Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 57.2

Картина скрежещущих зубов, кровоточащих ладоней и глаз, отражающих все мыслимые силы природы, описывала команду, когда мы слушали пленку.

Некоторые из наших реакций были более необычными, чем другие: Чоппер дергал копытцами, глаза вспыхивали и гасли от голубого безумия; у Конис кровь капала между ее сжатыми пальцами; и там, где лицо Виви было мертво для мира, без всякой реакции, я мог чувствовать, как что-то кружится в глубине ее сознания, выходя из нее.

Что это было, я не знал. Мой разум был... занят.

- Вот почему... - Голос Нами сорвался. - Вот почему я прошу вас простить меня за...

- ЧТО ЭТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТАКОЕ?!

Все остальные вздрогнули от внезапного, яростного рева, который издал Луффи, заглушая все, что, черт возьми, еще собиралась сказать Нами.

И я... я не мог пожалеть его. Потому что я… Я просто… Я просто не мог. Я... я буквально не мог.

Несколько секунд Луффи просто стоял там, фыркая и рыча, глядя кровавым убийственным взглядом на оскорбительную Ракушу. Пока, наконец, что-то просто не щелкнуло у него перед глазами, и он развернулся на каблуках, уходя.

Фрэнки бросил обеспокоенный взгляд вслед Луффи, но затем покачал головой и указал на Робин.

- Эй, проиграй его еще раз.

И вот тогда я сорвался.

- Без меня, - прошипел я, стараясь держать свой тон под контролем.

Усопп удивленно посмотрел на меня.

- Но, Кросс, она что-то сказала в конце...!

- Я услышал достаточно, - отрезал я, не хотя чтобы кто-нибудь спорил со мной.

Если кто-то и хотел этого, я не дал им шанса. Я просто сорвал Саундбайта со спины Су, хлопнул его на плечо и зашагал прочь, скрежеща зубами, как бензопила.

Я просто... это просто… Я едва мог даже подумать, что я был таким... таким…

Нет слов. Никаких.

Мы проиграли. Снова проиграли. Проиграли так. Чертовски. Плохо.

А он даже не прилагал особых усилий. Он разорвал нас на части.

Унизил нас. Смеялся над нами, как над мусором.

Вдобавок Нами.

Он не только забрал её...

Ее голос там. Резюмировал это, подчеркивал это.

Вколачивал.

Вбивал в голову тот факт, что я…

Что мы...

Что мы…

Мы—!

- ПРОКЛЯТИЕ!

УДАР!

Я пыхтел и рычал, спускаясь с пика своей нечестивой ярости. Моя грудь вздымалась, а горло болело от рева, который я выпустил, но я едва заметил, как выдернул ногу из куска стены, который я разрушил.

Саундбайт посмотрел на меня настороженно, хотя все еще немного ошеломленно.

- Помогла? Хоть сколько-нибудь?

Я насмешливо фыркнул, мои пальцы в перчатках подергивались и дергались.

- Нет. И ты чертовски хорошо знаешь, что единственное, что...!

- ГРАГХ!

ГРОХОТ!

Меня прервал второй яростный рев, сопровождавшийся двумя одновременными ударами.

Один источник был очевиден, Луффи вытаскивал руку из-под обломков, которые он только что создал, но другой был чем-то вроде сюрприза.

Я посмотрел на Зоро, стоявшего перед изуродованной полосой земли со всеми тремя обнаженными мечами. Его кулаки душили Шисуи и Китетцу, его зубы скрежетали Вадо, его тело дрожало от энергии и эмоций, которые только и ждали выхода. Наши глаза встретились…

И я понял, что нет, это не было неожиданностью. Скорее, это был единственно возможный исход.

И по мере того, как энергия медленно покидала мое тело, а некоторые эмоции притуплялись, я знал, что это можно сделать только одним способом.

Я фыркнул, снимая шляпу, чтобы вытереть пот со лба.

- ...Капитан.

Луффи бросил на меня уничтожающий взгляд уголком глаза. Пристальный взгляд, который я встретил, не дрогнув.

- ...Я тактик, - заявил я. - Моя работа состоит в том, чтобы составлять планы. И я могу это сделать. Я могу дать тебе сотню и один план, прямо здесь, прямо сейчас, но только ты можешь сказать нам, в каком направлении двигаться. Только ты можешь сказать нам, куда мы направляемся. Итак, - я широко развел руки, указывая… на всё, что нас окружает. Все, что произошло. - Что теперь?

Луффи продолжал пристально смотреть на меня, и, не отводя взгляда, он медленно поднял руку и указал на остров, возвышающийся так высоко над нами.

- ...Я хочу, - прошептал он, с явно читаемым убийством в его голосе. - Заставить его заплатить.

- Хорошо, тогда вот что мы сделаем... - Я медленно кивнул, движение набирало обороты, когда я водрузил шляпу на место, прямо вперед. - Мы заставим его заплатить.

Зоро фыркнул в знак согласия, завязывая узел своей банданы с почти хлестким щелчком!

- Тогда давайте сделаем это.

Мы решили вернуться к команде—

ФУУМ!

И мы все остановились как вкопанные от внезапного и совершенно неуместного порыва воздуха, который обрушился на нас. Сюрприз, да, но когда больше ничего не произошло, мы все отмахнулись от него и продолжили свой путь.

Никто не посмотрел на нас, когда мы вернулись, потому что их больше волновал эпицентр волны давления воздуха.

Которой являлась Принцесса Нефертари Виви.

Я окинул ее беглым взглядом: наклонилась вперед, зажала рот рукой, зажмурила глаза. Затем внезапно они распахнулись, и я встретил безжалостную сталь в ее взгляде.

- ...Итак, - спросил я, когда она выпрямилась и осмотрела свои руки в совершенно новом свете. - Как оно было на вкус?

Виви сжимала и разжимала руки, словно проверяя, правильно ли они все еще функционируют. Удовлетворенная, она сжала их в кулаки, решительно кивнув мне.

- Восхитительно, - гордо заявила она.

Единственным ответом Луффи на это был серьезный кивок, после чего он медленно обвел взглядом свою команду, встречаясь с ними глазами один за другим. Он нашел именно то, что хотел и ожидал увидеть, и повернулся лицом к континенту, который царил над ними всеми.

- Никаких речей, - заявил он будничным тоном. - Никакого ожидания. Никакой пощады. Отправляемся.

- Правильно, - был наш единодушный ответ.

И это было все, что можно было сказать по этому поводу.

-о-

Золотой Лев Шики был на седьмом небе от счастья во всем, кроме пушистой белой воды. Он полностью опустошил команду новичков, которые почему-то думали, что у них есть шанс против него, удачно для него игнорируя травмы, которые громко выражали свое недовольство существованием. Он собрал свои армии вместе, его жуткий шедевр был завершен, и всего через несколько часов начнется его месть, над которой он работал двадцать лет. Никакая сила в Раю не могла остановить его сейчас.

Его глаза скользили по экипажам, когда они входили и опускались на колени, ухмыляясь, когда он рассматривал каждое из лиц. Все они были ветеранами пиратов Рая, за исключением одной команды новичков. То, что они были грозными бойцами, было само собой разумеющимся, но даже такой ветеран Нового Света, как он, не мог не быть впечатлен тем, что ему сошло с рук нападение на Небесного Дракона. Никто никогда раньше не делал подобного публично, и когда он вспомнил о своем столь же беспрецедентном подвиге побега из Импел Дауна... Что ж, пришлось сделать исключение.

Пока экипажи продолжали входить, он бегло осмотрел свои мониторы. Его новобранец, Перона, лежала на кровати с балдахином, которая соответствовала убранству ее роскошной розово-черной комнаты, ее лицо широко расплылось в улыбке, когда она повернулась, пытаясь устроиться поудобнее. Деревня была полностью разрушена; только визуальная улитка пережила бойню. Звери были такими же свирепыми, как и всегда, и церемониальный зал заполнялся. Идеально.

Шики наблюдал, как последний из экипажей, Пираты Клуба Барто, прошли мимо него с почтительными кивками, которые капитан каким-то образом умудрился сделать грубыми. Но он отмахнулся от этого; для таких ценных союзников, как он, он был готов не обращать внимания на некоторые странности.

Что еще более важно, сейчас… сейчас было начало эпохи его славного...!

Ухмылка Шики превратилась в раздраженный взгляд, когда что-то привлекло его внимание на другом мониторе: неуместный красный комок на одном из Дафт Грин деревьев. Кусочки сложились в его голове так же быстро, как моргание.

- Черт бы все это побрал, - прорычал он себе под нос, раздраженно спускаясь со своего трона, подчиненные в непосредственной близости отступили.

ПИСК, СКРИП, ПИСК, СКРИП-СКРИП!

Даже сильно забинтованный Доктор Индиго остановился, пробежав всю дорогу, чтобы увидеть его. Внушительный клоун неловко заерзал на своих резиновых ботинках, его глаза метались взад и вперед в прорехе в марле, которая была всем, кроме его второго лица. Наконец он поднял палец вверх и глубоко вздохнул—

- Не беспокойся, я уже в курсе, - сказал Шики, прежде чем Индиго смог произнести эти слова, проскользнув мимо него.

Химик моргнул, следя глазами за своим командиром, когда тот удалялся. Как только Шики скрылся из виду, и возмездия не последовало, доктор мысленно пожал плечами и ускакал, чтобы закончить подготовку к главному событию.

Незаметно для всех на ее экране перекатывание Пероны переросло в метание и ворочание, а затем в откровенный припадок. Призрачная правительница качала головой и постукивала костяшками пальцев по черепу, зажмурив глаза и скрежеща зубами, раскачиваясь взад-вперед на скрещенных ногах. Казалось, она даже что-то говорила, сначала рыча, потом крича, но из-за отсутствия звука невозможно было разобрать, что именно. О комфорте в этот момент не могло быть и речи.

Наконец тело Пероны выпрямилось, мышцы задрожали, когда она издала то, что могло быть только леденящим кровь криком. Белое закружилось в видео, и секунду спустя оно превратилось в статический шум.

-о-

Хотя Нами не была уверена, что когда-нибудь по-настоящему простит Калифу за то, что она сделала со своей командой, она должна была признать, что задолжала убийце по крайней мере одно. Если бы не изменение поведения на основе мыла, которое непреднамеренно нанесла убийца, для нее было бы почти невозможно использовать свои железные облака, чтобы привязать связки динамита к отвратительным Дафт Грин деревьям, окружающим дворец, не замедляя ее Волновик. Ее темп был таков, что у нее оставалось меньше минуты работы, прежде чем она сможет уничтожить единственную защиту Шики от его собственных творений всего одним ударом молнии.

Единственным препятствием для ее работы был прогорклый запах деревьев. Она захватила с собой самодельный противогаз в виде влажной ткани, повязанной вокруг нижней части лица, но он уже давно оказался совершенно непригодным для этой задачи. Но она скоро закончит, и тогда—

ГРОХОТ!

- Аааагхх...

Мучительный стон вырвался из горла Нами, ее разум изо всех сил пытался осознать, что, черт возьми, только что с ней произошло. В одну секунду она мчалась на своем Волновике, готовя последние штрихи, чтобы мир Шики рухнул ему на голову, а в следующую — сейчас — она лежала лицом вниз в снегу, всё ее тело кричало от боли. Очевидно, что-то произошло, но, черт возьми, если бы она знала, что.

Двигаясь медленно, пытаясь избежать дальнейшего усугубления своих травм, Нами поднялась на четвереньки и попыталась найти свой Волновик, чтобы вернуться к работе —!

- ...ах, - пискнула Нами, ее мозг остановился от совершенно невозможного зрелища перед ее глазами.

Ее Волновик, Волновик Нами, ее средство передвижения, способное свободно мчаться по волнам без паузы или колебаний, только что был уничтожен.

Ну, это, вероятно, было некоторым преувеличением; кузов был в основном цел, но все переднее колесо и механизм рулевого управления были полностью уничтожены. Вырванный из их рамы, и вместе с ним изрядный кусок носа. Это не было непоправимым ущербом, но это не помогло ей, когда она нуждалась в нем прямо сейчас.

- Ч-что за черт...? - Нами выдохнула, слабо протягивая руку к своей опустошенной собственности. - Как это произошло...?

- Ты оскорбляешь меня без перерыва уже семь дней, Мисс Навигатор.

Кровь Нами и всё остальное в ней застыло. С почти трупной неподвижностью она подняла голову вверх и зло посмотрела в глаза.

- И самая бесящая часть - это эти маленькие трюки, - продолжил Шики, его обманчиво спокойный тон выдавал дергающуюся, слишком натянутую улыбку. - Это доводит мою терпимость до предела. Я очень терпеливый человек, Мисс Навигатор. И поверь мне...

Замолчав, Шики поднял руку и щелкнул пальцами.

ГРОХОТ!

Челюсть поднялась с земли и с хрустом опустилась на корпус Волновика. Сердце Нами сжалось, когда клыки сделали свое дело, превратив устройство в неузнаваемую массу осколков. По крайней мере, проблески, которые она продолжала видеть на лампочке, удерживающей Реактивную Ракушу, давали ей надежду, что ее драгоценное имущество можно спасти.

Но с учетом того, что Шики все еще нависал над ней и был в нескольких шагах от того, чтобы сорваться и схватить Нами, как форель, эта надежда была слабой и не очень утешительной.

- Поверь мне, Мисс Навигатор, - мрачно повторил Шики. - Ты не захочешь видеть, как очень терпеливый человек теряет это терпение. Итак. - Человек-лев хрустнул костяшками пальцев, один за другим, его взгляд не отрывался от молодой женщины. - Почему бы тебе не рассказать мне… что, черт возьми, ты думала сделать. И тогда, может быть, я не стану ломать тебе ноги, а?

Нами еще немного постояла на коленях, позволяя осознать обещание боли и, скорее всего, смерти, которое произнес Шики. Она размышляла о том, что случилось бы с ней, если бы она сделала то, что действительно, очень хотела сделать.

А затем она встала на ноги, все еще держа в руке Клима Такт и образуя потрескивающее боа вокруг шеи, сделала именно то, что она действительно, действительно хотела сделать.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1805755