегося шторма. Языки молний, ветра и облаков кружились среди множества спиральных водоворотов от темно-синего до серо-черного цвета, окрашенных и очерченных электрически-желтым, спускаясь до ее локтя.

Золотой Лев медленно перевел взгляд обратно в ее глаза. Глаза, наполненные чем-то, что он боялся узнать.

- Ты, кажется, полностью приняли свой эпитет, Ведьма Погоды, - заметил он.

Мелькнувшие глаза проследили за его взглядом, а затем снова уставились на него.

- Ты имеешь в виду мою новую татуировку?

- Да, - протянул он. - Я могу понять, скрытие таких неприятных шрамы чем-то более... личным, я полагаю... но я не могу не чувствовать, что это выходит за рамки этого. Или я ошибаюсь?

Нами слегка наклонила голову, ее челка отбрасывала тень на глаза.

- ...Моя мать. Она… Она была морским дозорным. Замечательная, добрая, любящая... и самая сильная, самая храбрая женщина, которую я когда-либо знала. И я обязана всем тому, кто я есть… ей. Но недавно… Я решила... Я собираюсь взять еще немного… как жадный пират, которым я и являюсь.

Нами вскинула глаза, и Шики больше не мог преуменьшать или отрицать неприкрытую ярость, потрескивающую в ее взгляде.

- Я больше не просто удовлетворена ее волей к жизни... - выдохнула она. - Я принимаю ее волю к борьбе. Эта татуировка символизирует мое решение: с этого момента я буду жить так, как жила она... и умру так, как умерла она. Никогда не отступая и никогда не сдаваясь...

Ведьма Погоды включила свой Клима Такт, и шквал молний обуглил линию почерневшей земли между ней и Золотым Львом.

- Не тогда, когда на кону всё, чем ты дорожишь, - прошептала она, как для себя, так и для своего врага. - И особенно не для кого-то вроде тебя.

Целую минуту Шики тупо смотрел на Нами, прежде чем его лицо превратилось в маску ярости, а зубы оскалились в рычании.

- Я сильно недооценил тебя, - прорычал он. - Я сокрушил остальную часть твоей команды, я держу в своих руках жизни всех, кто тебе дорог, я подавил тебя всеми мыслимыми способами. И всё же. Ты все еще сражаешься. Ты никогда не переставала бороться. Ясно, что я зря потратил свое время, пытаясь повлиять на человека с такой волей. Такая, как ты, никогда не сломается, никогда не склонится. В каком-то смысле достойно восхищения. По-настоящему сильные женщины-пираты в наши дни редкость. Но все равно, жаль... Если бы только ты была хоть чуточку слабее.

Рука Золотого Льва взметнулась ввысь, и Нами могла только в ужасе наблюдать, как небольшая гора грязи и камней оторвалась от небосвода и собралась в парящий шар, скрежеща сама о себя, пока не превратилась в единый массивный каменный конус, острие которого было направлено прямо на Нами.

- Если бы только ты сломалась, как хорошая маленькая девочка, - прорычал он, сожаление смешивалось с яростью. - Ты могла бы прожить немного дольше.

Столкнувшись с собственной неминуемой гибелью, Нами затаила дыхание, и на мгновение ее разум вернулся к прежнему образу мыслей: голос в глубине ее черепа громко кричал её, чтобы она бежала, продолжала бежать и никогда не останавливалась, никогда не оглядывалась назад, сохранила свою жизнь.

И в тот момент, когда Нами определила, откуда доносился этот голос, она, не раздумывая, свернула ему шею.

Погодная Ведьма оскалила зубы и расправила позу, превратив свой Клима Такт в размытое пятно рядом с собой. Её Эйзен Темпо, весь, начал светиться.

- Никогда. Снова, - выругалась она, в такой же степени про себя, как и Шики. - А теперь жарь, сукин ты с—ХВУ-ОАХ!

Внезапный прилив... чего-то пронзил торс Нами, сравнимого с тем, что, как она предположила, почувствовал Луффи, когда кто-то ударял его в живот. Что-то, что ты почувствовал, но это не причинило боли. Сила нарушила стойку и концентрацию Нами, ослабив ее хватку Клима-Такта. Это был промежуток всего в несколько секунд.

- Ты моя.

Но, к сожалению, как показал нависший над ней пират, эти несколько секунд были разницей между жизнью и смертью.

- Имперский Львиный Коготь, - объявил Шики, и звук падающей земли достиг её ушей. Она подняла руки и посох для защиты, молясь, чтобы выжить и отразить атаку, но, хотя она услышала сильный удар, боли не почувствовала.

- Хоооооороооо… скучали без меня...

О, и её собственный голос плыл по воздуху, что-то, что заставило ее моргнуть в шоке. И это было до того, как она увидела то, что для всего мира выглядело как плавающая простыня с концентрическими серыми кругами вместо глаз, парящими прямо там, где атака Шики разорвала землю.

- Слишком медленно, слишком медленно, - насмехалась простыня, прежде чем уплыть.

- Что за... ТЫ, МАЛЕНЬКАЯ СУЧКА! - взревел Шики, стреляя в воздух орбитальным поясом каменных шипов. - ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ ПРОСТО УБЕЖАТЬ ОТ МЕНЯ!? ТЫ БУДЕШЬ ТАМ, КУДА Я СКАЖУ! ВЕРНИСЬ СЮДА!

И прежде чем Нами смогла полностью оправиться от шока, Золотой Лев Шики скрылся из виду, устремившись за существом, которое, несмотря на то, что выглядело совсем не так, как она—!

Кусочки соединились вместе, и Нами судорожно втянула воздух.

- Привлекла внимание, выглядела как привидение!

- Перона?

Слишком сильная физическая сила обрушилась на нее сзади, повалив на землю достаточно сильно, чтобы оглушить.

В эти моменты ошеломленного замешательства Нами обнаружила, что ее грубо перевернули на спину, и она уставилась на лицо, которое едва узнала. Длинные, не уложенные розовые волосы свисали вокруг лица, покрытого потекшим макияжем, рваный плащ, накинутый на нее в качестве импровизированной защиты от Дафт Грин. Ее глаза были широко раскрыты, в уголках проглядывали сосуды, а губы были раздвинуты, чтобы показать зубы, громко скрежещущие друг о друга. Возможно, самым тревожным было то, что и плащ, и плоть были покрыты рябью из полуформированных тел Пустых, перекатывающихся и извивающихся друг над другом.

- П-Перона? - повторила навигатор, замешательство боролось с беспокойством.

- Почему? - выдохнула девушка-призрак иронично пустым тоном.

Когда через несколько секунд не последовало продолжения, Нами неловко сглотнула.

- Ч-что ты...?

Внезапно и без предупреждения что-то щелкнуло в глазах Пероны, и Нами пришла к отрезвляющему выводу, что, возможно, она облажалась.

- ПОЧЕМУ?? - Перона откровенно завизжала на уровне банши, подняла кулак и попыталась обрушить его на голову Нами. Конечно, исходящий от нетренированного подростка вдвое меньше Нами, блокировать было комично легко, но следующие удары компенсировались объемом. - ПОЧЕМУ, ПОЧЕМУ, ПОЧЕМУ!? - визжала она снова и снова, каждое слово прерывалось очередной атакой.

- Что—Перона! Нами взвизгнула, неловко извиваясь под слабыми ударами. - Что, черт возьми, ты...?

- ПОЧЕМУ?? - Еще один оглушительный вопль, только на этот раз Перона подняла руки в воздух, и между ее когтистыми пальцами материализовался бурлящий, кричащий шар деформированной эктоплазмы.

Глаза Соломенной Шляпы широко распахнулись в панике, и только годы кошачьего воровства дали Нами ловкость, необходимую ей, чтобы вывернуться из-под своего агрессора и ускользнуть. И не слишком скоро, так как Пустота - что бы там ни было - буквально обрушилась на то место, где она была всего секунду спустя.

- Какого черта, Перона!? - потребовала Нами, открывая рот, чтобы обругать девушку-призрака за вопиющее покушение на ее жизнь. Тирада мгновенно замерла у нее в горле, когда Перона наколдовала еще три Пустых штуковины.

- ПОЧЕМУУУ!?

Нами нырнула в ближайшую Дафт Грин, сдерживая проклятия. Цепкие, плачущие объятия экто-угрозы упали на голую землю, в то время как явное зловоние дерева в сочетании с ее ужасом и замешательством истощили остатки терпения Нами.

- Почему что!? - потребовала она, ее голос сочился недоумением.

- ПОЧЕМУ ЭТО ТАК БОЛЬНО? - Перона вскрикнула в ответ, и с этим признанием все, казалось, замерло.

Медленно, опасаясь нового нападения, Нами вышла из-за своего укрытия и увидела, что Перона стоит неподвижно, широко раскрыв глаза и уставившись в никуда, а рука сжимает ее воротник с побелевшими костяшками пальцев.

- Почему так больно? - повторила Перона, ее голос был хриплым от ее предыдущего крика. Было неясно, разговаривала ли она с Нами или обращалась к ней. - Почему я чувствую себя так плохо? Почему у меня такое чувство, будто меня только что пырнули ножом, как будто меня сейчас стошнит, как будто я хочу кричать, кричать, кричать и никогда не останавливаться?

- Перона...

Нами нерешительно шагнула к девушке-призраку, но Перона подняла взгляд, удерживая навигатора на месте. Только на этот раз это был не страх перед яростью в ее глазах.

На этот раз это было потому, что она узнала жалкий ужас, терзающий душу Призрачной Принцессы.

- Ох, Перона... - Нами выдохнула, сочувствие наполнило ее голос.

- Почему, почему… ПОЧЕМУ?! - А затем, из ниоткуда, Перона издала мучительный вопль и рухнула на колени, схватившись за голову. - ПОЧЕМУ МНЕ БЫЛО БОЛЬНО, КОГДА Я СКАЗАЛА ТЕБЕ УХОДИТЬ?! ПОЧЕМУ МНЕ БОЛЬНО ВСЯКИЙ РАЗ, КОГДА Я ДУМАЮ О ТОМ, КАК ТЫ СМОТРЕЛА НА МЕНЯ?! ПОЧЕМУ МНЕ БЫЛО БОЛЬНО, КОГДА Я ПОНЯЛА, ЧТО ШИКИ НАШЕЛ НАС ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ОДНА ИЗ ЕГО УЛИТОК УВИДЕЛА, КАК МОЙ ПУСТОЙ ИГРАЕТ С СЯО!

Из тела Пероны пузырилось еще больше пустот — и да, "пузырилось" действительно было правильным словом. Некоторые были счастливы и хихикали, другие грустили, или сердились, или у них было выражение, которое даже невозможно было идентифицировать. А Нами умела читать выражения лиц.

- ПОЧЕМУ Я СТАРАЛАСЬ ИЗО ВСЕХ СИЛ, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ ЖИТЕЛЯМ ДЕРЕВНИ УБИРАТЬСЯ ИЗ БУНКЕРА, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ШИКИ СМОЖЕТ УБИТЬ ИХ ВСЕХ!? - всхлипнула девушка, ужас сотрясал ее стройное тело. - ПОЧЕМУ Я ПОКИНУЛ РОСКОШЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ, ОСТАВИЛА ВСЕ, ЧТО Я КОГДА-ЛИБО ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ОТВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ШИКИ ОТ ТЕБЯ?!

Пустые, пузырящиеся из Персоны, внезапно раздулись, и у Нами была всего секунда, чтобы взвизгнуть и нырнуть обратно за Дафт Грин, прежде чем Пустые взорвались от Пероны. Каким-то чудом ни один из них не прошел через укрытие Нами.

- ПОЧЕМУ МНЕ БЫЛО БОЛЬНО, КОГДА Я ДУМАЛА О ТОМ, КАК ТЫ УМРЕШЬ? - Перона взвыла. - ПОЧЕМУ Я РИСКОВАЛА СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ, ЧТОБЫ ПРИЙТИ СЮДА И СПАСТИ ТЕБЯ?

Рискнув выглянуть из-за виноградных лоз, Нами разинула рот. Пустые теперь вытекали из Персоны прямыми потоками, образуя потоки призраков, которые хихикали, рыдали и издавали всевозможные другие звуки, кружась вокруг нее.

- ПОЧЕМУ МЕНЯ ВОЛНУЕТ, ЧТО ТЕБЯ УБЬЮТ?

Это было похоже на бомбу, взорвавшуюся в сознании Нами. Она не была Опустошена, потому что Перона не позволяла этому случиться. Даже в муках панического срыва, вызванного паникой, она не хотела причинять боль Нами.

Затем, внезапно, Пустые рассеялись, Перона перешла от крика к прерывистому хрипу, обхватив голову руками.

- Почему… Почему это причиняет боль… как тогда, когда они забрали Беарси... и он перестал играть со мной...? - она слабо заплакала. - Почему меня это волнует… кто-то, кто... не я?

Это была та возможность, которой она так долго ждала. Нами вышла из своего убежища и подошла к Пероне, ее мысленный взор отражал пыльную дорогу на ее родном острове и фантомную боль в давно зажившем шраме на плече. У нее не было капитанской фуражки, но она знала, что делать.

- Потому что.

Нами опустилась на колени перед Пероной и нежно притянула девушку в объятия, прижимая лицо Полого-подростка к своему плечу.

- Мы друзья.

И с этими словами последние остатки самообладания Пероны лопнули, и она самозабвенно зарыдала на плече Нами, цепляясь за нее, как за последний спасательный круг, оставшийся в мире. Сравнение, которое было слишком близко к реальности для комфорта, но так оно и было.

Через несколько минут хрипящие рыдания Пероны перешли в влажное сопение.

- Я точно знаю, что ты чувствуешь, Перона, - успокаивающе прошептала Нами. - Я знаю, через что ты проходишь. Я знаю, как это страшно. И я обещаю, что помогу тебе понять всё это. Но… мы сделаем это позже. На данный момент... - Навигатор откинулась назад и заговорщически ухмыльнулась Пероне. - Думаешь, ты чувствуешь себя достаточно хорошо, чтобы помочь мне разнести эти дурацкие Дафт Грин в пух и прах, а вместе с ними и царство террора Шики?

- Я думаю... - прервал его самый неприятный голос, сопровождаемый самым неприятным появлением стального ошейника, вылетевшего из ниоткуда и защелкнувшегося на шее Пероны. Она тут же рухнула, едва издав панический хрип, снова оставив Нами стоять в одиночестве против монстра.

- Нет, - закончил Шики, его широкая ухмылка немного дрогнула. - Перона, детка, ты солгала мне в лицо. Ты сказала мне, что у тебя нет привязанности к Пиратам Соломенной Шляпы.

Девушка-призрак не ответила, слишком занятая тем, что дрожала на земле в позе эмбриона.

Удовлетворенный, Шики повернулся обратно к Нами, наслаждаясь дрожью, которую навигатор не смог... подавить… подождите. Это был не страх.

Садистская, яростная ухмылка Шики стала еще шире, когда он собрал кусочки вместе.

- Знаете что, девочки? - заметил он, уже жестикулируя одной рукой и формируя конструкции из снега. - Логическая сторона моего разума практически кричит, что я должен просто убить тебя прямо тут. Это было бы так просто, всего пара быстрых взмахов, и все было бы сделано. Но нет... как бы мне ни хотелось это сделать, это слишком быстро и слишком милосердно, когда вы заставили меня потратить так много моей энергии! В конце концов, в пиратстве есть немало традиций! За каждое преступление есть свое наказание! И преступление здесь, наказание за которое очень хорошо известно...

Безумно хихикая, Шики выбросил руки вперед.

- ЭТО МЯТЕЖ!

Прежде чем какая-либо из девушек успела среагировать, снег поднялся, окутал их и образовал ледяные кандалы на их запястьях—

ЩЕЛЧОК!

- АРГХ! / - ЕАРГХ!

А затем девушки закричали в агонии, когда цепи вырвали их руки — почти до вывиха плеч — и привязали их, распластавшись, к противоположным сторонам ближайшего Дафт Грин ствола.

- Вы двое останетесь в этих узах на то немногое, что останется от ваших жизней. Я собираюсь оставить вас здесь, и скоро несколько моих людей будут здесь, чтобы присмотреть за вами, пока вы будете страдать от холода. - Шики достал из куртки противогаз и натянул его на лицо. Затем он ударил кулаком по ближайшей Дафт Грин, в результате чего бесцветная растительность выпустила тонкое облако зеленых спор.

Споры, которые Нами и Перона не могли не вдохнуть, заставили их хрипеть и хрипеть сильнее, когда на их коже начали появляться зеленые синяки.

- И Дафт Грин, чью мощь тебе действительно не следовало недооценивать. - Усмешка Шики была очевидна даже под его маской. - Ты будешь умирать медленно и мучительно. И когда жизнь покинет ваши глаза, я собираюсь показать ваши безжизненные лица всему миру. Ваши близкие будут рыдать... и Морской Флот поймет, какую большую услугу я им оказываю. Они поймут, насколько все будет лучше, когда мир будет под моим контролем.

- Г-г-гргхк... - Нами задохнулась от своей паникующей дыхательной системы, бросив кровожадный и налитый кровью взгляд на Золотого Льва. - Ты... не... победишь.

- Ах, но разве ты не видишь? - Шики Золотой Лев развел руками, указывая на побеленный ад вокруг них. - Я уже...

Затем он подплыл поближе и поднес свой противогаз прямо к ее лицу.

- Малышка.

Зарычав, Нами попыталась броситься на Шики, что на практике означало, что она попыталась откусить ему нос, но Шики просто уплыл, а затем вернулся в свой дворец, хихикая всю дорогу.

Ее зрение становилось все более расплывчатым, навигатор смотрела ему вслед, пока, наконец, у нее больше не осталось сил поднять голову.

- ...он кранты, как только Луффи доберется до него... - прошептала она про себя.

- Но... как насчет... нас? - слабо спросила Перона.

На это… Нами ничего не ответила. Она могла только позволить своим глазам закрыться в поражении, надеясь сверх всякой надежды, что они скоро придут за ней.

... нет. Нет, не надеясь.

Они придут. Она знала, что так и будет.

Они придут, потому что… потому что они должны прийти.

Они обязательно придут...

-о-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1805949